Part 22

Adont commencha la huée et li assaus, et là estoient ou premier front devant messires Guillaumes de Namur 5 et ses gens, qui assailloient aigrement et vaillaument. Là i ot fait pluisieurs grans apertises d’armes, et entroient li assaillant de grant volenté en le bourbe des fossés jusques aus genoulx et oultre, et s’en alloient combatre et traire et lanchier jusques aus palis aus 10 Englois, liquel ossi se deffendoient si bien que nulles gens mieux; et bien leur besoingnoit, car on leur donnoit tant à faire que on ne sçavoit par dedens auquel lés entendre, car il estoient assailli de toutes pars, et toudis ardoient les maisons dou feu que on i avoit 15 trait, et che esbahissoit plus les Englès que autre cose. Mais pour ce ne se departoient il pas de leur gardes et deffences où il estoient ordonné, mais entendoient à eux deffendre. Messires Mahieus Rademen et messires Nicolas Draitton, et chil qui estoient establi 20 en la ville, entendoient à aller au devant dou feu, mais il faisoit si secq et si bel que de mout petit les maisons s’enflamoient, et est tout certain que, se li assauls se fust commenchiés plus tempre le samedi ou que li nuis ne fust si tost venue, on eust conquis 25 et pris la ville par assault, mais il convint cesser pour la nuit qui vint sus eulx. Et vous di que des gens messire Guillaume de Namur, il i ot mors et blechiés eulx trente et sis; il en i ot ce samedi au soir de ceux de l’host mors et blechiés, che raportèrent li hiraut, 30 plus de cinc cens. Adont cessa li assauls, pour la nuit qui vint sur eulx, et se traïsent li François en leur logeïs, et entendirent li haitiet de mettre à point les [147] bleciés et à ensevelir les mors; et disoient en l’ost que à l’endemain on assaurroit et que la ville seroit prise et que nullement elle ne porroit durer contre eux. Li Englès, ce samedi toute nuit, entendirent à 5 remparer leur palis, qui desemparet estoient, et à remettre à point ce qu’il besoingnoit, et à estaindre les feux aval la ville; et se trouvoient bien, tout consideré, en dur parti, car il se veoient enclos de toutes pars, et ne sçavoient comment il fineroient.

10 § 397. Quant ce vint le diemence au matin, après che que li rois eut oï messe, on fist un cri en l’ost que quiconques apporteroit devant la tente dou roi ung fagot, il aroit ung blanc de France, et ottant que on aroit de fagots de laigne, on aroit de blans; et estoient 15 ordonné li fagot pour ruer ens es fossés et passer sus, et aller delivréement jusques as pallis, pour assaillir le lundi au matin.

Adont toutes manières de menus gens et de varlès entendirent ce diemence au fagoter et au porter devant 20 la tente dou roi, et en fist on là une très grande moie, et se passa li diemence toute jour sans assaillir. Et voellent dire li aucun que ce diemence, scelon les apparans que on veï depuis, li dus de Bretaigne, qui estoit d’autre part la ville, eut traictiés aus Englès, car 25 il veoient bien le dur parti où il estoient. Si lor conseilloit à rendre la ville, saulve leur vies et le leur; et de tout ce estoient il en grant volenté, et prièrent au ducq de Bretaigne que pour Dieu et pour gentillesse il i volsist entendre, sique li dus de Bretaigne envoia 30 ce diemence devers le roi et ses oncles, [leurs consaulx, le connestable de France et] le conte de Saint [148] Pol, liquel remonstrèrent à eux le traictiet que li dus avoit entamet aus Englès, et ossi comment il looit et conseilloit que on presist la forteresse par la manière que il le volloient rendre, car, à eux assaillir, 5 il porroit trop grandement couster de bonnes gens, et toudis ne pooit on conquerir que Bourbourcq et ung petit de povres gens qui dedens estoient, qui se deffenderoient et venderoient jusques à la mort. Li rois de France et si oncle, ou cas que li dus de Bretaigne 10 et li connestables de France s’en essonnioient, respondirent que ce fust ou non de Dieu, et que volentiers on entenderoit aus traictiés.

Et se passa ensi li diemences sans riens faire, et me fu dit que, sour le soir et sus boines assegurances, 15 Jehans de Castiel Noef, gascon, et Rammonet de Saint Marsen vinrent ou logeïs messire Ghui de la Trimouille, pour jeuwer et esbatre, et furent là toute la nuit, et le lundi au matin il s’en rentrèrent en Bourbourcq. Mais, au departir, messires Guis leur 20 avoit dit: «Tu, Jehan, et tu, Rammonet, vous serés dedens ce soir mi prisonnier.» Et il avoient respondu que il [l’]avoient plus chier à estre que à ung pieur chevalier.

Che diemenche, estoient venues les nouvelles en 25 l’ost que Audenarde estoit prise et emblée, dont messire Guillebers de Lieureghen, qui là estoit, et qui cappitaine en estoit, et avoit esté, toute la saison, en fu durement courouciés, pour tant que il estoit là, et la ville estoit perdue; mais che l’escusoit que li contes 30 de Flandres, ses sires, l’avoit mandé. Che diemence fist le gait assés près dou logeïs dou roi li contes de Blois, et cuidoit on le lundi au matin assailir.

[149] § 398. Quant ce vint le lundi au matin, on fist crier parmi l’ost de par le connestable et les mareschaux, que nuls ne assausist. Quant chis cris fu espandus parmi l’ost, tout cessèrent. Adont imaginèrent aucun 5 seigneur que li Englès partiroient par aucuns traictiés, puis que on avoit deffendu l’assaillir. Quant ce vint après disner, [ceulx issirent de Bourbouch qui traictier devoient], messires Guillaumes Helman, messires Thomas Trivès, messires Nicoles Draiton, 10 messires Mahieu Rademen, et tant que il furent eux quatorse chevaliers et escuiers; et les amenèrent en la tente dou roi li dus de Bretaigne, li connestables de France et li contes de Saint Pol. Li rois les veï mout volentiers, car encores avoit il pau veu 15 d’Englès, fors messire Pière de Courtenai, qui avoit esté à Paris pour faire fait d’armes à messire Ghui de la Tremouille; mais li rois et ses consaux les acordèrent et ne se combatirent point l’un à l’autre. Et, pour tant que cil Englès ont eu dou temps passé grant 20 renommée d’estre preux et vaillans as armes, li jovenes rois de France les veoit plus volentiers, et en vallirent grandement mieux leur traictiet.

Là traictièrent ce lundi en la tente dou roi; et là estoient avoecq le roi li dus de Berri, li dus de Bourgongne, 25 li dus de Bourbon, li dus de Bretaigne, li contes de Flandres et li connestables de France, tant seulement, et vous di qu’à ces traictiés li dus de Bretaigne i fu grandement pour eux, et se portèrent li traictiet que il se departiroient de Bourbourch et lairoient 30 la ville, et [si] renderoient aussi Gravelines, et emporteroient le leur, tout ce que porter en porroient.

[150] De ce traictiet furent pluisieurs François, Breton, Normant et Bourghignon couroucié, qui cuidoient partir à leur biens, mais non fissent, car li rois et ses consaus le vorrent ensi. Après ces traictiés, il prisent 5 congié au roi et à ses oncles, au duc de Bretaigne, au conte de Flandres et au connestable, et puis les prist li contes de Saint Pol et les emmena souper en sa tente, et leur fist toute la bonne compaignie que il pooit par raison faire, et, après souper, il les raconvoia et fist 10 raconvoier jusques ens es portes de Bourbourcq, dont il lui sceurent grant gret.

§ 399. Le mardi tout le jour, ordonnèrent il leur besoingnes, et entendirent à leurs chevaux faire ferrer et à emplir leurs males de tout bon et biel. Le merquedi 15 au matin, il toursèrent et chargièrent, et se misent au chemin, et passèrent sus le sauf conduit dou roi tout parmi l’ost. Trop estoient li Breton courouciet de ce que il partoient si fouchi et si garni, et vous di que aucuns qui demorèrent derrière, on leur faisoit des 20 tors assés. Ensi se departirent li Englès ce jour, et vinrent à Gravelines, et là se arrestèrent. Le joedi au matin, il s’en partirent, mais à leur departement il boutèrent le feu ens et l’ardirent toute, et puis vinrent à Calais à tout leur grant pillage, et se rafresquirent 25 et attendirent vent, pour avoir passage pour retourner en Engleterre.

Le joedi au matin, entra li rois de France en Bourbourcq; ossi fisent tout li seigneur et leurs gens. Si commencièrent chil Breton à aparpillier la ville, ne 30 riens n’i laissièrent. En la ville de Bourbourcq a une eglise de Saint Jehan, en laquelle uns pillars [entre [151] les autres] entra, et monta sus ung autel, et voult oster à force une pière qui estoit en la couronne d’une image faite au semblant de Nostre Dame; mais l’image se tourna, ce fu cose toute vraie, et li pillars 5 reversa devant l’autel, qui morut de male mort. Che miracle veïrent mout de gens. De rechief, uns autres pillars vint, qui voelt faire à celle image la cause pareille, mais toutes les cloches de l’eglise sonnèrent à une fois, sans que nus i mesist la main, ne on ne les 10 i pooit mettre, car les cordes estoient retaillies et sacquies amont. Pour ces deux miracles, fu l’eglise mout fort visetée de tout le peuple, et donna li rois à l’eglise [et à l’image de Nostre Dame] ung grand don, et ossi fisent tout li seigneur, et i ot bien de don ce jour 15 pour trois cens frans. Le venredi, on se commencha à deslogier et à departir, et donnèrent li rois, li connestables et li mareschal toutes manières de gens d’armes congiet. Si remercia li rois les loinctains, par especial le duc de Baivière Frederic, pour tant que il 20 l’estoit venus servir de loinctain païs, et ossi fist il le conte de Savoie. Si se retraïst cascuns sires en son lieu, et s’en revint li rois de France. Et li dus de Bourgongne demora encores en Flandres dalés le conte, son grant seigneur, pour mettre les besoingnes en 25 bon point, et se tenoient à Saint Omer. Li sires de Torsi, normans, et pluisieurs autres chevaliers et escuiers de Ponthieu, de ce Vismeu et de Picardie, entrèrent en Gravelines, quant li Englès l’eurent laissiet, et le remparèrent et fortefièrent grandement, et 30 en fisent frontière contre la garnison de Calais. Si se repeupla petit à petit li païs de Furnes, de Dunquerque, de Disquemue et de Noef Port, liquel avoient tout [152] perdu en celle saison, mais il se remisent au conquerir dou nouviel.

§ 400. Vous poés croire et devés savoir que li dus de Lenclastre ne fu mie courouchiés de ceste armée 5 de l’evesque de Norduic, qui mal s’estoit portée et qui estoit ensi desrompue, car par eulx avoit il perdu son fait et son voiage en Espaigne et en Portingal. Quant chil chevalier d’Engleterre furent retourné ou païs, il furent acoelli dou commun, et leur fu dit que 10 mal s’estoient acquitet de leur voiage, quant, seloncq le bel commencement que il avoient eu en Flandres, il n’avoient conquis tout le païs. Et, par especial de ces amises et malvoellances, messires Thomas Trivès et messires Guillaumes Helmen en estoient plus 15 demandé que li autre, car messires Hues de Cavrelée n’en estoit en riens dou conseil dou roi ne dou commun demandés, car on savoit bien et avoit sceu que, se on l’eust creu de commencement, il eussent mieux esploitié et à leur honneur que il ne fissent. Et les 20 ametoit on que il avoient vendu Bourbourcq et Gravelines au roi de France, dont toute Engleterre en fu esmeue sour eux, et en furent en peril d’estre mort. [Si] fu commandé aus deus chevaliers dessus nommés de par le roi, que de aller tenir prison au castel de 25 Londres. Il i allèrent. En ce temps que il tinrent prison en Engleterre, se rapaisa la besoingne, et quant il furent delivret, il se obligièrent à demorer en la volonté du roi et de son conseil.

Adont furent traictiet mis avant pour prendre unes 30 trieuwes entre les Englès et les François, et estoient chil de Gand en la trieue, dont grandement desplaisoit [153] au conte de Flandres, mais amender ne le pooit.

§ 401. Au departement de Bourbourcq, demora li dus de Bretaigne dalés le conte de Flandres, son cousin, 5 en la ville de Saint Omer, et eust volentiers veu que une boine paix ou unes longhes trieuwes fussent adrecies entre le roi de France, son naturel et droiturier seigneur, et le roi d’Engleterre; et pour entamer ceste matère, il en avoit parlé à aucuns chevaliers 10 d’Engleterre, le lundi que il vinrent en la tente dou roi de France devant Bourboucq, liquel chevalier englès, à la prière dou ducq, s’en estoient chargiet, et avoient respondu que, eulx venu en Engleterre, il en parleroient au roi et à ses oncles et à leurs consaux. 15 Et, pour mieux monstrer que la besoingne lui estoit plaisant, il envoia en Engleterre deus de ses chevaliers sus bonnes asseurances, le seigneur de la Houssoie et le seigneur de Mailli, liquel esploitièrent si bien que li dus de Lenclastre, li contes de Bouquinghem, 20 ses frères, li evesques de Harfort, messires Jehan de Hollandes, frère dou roi, et messires Thomas de Persi, et autres dou conseil dou roi et dou païs d’Engleterre vinrent à Calais, aians plaine poissance de par le roi d’Engleterre de faire paix ou donner 25 trieuwe à leur volenté.

D’autre part vinrent à Boulongne li dus de Berri, li dus de Bourgogne, li evesques de Laon, li canceliers de France, aians ossi plaine poissance de par le roi de France et son conseil de faire paix as Englès ou donner 30 trieuwes à leur volenté.

Quant toutes ces parties furent assemblées à Calais [154] et à Boulongne, on souratendi encores un petit à parlementer, pour le conseil d’Espaigne qui point n’estoit venu, car li François ne voloient faire nuls traictiés que li Espaignol ne fussent enclos dedens. Finablement, il 5 vinrent, de par le roi d’Espaigne et le païs, [uns evesques], uns diacques et doi chevalier. Or fu avisé de toutes parties et pour le plus sceur, pour tant que il ne s’osoient bonnement asseurer l’un avoecq l’autre, li seigneur de France aller à Calais ne li seigneur d’Engleterre 10 aller à Boulongne, que li parlement et li traictiet seroient assis et mis en chemin de ces deus villes, au dessus de Wissan, en ung village et une eglise que on appielle Lolinghem. Là vinrent toutes les parties, et là furent tout li seigneur et leurs consaux par 15 pluisieurs journées, et parlementèrent ensamble; et là estoient li [dus de Bretaigne et li] contes de Flandres; et là fu sour les camps tendue le grande tente de Bruges, et donna li contes de Flandres à disner, en celle tente, le duc de Lenclastre et le conte 20 de Bouquinghen et les seigneurs d’Engleterre, et là furent li estat tenu mout grant de l’une partie et de l’autre. Mais, tout consideré et parlementé, on n’i peut onques trouver nulle paix, car li François voloient ravoir Ghines et Calais et toutes les forteresses 25 que li Englès tenoient à ce jour, dechà la mer jusques à la rivière de Garone, tant en Normendie comme en Bretaigne, en Poito, en Saintonge et en le Rocelle, laquelle cose li Englès n’eussent jamais fait, et par especial, rendu Ghines, ne Calais, ne Chierebourcq, ne 30 Bret en Bretaigne. Si furent il sour ces traictiés plus de trois semaines, et presque tous les jours il parlementoient, ou leurs consaux, ensamble.

[155] En ce temps trespassa de cest siècle, en la duchié de Lucembourcq, li jolis et gentils duc Wincelins de Boesme, dus de Lucembourch et de Braibant, qui fu en son temps nobles, jolis, frisques, sages, armerès 5 et amoureux; et, quant il issi de ce siècle, on disoit adont que li plus haus princes et li mieux enlinagés de haut lignage et de noble sang et qui plus avoit de prochains, estoit mors. Dieux en ait l’ame! et gist en l’abeïe de Waucler, dalés Lucembourcq. Si demora 10 madame la ducoise Jehane de Braibant vesve, ne onques puis ne se remaria, ne n’en ot volenté. De la mort dou noble ducq furent couroucié tout chil qui l’amoient.

§ 402. Or revenons aus traictiés et parlemens qui 15 estoient mis et assis entre les seigneurs de France et ceux d’Engleterre, entre Calais et Bouloingne, en mi chemin, ou village dessus nommé, liquel parlement ne traictié ne peurent onques venir à nul effect de paix ne de pourfit pour l’une partie ne pour l’autre; et 20 voellent li aucun dire que li contes de Flandres i avoit grant coupe, car nullement il ne veult onques consentir que chil de la ville de Gand fussent appiellé ens es traictiés, et par le porcach et informacion de ceux de Bruges, dont li Englès estoient couroucié. Et ne s’en 25 portoient pas si bel ne si bien li traictié, car il avoient convenences et alliances grandes li uns avoecq l’autre, et ne pooient faire paix ne donner trieuwes ne respit li Englès et li François, que li Gantois ne fussent enclos dedens. Ensi l’avoient il juré ensamble en la 30 ville de Calais, et ceste convenance et alloiance rompi et brisa par pluisieurs fois les traictiés. Finablement, [156] on ne peut trouver entre ces parties nulle belle paix, che sembloit il à l’un et à l’autre. Dont fu regardé et parlementé à prendre unes trieuwes, et sus cel estat et traictiet se perseverèrent li parlement, et eust volentiers 5 veu li contes de Flandres que chil de Gand fuissent demoré en la gherre et mis hors des traictiés, mais nullement li Englès ne s’i voloient assentir; et convint, à la trieuwe donner et accorder, que Gand demorast et fust enclose et annexée dedens, et demorroit cascuns 10 en sa tenure, sans muer ne rendre forteresse nulle l’un à l’autre; et estoient Audenarde et Gavre gantois.

Et, quoi que on parlementast ensi sur la frontière de Calais et de Boulongne, vinrent ardoir li Gantois, 15 chil de la garnison d’Audenarde, Maire et les fourbours de Tournai, et s’en retournèrent saulvement à tout grant pillage, et rentrèrent en Audenarde; et vinrent par les festes dou Noël li Gantois recoillir et lever les rentes le seigneur d’Escornais en sa propre ville, dont 20 il fu mout merancolieux, et dist et jura, se Dieux lui peust aidier, quelque traictié ne accord qu’il euwist ne peust avoir entre le païs de Flandres et les Gantois, il n’en tenroit ja nul, mais leur feroit guerre la pieur qu’il poroit, car il lui tolloient et avoient tollut tout 25 son heritage, ne il ne sçavoit de coi vivre, se si ami de Hainnau ne lui aidoient, tant l’avoient près mené de son heritage.

§ 403. A ces traitiés et parlemens qui furent en celle saison à [L]olinghem, entre les seigneurs et 30 princes dessus nommés de France et d’Engleterre, fu conclud à grant meschief que unes trieuwes seroient [157] entre le roiaume [de France et le roiaume] d’Engleterre et tous leurs ahers et alloiiés, c’est à entendre, de la partie de France, toute Espaigne, Galice et Castille estoient encloses dedens par mer et par 5 terre, et ossi le roiaume d’Escoche, et devoient chil François segnefier, et au plus tost qu’il porroient, celle triewe au roi d’Escoce et aus barons et au païs d’Escoce, et devoient li embassadeur qui ce message de par le roi de France feroient en Escoce, 10 avoir, sauf allant et sauf retournant, parmi le roiaume d’Engleterre; et ossi de la partie des Englès, estoi[en]t compris en la trieuwe tous leurs ahers et alloiiés en quelque lieu ne païs que il fussent, et estoient chil de Gand et toutes leurs tenures expressement nommés 15 et enclavés dedens, dont grandement desplaisoit au conte de Flandres. Et duroient ces trieuwes tant seulement jusques à la Saint Michiel, que on compteroit l’an de grace mil trois cens quatre vins et quatre; et devoient les parties retourner, ou commis de par 20 eux, qui aroient plaine poissance de appaisenter ou d’atrieuwer les roiames ou les païs dessus nommés.

De toutes ces coses furent levées et prises lettres autentiques et instrument publique à tenir et acomplir loiaument, et jurèrent tout li seigneur les coses dessus 25 dittes à non enfraindre.

Ensi se departi ce parlement, et retournèr[ent] li seigneur de France [en France], et chil d’Engleterre à Calais, et li dus de Bretaigne s’en retourna en son païs. Et li contes de Flandres vint à Saint Omer, et là 30 se tint; et lui prist une maladie, de laquelle il morut assés tost après. Si fu ordonné que il giroit en l’eglise Saint Pierre à Lille. Et trespassa de cest siècle l’an de [158] grace mil trois cens quatre vins et trois, le vint et witime jour dou mois de jenvier, et fu apportés à Los l’Abeïe dalés Lille; et ossi i fu apportée la contesse sa femme, qui trespassée estoit, cinc ans avoit, en la 5 conté de Rethés; et furent enseveli ensamble en l’eglise Saint Pière de Lille.

Or vous voel jou recorder l’ordenance.

§ 404. Chi s’ensieuwent les ordonnances dou conte de Flandre et de la contesse sa femme, dont les corps 10 furent aportés à Los l’Abeïe dalés Lille; et, quant il deurent entrer en Lille, grant fuison de seigneurs de France, de Flandres, de Hainnau et de Braibant i furent la vesprée, au venir de la porte des Malades et à porter les corps parmi la ville jusques à l’eglise Saint Pierre.

15 Chil qui i furent armet pour la guerre et les escuiers qui les menoient: