Part 23

_Les indications affectées de la lettre C s’appliquent aux additions faisant défaut dans l’édition de 1580_;--_celles affectées de la lettre B aux additions faisant défaut à la fois à 1580 et à 1588_;--_enfin, celles réduites à des nombres, renvoient aux notes où il est question des variantes autres_.

Ceci étant, on marquera longitudinalement en marge du texte, d’un trait au crayon, les variantes affectées d’un C, et on doublera ce trait pour celles affectées d’un B, en même temps que pour les unes et les autres des parenthèses, également au crayon, indiqueront où chacune commence et où elle finit. De la sorte, les parties du texte sans trait signaleront le texte de 1580; celles sans trait ou affectées d’un trait simple, celui de 1588; et le tout, marqué ou non, celui de 1595; à quoi des astérisques pourront être ajoutés pour les variantes simplement désignées par des nombres.

La page ci-après des Essais (II, 432) présente un spécimen de ce que l’on obtiendra de la sorte:

CHAPITRE XV.

_Que nostre desir s’accroist par la malaisance._

Il n’y a raison qui n’en aye vne contraire, dit le plus sage party des philosophes. Ie remaschois tantost ce beau mot, * qu’vn ancien allegue pour le mespris de la vie: Nul bien nous peut apporter plaisir, si ce n’est celuy, à la perte duquel nous sommes preparez: ║_In æquo est dolor amissæ rei, et timor amittendæ_║. Voulant gaigner par là, que la fruition de la vie ne nous peut estre vrayement plaisante, si nous sommes en crainte de la perdre. Il se pourroit toutesfois dire au rebours, que nous serrons et embrassons ce bien, d’autant plus estroit, * et auecques plus d’affection, que nous le voyons nous estre moins seur, et craignons qu’il nous soit osté. Car il se sent euidemment, comme le feu se picque à l’assistance du froid, que nostre volonté s’aiguise aussi par le contraste:

│_Si numquam Danaen habuisset ahenea turris, Non esset Danae de Ioue facta parens_:│

et qu’il n’est rien naturellement si contraire à nostre goust que la satieté, qui vient de l’aisance: ny rien qui l’aiguise tant que la rareté et difficulté. _Omnium rerum voluptas ipso quo debet fugare periculo crescit._

_Galla, nega; satiatur amor, nisi gaudia torquent._

Pour tenir l’amour en haleine, Lycurgue ordonna que les mariez de Lacedemone ne se pourroient prattiquer qu’à la desrobée, et que ce seroit pareille honte de les rencontrer couchés ensemble qu’auecques d’autres. La difficulté des assignations, le danger des surprises, la honte du lendemain,

_Et languor, et silentium, Et latere petitus imo spiritus_,

c’est ce qui donne pointe à la sauce. ║Combien de ieux tres-lasciuement plaisants, naissent de l’honneste et vergongneuse maniere de parler des ouurages de l’Amour? ║La volupté mesme cherche à s’irriter par la douleur│. Elle est bien plus sucrée, quand elle cuit, et quand elle escorche│. La courtisane Flora disoit n’auoir iamais couché auec Pompeius, qu’elle ne luy eust faict porter les merques de ses morsures.

ESSAIS DE MONTAIGNE.

VARIANTES

DE L’ÉDITION DE 1595 PAR RAPPORT AUX ÉDITIONS DE 1580 ET 1588; ET DE CETTE DERNIÈRE A CELLE DE 1580.

AV LECTEVR.

=14.=--10.--13.--20.

LIVRE PREMIER.

=16.=--=Ch. I.=--3, B, par submission.--=18=, 11 à 16, C, L’vn et l’autre... auec eux.--38 à =20=, 20, B, Dionysius... la mer.

=20=, 29 à =22=, 11, C, Et directement... moins?--8.--11 à 29, B, ou qu’il l’estimast... esclaues.--=Ch. II.=--30, C, Ie suis... passion.--30 à =24=, 5, B, et ne l’espere... sages.--=26=, 8, C, _Et via... dolore est._--9 à 21, B, En la guerre... par terre.--32 à 36, C, Aussi n’est... d’amour.--38, C, au giron... iouïssance.--39.--42 à 47, C, La surprise... _fatur_.--=28=, 11 à 13, C, Ie suis... discours.--=Ch. III.=--14 à 20, C, Ceux qui... ouurage.--20 à 22, B, nous imprimant... science.--22 à 26, C, Nous ne sommes... serons plus.--26 à =30=, 4, B, _Calamitosus..._ l’aduenir.

=30=, 5 à 11, C, Entre les... Princes.--11 à =32=, 16, B, qui ont à... n’est plus.--17 à 21, C, _Quisquam... Vindicat._--33 à 39, C, De vray... Bœotiens.--41.--=34=, 11 à 20, C, Iean Zischa... d’encouragement.--=36=, 9 à 13, B, L’ordonnance... religion.--13 à 35, C, Ce conte... coust.--14.--35 à =38=, 2, B, S’il estoit... mechaniques.--2 à 4, C, religion.--13 à 35, C, Ce conte... coust.--14.--35 à =38=, 2, B, S’il estoit... Ie lairrois... charge.--5 à 10, B, _Totus..._ respond-il.--10 à 15, C, Si i’auois... mort.--15 à =40=, 18, B, A peu, que... qu’on dit.

=40.=--=Ch. IV.=--30 à 31, C, _Ventus... inani._--=42=, 8 à 15, C, Ainsin... _hastam_.--21 à 25, B, Liuius... le deuil.--32 à =44=, 6, B, Le peuple... bestise.--14.--16 à 18, B, A l’exemple... fleche.--22, C, Mais nous... esprit.--=Ch. V.=--=46=, 11.--14 à 29, B, Les Achaïens... _Martinella_.--=48=, 18 à 35, C, Eumenes... demandoit.--37 à =50=, 2, C, Ie me fie... loyauté.

=50.=--=Ch. VI.=--11 à 26, B, Et a tousiours... militaire.--31 à =52=, 13, B, Pendant le... par tout.--37 à =54=, 6, C, Et plus... _armis_.--=Ch. VII.=--=56=, 4 à 20, B, I’ay veu... apertement.--=Ch. VIII.=--=58=, 1 à 4, C, _Sicut... tecti._--10, C, _Quisquis... habitat._--=Ch. IX.=--25.--30.--30, B, Platon... deesse:--32 à =60=, 13, C, si en mon... sur ce.

=60=, 14 à 23, B, que c’est... memoire.--23 à 25, C, Que mon... l’inuention.--25 à 28, B, Si elle... discours.--28 à 33, C, C’est pitié... iugement.--33 à =62=, 4, B, Et c’est... fois.--4 à 5, C, secondement... ancien.--5 à 9, B, il me faudroit... Atheniens.--9 à 10, C, et que les... nouuelleté.--23 à =64=, 7, C, Dequoy i’ay... estre.--7 à 32, B, En verité... silence.--=68.=--=Ch. X.=

=70=, 5 à 7, C, La part... France.--24 à 26, C, ainsi qu’il... ouuert.--33 à 36, B, Ie ne me... à part moy.--38 à =72=, 9, B, Cecy m’aduient... hesitation.--=Ch. XI.=--13 à 15, B, Et ces mots... _contemptius_.--15 à 18, B, ausquels Platon... d’icelles.--18, B, _Aues... putamus._--19, C, des fouldres... riuieres.--20 à 22, B, _Multa... portentis._--=74=, 1 à 5, C, _Cur hanc... timenti._--6, B, _Ne vtile... angi._--39 à =76=, 1, B, Et ceux... cette art.--1 à 2, C, Naissance... songes.--3 à 13, B, Et de vray... adolescence.--13 à 15, C, I’en voy... mensonge.--15, B, _Quis est... collineet._--16 à 18, C, Ie ne les... tousiours.--18 à 30, B, Ioint que... diuination.--30 à 32, C, D’autant... vanitez.--30 à =78=, 10, B, Ie voudrois... plaira.--10 à 16, C, Le demon... agitations.--16 à 18, B, d’vne opinion... prudence.--18, C, Et en ay eu.--18 à 20, B, de pareillement... Socrates.--20 à 22, C, ausquelles ie... diuine.--=Ch. XII.=--32 à =80=, 24, B, Plusieurs nations... saoul.

=80.=--=82=, 10 à 14, C, Ie ne me puis... que moy.--14 à 30, B, Ny entendent... modere.--=84.=--=Ch. XIII.=--10 à 16, C, Pour moy... taniere.--30 à =86=, 14, B, Non seulement... communicable.--=Ch. XIIII= (XL dans les éd. ant.). [Le chapitre XIV des éditions de 1580 à 1588 est le chapitre XL de celle de 1595; et tous les chapitres de XV à XXXIX de ces premières éditions ont leur numéro supérieur d’une unité à celui qu’ils ont dans cette dernière].--=88=, 16.--18 à 21, B, Et au quartier... mercy.--22 à 23, C, Ainsi sur... et armé.--=Ch. XV= (XVI dans les éd. ant.).

=90=, 20, B, _Suffundere... effundere._--28 à 32, B, L’aspre... ennemis.--=92.=--=Ch. XVI= (XVII dans les éd. ant.).--9 à 11, C, _Basti... armenti._--17 à 30, B, Voyez... offense.--=94=, 23.--=96=, 7 à 37, B, Nous nous... decret.--=98.=--=Ch. XVII= (XVIII dans les éd. ant.).--30 à =100=, 1, C, Pareille rage... partoit.

=100=, 7, C, _Adeo... formidat._--11 à =102=, 16, B, Lors exprime... Paniques.--=Ch. XVIII= (XIX dans les éd. ant.).--=104=, 8 à 12, B, La plus belle... cruauté.--24.--28.--=106=, 3 à 14, C, I’ay veu... perfection.--14 à 21, B, Il est des... course.--21 à 24, C, Au iugement... sourdement.--=Ch. XIX= (XX dans les éd. ant.).--=108=, 2, B, que le plaisir... but.--5 à =110=, 11, B, Les dissentions... barriere.

=110=, 14.--26 à 29, C, _Omnes... cymbæ._--31 à 34, Il n’est... _impendet_.--38 à 41, _Non Siculæ... reducent._--=112=, 1 à 2, C, _Audit... futura._--16 à 21, C, Par ce que... Maistre-Iehan.--=114=, 1.--22, C, le capitaine S. Martin.--=116=, 6 à 7, C, puis qu’il... homme.--11 à 13, C, et que nulle... _caput_.--34 à 36, B, Il n’y a... pas mal.--=118=, 10, C, _Iam fuerit... licebit._--20, B, Et me rechante... auiourd’huy.--26, B, _Nemo... certior._--28, C, œuure.--33 à 37, B, Comme celuy... la mort.--40, C, _Quid... Multa._

=120=, 5 à 11, B, Ie suis... saines.--12 à 13, C, _Miser... vitæ._--19.--27 à 28, C, _Illud... vna._--36 à 39, C, _Quin... mensis._--40 à 42, B, Et comme... seras tel.--=122=, 2 à 7, Il y paroist... vtile fin.--30 à 34, C, Voyons à... _manet_.--35 à 37, B, Cesar... en vie.--37 à =124=, 7, C, Qui y... douloureux.--14 à 17, C, _Non vultus... manus._--30 à =126=, 12, C, Que chaut-il... ridicule.--17 à 18, C, _Inter se... tradunt._--25.--26 à 32, B, Tout ce que... essentiellement.--32 à 39, C, Si vous auez... _omne_.--40 à 41, B, La vie... faictes.--=128=, 5, B, _Non alium... aspicient._--13 à 14, C, _versamur... annus._--17 à 20, B, L’équalité... comprins.--25 à 36, C, Et si vous... _videmus_.--37, B, Elle ne vous... estes plus.--40 à 43, C, et ne vous... _fuerit_.--44 à 47, B, L’vtilité... vescu.--48 à =130=, 1, B, encore n’y... issüe.

=130=, 3, C, _Omnia... sequentur._--7 à 9, C, _Nam nox... atri._--10 à =132=, 1, B, A quoy faire... arriue.--14, C, et de prescheurs.--20.--=Ch. XX= (XXI dans les éd. ant.).--29 à =134=, 12, B, Son impression... empirer aussi.--=136=, 1 à 14, C, Passant à... aux filles.--19 à 27, B, Sainct Augustin... haleine.--27.--35, C, De qui ie... moy-mesme.--=138=, 2, B, à coup.--3 à 13, B, Et de là... foiblesse.--16 à 22.--12 à =140=, 32, B, Il vaut mieux... sacrifices.

=140=, 32 à 34.--34 à 36, B, La bru... cotte.--36, C, de l’assaillant.--=142=, 4 à 5.--5 à =146=, 11, B, Les mariez... mesmes.--21, C, domestique.

=150=, 13 à 16, C, Les discours... accidens.--16 à =152=, 29, B, Si ie ne comme... ainsi.--=154.=--=Ch. XXI= (XXII dans les éd. ant.).--=Ch. XXII= (XXIII dans les éd. ant.).--=156=, 8, B, _Vsus... magister._--9, B, l’antre... republique, et.--13 à 20, C, et en ce monde... venimeuses.--20 à =160=, 1, B, _Consuetudinis_... respecte plus.

=160=, 8.--23 à 25, B, Et est tres... _veritatis_.--26 à 33, C, I’estime... ordure.--33 à =162=, 15, B, Desrobons... peuples.--15 à =164=, 29, C, où sauf sa... crud.--29 à =166=, 7, B, Où le grand... noble.--7 à 9, C, Où l’on vit... effroy.--9 à 11, B, Où les femmes... pucellage.--11 à 32, C, Où l’on salue... gentillesse.--32 à 35, B, où ils nourrissent... l’oposite.--35 à 38, C, Où les peres... leurs fils.--38 à =168=, 2, B, Où aux assemblées... aux autres.--12.--15 à 17.--21 à 23, C, Fit elle... honneur.--26 à =170=, 4, B, Celuy qu’on... applaudissement.

=170=, 4 à 6, C, Quand ceux... coustume.--C, 15 à 35, B, Par où... Thessalie.--=172=, 14 à 34, B, C’est cette... fussent.--=174=, 9 à 14, B, Non selon... marchandise.--=176=, 20 à 22, C, comme ce... inique.--=178=, 5 à 14, C, Ie suis desgouté... sa ruine.--8.--14 à 15, B, Le fruict... pescheurs.--15 à 18, C, La liaison... iniures.--18 à 24, B, La maiesté... effort.--25 à 34, C, Toutes sortes... dangereux.--35, B, _Adeo... est._

=180=, 1 à 6, C, Si me semble... pays propre.--6 à 18, B, Est-ce pas... estoit propre.--18 à 33, C, La religion... malheur.--33 à =182=, 2, B, _Quis est_... party.--2 à 5, C, Car qui... introduit.--5 à 30, B, Cette si... _sequor_.--30 à =184=, 4, C, Dieu le... intestines.--7 à 13, C, Si est-ce... inequalité.--13, B, _Aditum... fides._--13 à 17, C, D’autant que... obeissance.--17 à 19, B, L’aller... effrené.--30, C, et cet autre... May.--=186.=--=Ch. XXIII= (XXIV dans les éd. ant.).--=188=, 8.

=190.=--=192=, 34.--=194=, 6, C, Ie suis... Sylla.--23 à 24, C, et puis... droit.--31.--=196=, 2 à 25, C, Et puis ce... y voye.--14.--25 à 30, B, I’en sçay... leué.--30 à 31, C, La prudence... executions.--31 à 39, B, Scipion... _obligat_.--39 à =198=, 7, C, A vne vie... rebelle.--8 à 10, B, _Stetit... metuens._--11 à =200=, 16, Mais il est... confidence.--=198=, 27.--28.--30.--40 à =200=, 2.

=200=, 18.--24 à =202=, 2, C, Vn estranger... vent.--2 à 8, B, Le Duc... domination.--22.--=Ch. XXVI= (XXV dans les éd. ant.).--=204=, 3 à 6, C, Mais en... _pedantesque_.--15 à 19, C, A receuoir... aux autres.--20, B, et les lampes... d’huile.--21, B, et de matiere.--31.--31 à =206=, 11, B, leurs opinions... hommes.--18, B, _Odi... sententia._--31 à 38, B, Mais aucuns... compagnie.--=208=, 1, B, Et refusa... offrirent.--2.--9 à 15, B, Ce qu’Aristote... prudents.--16.--22 à 25, B, Criez d’vn... testes.--30, B, et la conscience.

=210=, 1 à 9, B, C’est merueille... future.--13 à 20, B, _Apud_... sommes là.--32 à 37, B, I’en cognoy... derriere.--37.--=212=, 8.--9 à 14, C, Nous nous... mendiée.--17.--18 à 19, B, _Ex quo... quiret._--20 à 22, C, _Si cupidus... sapientia est._--22 à 26, B, Dionysius... la faire.--33 à =214=, 1, B, Il en deuoit... experience.--2, B, ces sçauantaux.--20 à 22, C, Et qui auoit... _sannæ_.--32 à 34, C, Et hay... il est.--36.--=216=, 4 à 5, C, _Queis... Titan._--8.--21, B, _Non vitæ... discimus._--26, B, _vt fuerit... didiscisse._--=218=, 7 à =220=, 1, B, _Postquam... exire._

=220=, 4 à 14, B, Platon... craindre.--21, B, Exemple... ses loix.--=222=, 33 à =224=, 25, B, Il est tres... guerriers. --=226.=--=Ch. XXV= (XXVI dans les éd. ant.).--11 à 12, B, Et à l’aduenture... nostre vie.--13.--15.--16 à 24, B, Et n’est enfant... rien.--=228=, 23, i’engendrerois des monstres: comme font.--23 à 25, B, Il faut... gens là.--30 à 36, B, c’estoient deux... allegation.

=230=, 11 à =232=, 7, B, Reprendre en... Politiques.--25.--30 à 36, B, Tout ainsi... nourrir.--=234=, 2 à 6, C, Voyez Cimon... facilement.--10.--16 à 17, B, Platon en... d’autorité.--=236=, 5.--21 à =238=, 1, B, Socrates, et... discipline.--7 à 8, B, prenant... Platon.--11.--11 à 15, C, Nostre ame... esteinte.--16, B, _Numquam... fiunt._--17 à 24, C, Ie vy... Rome.--25, B, simple.--29, C, _Che non... m’aggrada._--32 à 35, B, Qui suit... au moins.

=240=, 2 à 4, B, Ce n’est... mesme.--9 à 16, B, Qu’il cele... sage.--21 à 22, C, de la Rhetorique et de la Grammaire.--24 à 31, B, Sçauoir par... fard.--32, C, de mon temps.--35.--35 à =242=, 12, B, ou qu’on... à iuger.--30 à 31, C, _Vitamque... rebus._--32 à =244=, 12, B, Ce n’est... corde.--25 à 37, B, Qu’il se... _assequebantur_.--=246=, 10 à 25, B, _Neque, vt_... matiere.--26.--26, B, et n’ayent... conduite.--30 à 34, B, Que l’opiniatrer... philosophiques.--=248=, 15 à 16, C, _Quæ tellus... ferat._--22.--23 à 24, B, et le seul... part.--27 à 28, B, la date de... ny tant.--30 à 37, B, C’est à mon... penetrent.

=250=, 2.--6 à 9, C, Comme ce... volontaire.--19 à 20, B, Ceux qui... paroles.--36 à =252=, 1, C, A qui il... orage.--5 à 6, C, Nous sommes... preiudice.--29 à 35, B, Nostre vie... la leur.--39 à 43, C, _Quid... gignimus._--=254=, 7, C, _Et quo... laborem._--12 à 13, B, Entre les... l’vtilité.--29 à 31, C, _Quid_... astres et.--36 à 41, B, Anaximenes... monde.--=256=, 2.--3.--12.--19, B, qui se treuue.--20, B, par opinion et par effet.--=258=, 3 à 5, C, _Deprendas... facies._--10 à 12, B, La plus expresse... serein.--15.--17 à =262=, 3, B, Elle a pour... leur ame.

=260.=--=262=, 7 à 8, C, _Vdum... rota._--11 à 16, B, Cicero... necessaires.--35 à 36, C, _Petite... canis._--37 à 40, C, C’est ce que... saison.--41.--=264=, 2 à 9, B, Ny ne... ongles.--=266=, 5, B, bonne.--6, B, la musique.--8, B, et la disposition de la personne.--13 à 15, Et à l’ouïr... contraire.--16.--17.--25 à =268=, 12, B, Enfant... musique.--13 à 15, B, Qui ne... soleil.--29, B, son exercitation... l’vsage.

=270=, 1 à 2, B, _multum... nesciat._--19.--19 à 33, B, Celuy-là... actions.--38 à =272=, 3, B, _Qui disciplinam_... vies.--38, B, à la conception.--39.--=274=, 5, B, Et c’est... _rapiunt_.--23 à 28, C, Et quoy... feray.--32 à 33, B, S’il n’est... en soy.--38, C, _Emunctæ... versus._--=276=, 2 à 5, C, _Tempora... poetæ._--11.--14, B, _Plus sonat... valet._--20 à 26, B, Qu’il s’en... d’aage.--22, C, _contorta... sophismata._--31 à 36, B, _aut qui_... querir.--=278=, 2 à 4, B, non tant... _feriet_.--5.--8.--12, B, Et si ne... appelle.--9 à 14, C, I’ay volontiers... parler.--14 à 18, B, Toute affectation... mesprisant.--20 à 26, B, _Quæ veritati_... pensent de mesmes.--40.

=280.=--=282=, 25.--35.--=284=, 25.--=286=, 7.--7 à 25, B, Ie sens... ne fay.--26 à 27, B, et des iugements... cognoissoit.--30 à =288=, 2, C, Mettray-ie... louablement.--2 à 5, B, Il estoit loisible... _deformabat_.--5 à 15, C, Car i’ay... paternelle.--15 à 17, B, et qu’aux... occultes.--33, C, Pour reuenir... propos.--=Ch. XXVI= (XXVII dans les éd. ant.).--28 à =290=, 1, B, _Vt necesse_... persuasion.

=290=, 29 à 30, C, _iam nemo... templa._--41 à 44, C, _scilicet... videtur._--45 à =292=, 1, B, _Consuetudine_... causes.--1.--2.--7 à 13, B, si l’on entendoit... Chilon.--18, C, à Mante.--38.--=294=, 12, B, _Qui vt... frangerent._--39.--=296.=--=Ch. XXVII= (XXVIII dans les éd. ant.).--25.--=298=, 6, C, peut estre.--7 à 9, B, (moy qu’il... papiers).--13, B, longue espace.--20 à 28, B, Et dit Aristote... iustice.--22 à 28, B, en general... coniointement.

=300=, 7.--10 à 11, C, que nous... vers.--34 à 35, C, _Et ipse... paterni._--=302=, 25.--34 à 35, B, où l’homme... entier.--37, B, et par les... reietté.--39 à =306=, 15, B, Laquelle pourtant... _sunt_.--23, B, qu’en respondant... c’estoit moy.--26 à =308=, 6, B, Nous nous cherchions... qu’à soy.--9 à 11, B, qui ayant... pareille.--24.--27 à 35, B, Ils estoient... eux mesmes.

=310=, 10 à 17, C, mais ie ne... ordinaires.--17 à 19, B, coustumieres... nul amy.--30 à 32, B, et leur conuenance... d’Aristote.--=312=, 5.--7 à 8, B, Quand le... demandoit.--35 à =314=, 8, B, si deux... monde.--14 à 38, B, et qui me... ailleurs.--=316=, 20.--34 à 38, C, _Illam... ruinam._--=318=, 8.--21, C, et auec raison.--30.--=Ch. XXVIII= (XXIX dans les éd. ant.).

=320.=--=330.=

=340.=--=344.=--=Ch. XXIX= (XXX dans les éd. ant.).--20.--22 à =346=, 18, B, I’ay veu... trace.--19.--22 à 24, B, Bien apprentis... deffend.--25 à 26.--29 à 35, B, Ces encheriments... simple.--38, C, prudente et.--=348=, 1, B, C’est vn... Platon.--1 à 6, C, Certaines nations... mariage.--7 à 14, B, C’est de... parents.--20 à 25, C, Tous plaisirs... Capitaines.--25 à 30, B, Sophocles... chastes.--34 à 37, B, Et nostre... desbordez.

=350=, 5, C, _Fortunæ... vias._--6 à 12, B, La sagesse... bornes.--20 à 25, C, et qu’il y... ressentiment.--34 à 37, C, Cette impression... religions.--37 à 40, B, Encore du... trespassé.--40 à =352=, 29, C, Et en ces... voicy.--=Ch. XXX= (XXXI dans les éd. ant.).--=354=, 2 à 3, B, et Philippus... Galba.--13.--31 à 33, C, _Hæc loca... foret._--=356=, 7 à 23, C, Il semble... fourriers.--23 à 25, B, Et voyons de... païs.--=358=, 40 à =360=, 2, Et si pourtant... culture.

=360=, 8 à 10, C, _Et veniunt... canunt._--13 à 16, B, Toutes choses... derniere.--35.--=362=, 2, C, _Hos natura... dedit._--20 à 21, C, comme Suidas... manger.--=364=, 27 à 37, B, C’est don... imposture?--=366=, 7 à 8, B, par le bout... offencé.--43 à 44, C, _Vascones... animas._--=368=, 34.

=370=, 1.--3 à 9, B, _Victoria_... contre eux.--21, B, _si succiderit... pugnat._--26, C, les plus vaillants... infortunez.--26 à =372=, 13, B, Aussi, y a-il... battre.--=374=, 4.--4 à 12, B, Les nostres... pere.--=376.=--=Ch. XXXI= (XXXII dans les éd. ant.).--26 à 30, B, A cette cause... cachee.--=378=, 10 à 14, C, En vne nation... discours.

=380=, 7 à 12, B, Dieu nous... raison.--20, B, _Quis hominum... Dominus?_--=Ch. XXXII= (XXXIII dans les éd. ant.).--=384.=--=Ch. XXXIII= (XXXIV dans les éd. ant.).--=386=, 3.--6 à 8, B, Semble-il... finit.--38.--42 à =388=, 18, B, Icetes auoit... prudence.--19 à 31, C, Pour la fin... l’autre.--=Ch. XXXIIII= (XXXV dans les éd. ant.).--34.

=390=, 15, B, ou secourus... estoient.--24 à 39, B, En la police... failly.--=392.=--=Ch. XXXV= (XXXVI dans les éd. ant.).--25 à 36, B, et soubs... nostre.--27 à 29, B, les yeux... ventre.--33 à =394=, 3, B, Pourquoy semble... deuotion?--14 à 21, B, ce qu’on dit... descouuertes.--28 à 33, B, Vn Venitien... a mise.--33 à 43, C, Celuy que... reuerence.--43 à =396=, 1, C, (non pas moy... pere).--5.--8 à 11, C, Les gelées... nauale.--11 à 30, B, Les Romains... voir.--31 à 35, A, sur le subject... deux fois.--=398.=--=Ch. XXXVI= (XXXVII dans les éd. ant.).--2.--2 à 14, B, Pour me sentir... exemples.--16, B, _Sunt qui... confidunt._--18, B, inimitable.--21, et débauche.--24.--27 à 28, C, _virtutem... ligna._--29 à 31, B, _quam vereri..._ parement.--31.

=400=, 6, B, autre cause mouuante.--8 à 19, B, En cette... passe.--19.--24 à 28, C, Grande subtilité... volonté.--28 à =402=, 2, B, Ils ne font... le font.--5.--10.--10 à 11, B, Sottes gens... gloire.--16 à =404=, 13, B, et pour l’interest... carriere.--=Ch. XXXVII= (XXXVIII dans les éd. ant.).--=408=, 2 à 10, B, Quand ie... definition.--10 à 14, C, Qui pour... pitié.--17 à 22, C, _Largus enim..._ imperceptiblement.--22 à 30, B, Artabanus... larmes.--24 à 43, C, _Nil adeo... videtur._

=410.=--=Ch. XXXVIII= (XXXIX dans les éd. ant.).--17.--21 à 22, C, _Rari quippe... Nili._--26 à =412=, 8, C, Et les marchands... à bord.--13 à 15, C, Charondas... compagnie.--13 à 20, B, Il n’est rien... maladies.--=414=, 11 à 12, C, comme les... secouant.--42 à 45, B, C’est ce que... naufrage.--=416=, 20, C, _In solis... locis._--21 à 22, B, La vertu... effects.--=418=, 7 à 9, C, La solitude... Thales.--22 à 35, B, Il est temps... office.

=420=, 31 à 35, B, Ie n’estime... liberalement.--=422=, 38 à 39, C, _Vsque... alter?_--=424=, 1 à 20, B, Il semble... de vie.--22.--=426=, 12 à 13, C, et choisir... _ire via_.--34.--=428=, 3, C, _Tun’, vetule... escas?_--35, B, _obuersentur... animo._

=430.=--=Ch. XXXIX= (XL dans les éd. ant.).--=432=, 11 à 12, C, et me feroit... creance.--22 à 27, B, I’ay veu... qualitez.--27 à 38, C, Les compagnons... _sciat_.--=434=, 10 à 14, C, Vn Roy... ceux-là.--16 à 35, B, Ie sçais... _concinnitas_.--=436=, 26 à 27, C, Sur ce subiect... chose.--28 à =438=, 1, B, Et eusse... succedé.--1 à 21, C, I’ay naturellement... conception.--15 à 19.--21 à 26, B, A bienuienner... lasches.--26 à =440=, 19, Ce sont grands... imprimer.

=440.=--=Ch. XL= (XLI dans les éd. ant.).--=442=, 22 à 29, C, Celui-là... _daret!_--26 à 29, B, Or, laissons... leur mort.--30.--=444=, 21.--=446=, 1 à 9, C, Au royaume... maistre.--18 à =448=, 36, B, Toute opinion... _concurrerunt_.--36 à 40, C, I’ay veu... ardente.

=450=, 20, B, si nous en deuenons... lasches.--28, B, Aristippus, Hieronymus et.--29.--=452=, 20.--22 à 35, B, Toutesfois... la douleur.--=454=, 6.--16 à 17, B, _Non enim... beati._--25, _si grauis... leuis._--27 à 30, B, Si tu ne la... _exeamus_.--35.--33 à =456=, 25, B, de ne nous... desclouë.--30 à 31, B, Comme le... l’âme.--33.--=458=, 7 à 11, B, Outre tant... iumeaux.--12 à 14.--20 à 25, B, Et Cicero... _mollissimus._--41 à =460=, 2, B, _Quis... contraxit?_

=460=, 4.--10 à 11, C, _Vellere... nouam._--16 à 32, B, Il est ordinaire... cuisses.--=462=, 10 à =474=, 21, C, Q. Maximus... glace.--=462=, 10, Q. Maximus... _ægritudinem_.--32 à 35, B, Caton Consul... _armis esse_.--=464=, 14 à 29, B, La plus commune... la medecine.--11, B, à m’acquiter.--=468=, 6 à 8, B, n’y ayant... _frangitur_.--14 à 15, B, Elles viennent... _fortunæ_.--16 à 21, B, _In diuitiis..._ subiects?--21.--32 à 36, B, I’en faisoy... prudence.