Part 15

Congnissance vint au roi que il i avoit en [la] grant eglise de Nostre Dame de Courtrai une cappelle, en 30 laquelle il avoit bien largement cinc cens paires d’esperons dorés, et cil esperon avoient jadis esté des [62] signeurs de France qui furent mort à le bataille de Courtrai, l’an mil trois cens et deus; et en faissoient chil de Courtrai tous les ans pour le trionfe très grant solempnité; de quoi li rois dist que il le compa[r]roient, 5 enssi qu’il fissent, et que il feroit mettre la ville, à sen departement, en feu et en flame: si leur souvenroit ossi ou tamps à venir, comment li rois de France i aroit esté.

Assés tost après ce que li rois de France et li signeur 10 furent venu à Courtrai, vinrent là jusques à cinquante lances de la garnison d’Audenarde, messires Daniaulx de Haluin et li autre, veoir le roi, qui leur fist bonne chière; ossi fissent li signeur, et, quant il orent là estet un jour, il s’en retournèrent arière en Audenarde 15 devers les compaignons.

§ 345. Li Breton et cil de l’avant garde monstroient bien par leur ordenance, que il avoient grant desir d’aler vers Bruges et de partir as biens de Bruges, car il s’estoient logiet entre Tourout et Bruges. Li 20 contes de Flandres, qui amoit la ville de Bruges, et qui trop envis en euist veu la destrucion, se doubtoit bien de eux, et estoit tous enfourmés dou convenant de cheux de Bruges et comment il estoient esbahi. Si en ot pité, et en parla à son fil, le duc de Bourgongne, 25 en remonstrant que, se cil de Bruges venoient à merchi devers le roi, on ne les vosist pas refusser, car là où Bruges seroit consentie à courir de ces Bretons et autres gens, elle seroit à tousjours mais perdue sans recouvrier. Li dus li acorda.

30 Or avint, le roi sejournant à Courtrai, que cil de Bruges, qui vivoient en grant [transis] et ne savoient [63] lequel faire, ou vuidier leur ville, ou atendre l’aventure, s’avisèrent que il envoieroient deus Frères Meneurs devers le roi à Courtrai, pour empetrer un sauf conduit, tant que douse de leurs bourgois les 5 plus notables euissent parlé à lui et remonstré leur besongne. Li Frère Meneur vinrent à Courtrai, et parlèrent au roi et à son conseil et aussi au conte de Flandres, qui amoienoit les coses che qu’il pooit. Li rois acorda as douse bourgois de Bruges le sauf conduit, 10 alant et retournant, et dist que volentiers il les orroit. Chil Frère retournèrent à Bruges, dont se departirent li bourgois sur le sauf conduit qu’il aportoient, et vinrent à Courtrai devers le roi et le trouvèrent et ses oncles dallés lui. Si se missent en genouls 15 devant lui, et li criièrent merchi et priièrent que il les vosist tenir pour siens, et que tout estoient si homme, et la ville en sa volenté, mais pour Dieu il en eust pité, par quoi elle ne fu mies courue ne perdue, car, se elle estoit destruite, trop de bonnes gens i perderoient; 20 et ce que il avoient esté contraire à leur signeur, che avoit esté par le poissance Phelippe d’Artevelle et les Gantois, car loiaulment il estoient envers leur signeur le conte aquité à le bataille de Bruges.

Li rois entendi à leurs parolles, par le moien dou 25 conte de Flandres, qui là estoit presens, qui en pria et s’en mist en jenouls devant le roi. Là fu dit et remonstré à ces bonnes gens de Bruges que il convenoit apaissier ces Bretons et ces gens d’armes, qui se tenoient sus les camps entre Tourout et Bruges, et 30 que il leur convenoit avoir de l’argent. Lors furent traitié entamé pour avoir argent, et demanda on deus cens mille frans. Toutesfois, il furent disminué jusques [64] à sis vins mille frans, à paiier les soissante mille tantos, et le demorant dedens la Candelier. Par enssi les tenoit li rois en ferme estat et en seure pais, mais il se rendoient purement et liegement à tousjours mais 5 liege au roi de France et dou demaine, et voloient estre de foi, d’ommage et d’obeïssance.

§ 346. Enssi demora la bonne ville de Bruges en paix, et fu deportée de non estre courue, dont li Breton 10 furent mout courouchié, car il en quidoient bien avoir leur part, et dissoient entre eux, quant il sceurent que il estoient venu à paix, que ceste guerre de Flandres ne leur valoit riens, et trop petit de pourfit il i avoient eu. Si s’avisèrent li aucun qui ne 15 tendoient à nul bien: «Nous en retournerons en nostre païx, mais che sera parmi le conté de Hainnau. Ossi ne s’est pas li dus Aubers, qui en a le gouvrenement, trop fort ensonniiés de aidier son cousin, le conte de Flandres; il s’en est bien sceus disimuller. 20 S’est bon que nous le alons visiter, car il i a bon païx et cras en Hainnau, ne nous ne trouverons homme qui nous vée nostre chemin, et là recouverons nous nos damages et nos saudées mal paiies.» Il fu tels fois que il se trouvèrent bien douse cens 25 lances tout d’un acord, Breton, Bourgignon, Savoien et autres gens. Or regardés se li bons et dous païx de Hainnau ne jut pas en grant peril.

La congnissance en vint au gentil conte Gui de Blois, qui estoit là, uns grans sires entre les autres, et 30 chiés de l’arière garde et dou conseil dou roi, comment Breton, Bourgignon et autres gens, qui ne desiroient que pillage, manechoient le bon païx de Hainnau, [65] ens ou quel il a grant part et bel et bon hiretage. Tantos pour i remediier, il ala fortement au devant, et dist que ce n’estoit pas une cose à consentir que li bons païx de Hainnau fust courus; et prist ses cousins 5 dallés lui, le conte de la Marche, le conte de Saint Pol, le signeur de Couchi, le signeur d’Enghien et pluiseurs autres, tous tenavlles de la conté de Hainnau, qui là estoient et qui le roi en che voiage servit avoient, et leur remonstra que nullement il ne devoient 10 voloir ne consentir que li bons païx de Hainnau, dont il issoient et descendoient, et ouquel leurs hiretages il avoient, fust molestés ne grevés par nulle voie quelconques, car, en tant que de la guerre de Flandres et dou conte, li païx de Hainnau n’i avoit nulles 15 couppes, mais avoient servi le roi en che voiage li baron et li chevalier mout loiaument, et en devant, ainchois que li rois venist en Flandres, avoient servi le conte de Flandre li chevalier et li escuier de Hainnau, et s’estoient enclos en Audenarde et Tenremonde, 20 et aventuré, et mis corps et chavanche.

Tant fist li contes Guis de Blois, et ala de l’un à l’autre, et acquist tant d’amis, que toutes ces coses furent rompues, et demora Hainnau en paix. Encores fist il el, li gentils sires, car il i avoit pour che tamps 25 un chevalier en Flandres, qui s’appelloit messires de Disquemue, qui, pour l’amour d’un sien parent, qui s’appelloit Daniel Duse, liquels par sa coupe avoit esté ochis en la ville de Valenchiennes, si en guerioit et herioit la ville, et voloit encores plus fort heriier 30 et gueriier; et avoit aquis tant d’amis pour mal faire, que on dissoit que il avoit bien cinc cens lances de son acord, pour amener en Hainnau et guerriier la [66] ville de Valenchiennes; et disoit que il avoit bonne querelle de tout che faire. Mais, quant li contes de Blois en fu enfourmés, il ala poissaument au devant, et deffendi au chevalier que il ne s’ahatesist pas d’entrer 5 ne d’amener gens d’armes ens ou païx son cousin le duc Aubert, car il li seroit trop chier vendu. Et tant exploita li gentis contes de Blois, que il fist le chevalier tout [privé], et se mist li chevaliers de toutes ces coses en la pure volenté dou conte de Blois et 10 dou signeur de Couchi; par enssi en vint la ville de Valenchiennes à paix. Ces services fist en celle anée li contes Gui de Blois à Hainnau et à Valenchiennes, dont il acquist grant grace et l’amour tout plainement de ceux de Valenchiennes.

15 § 347. Encores se tenoient tout li signeur et les gens d’armes à Courtrai ou là environ, car on ne savoit que li rois voroit faire, ne se il iroit devant Gand; et quidièrent li François de commenchement, quant cil de Bruges vinrent à merchi devers le roi, que li Gantois 20 i deuissent venir ossi, pour tant que il avoient perdu leur cappitaine et recheu si grant damage de leurs gens à la bataille de Rosebecque. Voirement en furent il en Gand en grant aventure, et ne sceurent trois jours lequel faire, ou de partir de leur ville et tout 25 laissier, ou d’envoiier les clefs de la ville devers le roi et de eux mettre et rendre dou tout en sa merchi; et estoient si esbahi que il n’i avoit conseil, arroi ne contenance entre eux; ne li sires de Harselles, qui estoit là, ne les savoit comment conforter.

30 Quant Piètres dou Bos rentra en la ville, et trouva les portes toutes ouvertes et sans garde, dont il fu [67] mout esmervilliés, et demanda que c’estoit à dire que on ne gardoit autrement la ville. On li respondi, chil qui le vinrent veoir et qui furent resjoï de sa venue, et li dissent: «Ha! sire, que ferons nous? Vous savés 5 que nous avons tout perdu, Phelippe d’Artevelle, nostre bon cappitaine, et bien, par bon compte, de la ville de Gand, sans compter les estraingniers, noef mille hommes. Chils damages nous touche si priès que en nous n’a point de recouvrier.»--«Ha! 10 folles gens, dist Piètres, vous estes esbahis! Encores n’a pas la guerre pris fin, ne Gand ne fu onques tant renommée comme elle sera. Se Phelippes est mors, che a esté par son outrage. Faites clore vos portes, entendés à vos deffensses: vous n’avés 15 garde que li rois de France doie chi venir cel ivier; et, entrues que li tamps revenra, nous requellerons gens en Hollandes, en Zellandes, en Guerlles, en Braibant et ailleurs; nous en arons assés pour nos deniers. François Acremen, qui est en Engletière, 20 retournera: moi et lui serons vo cappitaine, ne onques la guerre ne fu si forte ne si bonne que nous le ferons. Nous valons mieux seus assés, que avoecques le demorant de Flandres, ne, tant que nous avons eu le païs avoecq nous, nous n’avons sceu gueriier. Or entenderons 25 nous maintenant ensi que pour nous à le guerre, et ferons plus de bons explois que nous n’avons fais.»

Enssi et de tels parolles reconforta Piètres dou Bos à son retour les esbahis de Gand, qui se fuissent rendu simplement au roi de France, il n’est pas 30 doubte, se Piètres dou Bos n’euist esté.

Or regardés comment il i a de confort et de conseil à un homme. Et quant cil de Gand veïrent que [68] cinc ou sis jours passoient que nuls ne venoit courir devant leur ville, ne nuls sièges ne leur apparoit, si furent grandement reconforté et plus orgilleux assés que devant.

5 § 348. Vous savés comment à Callais messires Guillaumes de Ferinton, englès, sejournoit, qui là estoit envoiés de par le roi d’Engletière et le conseil dou païs, et apportoit lettres apparillies pour seeller des bonnes villes de Flandres, qui parloient de grans 10 aliances entre les Englois et les Flamens; et là sejournoient avoecques lui François Acremen et sis bourgois de Gand. Quant les nouvelles leur vinrent de la desconfiture de Rosebecque, si furent tout esbahi, et veï bien li chevaliers englès que il n’avoit que faire 15 plus avant d’entrer en Flandres, car chils traitiés estoit rompus. Si prist ses lettres sans seeler, et retourna en Engletière au plus tost qu’il pot et recorda en Engletière la besongne enssi comme elle avoit allet. Li gentil homme dou païs n’en fissent compte, 20 car il avoient toudis dit et dissoient encores et soustenoient que, se li communs de Flandres gaagnoit journée contre le roi de France, et que li noble dou roiaulme de France fussent mort, li orgieux seroit si grans en toutes communautés que tout gentil homme 25 s’en doroient, et ja en avoit on veu l’apparant en Engletière; dont de la partie des Flamens il ne fissent compte.

Quant chil de Flandres, qui estoient à Londres envoiiet de par le païs avoecques François Acremen, 30 entendirent ces nouveles, si leur furent mout dures, et se partirent quant il peurent, et montèrent en mer [69] à Londres, et vinrent ariver à Meldebourg en Zellandes. Chil qui estoient de Gand retournèrent à Gand, et cil des aultres villes s’en retournèrent en leurs villes; et François Acremen et si compaignon, qui 5 sejournoient à Calais, retournèrent à Gand, quant il peurent; mais che ne fu point tant que li rois de France fust en Flandres, et retournèrent, sicomme il me fu dit, par Zellandes.

§ 349. Entrues que li rois de France sejournoit à 10 Courtrai, ot là pluiseurs consaulx pour savoir comment on persever[r]oit, et se on venroit mettre le siège devant Gant. Li rois en estoit en très grande volenté, ossi estoient li Breton et li Bourgignon, mais li signeur regardoient que il estoit li mois de decembre, li drois 15 cuers d’iver, et [si] plouvoit toudis ouniement, pour quoi il ne faissoit nul hostoiier jusques à l’esté, et si estoient li cheval mout afoibli et foullé par les froidures, et les rivières grandes et larges environ Gand, par quoi on perderoit le tamps et sa paine, qui nul 20 siège i meteroit. Et s’estoient li signeur foulet et travilliet de tant jesir par si ort tamps, si froit et si plouvieux as camps, sique, tout consideré, consilliet fu que li rois se trairoit à Tournai, et là se rafresquiroit et tenroit son Noël, et li lontain des lontaines marces 25 d’Auvergne, de la Daufiné, de Savoie et de Bourgongne s’en retourneroient tout bellement en leurs païs. Mais encores voloit li rois et ses consaulx que li Breton et li Normant et li François demoraissent dalés lui et ses oncles et le connestable, car il les pensoit à 30 ensonniier, et tout en che voiage, sus les Parisiiens, qui avoient fait faire et forgier des maillès; et compteroit [70] on à eux, se il ne se rieuloient par autre ordenance que il n’avoient fait depuis le couronnement dou roi jusques à ores. Quant li rois de France deult partir de Courtrai, il ne mist mies en oubli, ossi ne fissent 5 li signeur de France, les esperons dorés que il avoient trouvés en une eglise à Courtrai, liquel avoient estet des nobles dou roiaulme de France, qui jadis avoecques le conte Robert d’Artois furent mort à le bataille de Courtrai. Si ordonna li rois que à son departement 10 Courtrai fust toute arse et destruite. Quant la congnissance en vint au conte de Flandres, si i quida remediier, et s’en vint devant le roi et se mist en jenouls, et li pria que il le vosist respiter. Li rois respondi fellement que il n’en feroit riens; li contes depuis 15 n’osa relever le mot, mais se parti dou roi et s’en ala à son hostel.

Avant que li feux i fust boutés, li dus de Bourgongne fist oster [des halles] un orloge qui sonnoit les heures, l’un des plus biaux que on seuist dechà le mer, et cel 20 orloge mettre tout par membres et par pièche[s] sus chars, et la cloice ossi, liquels orloges fu amenés et achariés en la ville de Digon en Bourgongne, et là fu remis et assis, et i sonne les heures vint et quatre entre nuit et jour.

25 § 350. Au departement dou roi de la ville de Courtrai, elle fu mallement menée, car on l’ardi et destruisi sans deport, et en menèrent par manière de servage pluiseurs chevalier[s] et escuier[s] et gens d’armes, des biaux enfans, fils et filles, et grant fuison; et 30 chevaucha li rois, et vint à Tournai, et se loga en l’abeïe de Saint Martin.

[71] Quant li rois entra en Tournai, on li fist grant reverence, et che fu raisons, et furent toutes les bonnes gens de la ville vestis de blanc à trois bastons vers d’un lés, et fu la chités partie pour logier les signeurs: 5 le roi à Saint Martin, et comprendoient ses gens un quart de la ville; li dus de Berri à l’osteil de l’evesque; li dus de Bourgongne à le Teste d’Or; le duc de Bourbon à le Couronne d’Or; le connestable au [Cherf; et le sire de Couci] à Saint Jaque. Et fu criiet de par le roi, 10 et sour le hart, que nuls ne fourfesist riens as bonnes gens de Tournai, et que on ne presist riens sans paiier, et que nuls n’entrast en la conté de Hainnau pour mal faire.

Toutes ces coses furent bien tenues; là se rafresquirent 15 chil signeur et leurs gens, et li lontain se departoient et s’en retournoient par Lille, par Douai et par Valenchiennes en lors lieux. Li contes de Blois prist congiet au roi et à ses oncles et à son compaignon le conte d’Eu, et s’en retourna sus son hiretage 20 en Hainnau, et se loga en Valenchiennes un jour et une nuit, où on le rechut liement et grandement, car il avoit conquis l’amour entirement des bonnes gens de la ville, tant pour l’onnour que il avoit fait au païx, quant Breton, Savoiien et Bourgegnon le voloient courir, 25 et il ala au devant et rompi leur intencion, que pour che ossi que messires Tieris de Disquemue, qui les tenoit en doubte et avoit tenu bien lonc tamps, s’estoit dou tout mis en l’ordenance de lui et dou signeur de Couchi; et sur ce s’eure[nt] pais. Si se 30 parti li contes de Blois de Valenchiennes, et s’en vint à Landrechies, et là se tint un tamps et rafresqui dalés madame Marie, sa femme, et Loïs, son fil; et l’esté [72] ensieuant, il s’en vint en Blois, mais la comtesse et ses fils demorèrent en Hainnau, et se tinrent le plus dou tamps à Biaumont.

§ 351. Parellement li contes de la Marche et messires 5 Jakes de Bourbon, ses frères, se departirent de Tournai, pour estre mieux à leur aise, et s’en alèrent rafresquir à Leuse en Hainnau, sus leurs hiretages. Messires Guis de Laval, bretons, s’en vint ossi à Chièvre en Hainnau, où il a part à l’hiretage, et en sont 10 signeur messires Robert de Namur et ils. Li sires de Couchi s’en vint à Mortaigne sus Escaut, et se rafresqui et toutes ses gens, mais le plus il se tenoit dalés le roi à Tournai.

Le roi sejournant à Tournai, li contes de Saint Pol 15 eut une commission de corigier tous les Urbanistres, dont la ville estoit mout renommée. Si en trouva on pluiseurs, et là où il estoient trouvé, fust en l’eglise Nostre Dame ou ailleurs, il estoient pris et mis en prison, et renchonné mout avant dou leur; et requella 20 bien li dis contes, et sus briefs jours, par telle commission, set mille frans, car nuls ne partoit de lui, qui ne paiast ou donnast bonne seureté de paier. Encores le roi estant à Tournai, eurent chil de Gand un sauf conduit, alant et retournant, en leur ville, et esperoit 25 on que il venroient à merchi; mais ens es parlemens qui là furent ordonné, on les trouva ossi durs et ossi orgilleux que dont que il euissent tout conquesté et eu à Rosebeque le journée pour eux. Bien dissoient que il se voloient très volentiers mettre en l’obeïssance 30 dou roi de France, afin que il fussent tenu dou demaine de France, pour avoir resort à Paris, mais [73] jamais ne voloient avoir pour leur signeur le conte Loeïs, et dissoient que jamais ne le poroient amer, pour les grans damages que il avoient receus par lui.

Quel traitiet que il i euist entre le roi de France et 5 son conseil et eux, ne quelconques prelas ne sages gens s’en ensonniasent, on n’i peut onques trouver autre response, et disoient bien au parclos, se il avoient vesqui en dangier et en paine trois ou quatre ans, pour la ville retourner toute che desoulx deseure, 10 on n’en aroit autre cose. Si leur fu dit que il se pooient bien partir dont quant il voloient: si se partirent de Tournai, et retournèrent à Gand. Et demora la cose en cel estat, conforté que il aroient la guerre.

Li rois de France et li signeur de France rendoient 15 grant paine à che que toute la contés de Flandre fust Clementine; mais les bonnes villes et les eglises estoient si fort enexé[e]s et loiies en Urbain, avoecques l’oppinion de leur signeur le conte qui s’i tenoit, que on ne les em pooit oster; et respondirent adont, par le 20 conseil dou conte, que il en aroient avis et en responderoient determiné[e]ment dedens le Pasque. Si demora la cose en cel estat. Li rois de France tint sa feste de Calandes à Tournai, et quant il s’en parti, il ordonna le grant signeur de Ghistelles à estre regars 25 de Flandres, et messire Jean de Ghistelles, son cousin, à estre cappitaine de Bruges, et le signeur de Sempi à estre cappitaine d’Ippre, et messire Jehan de Jeumont à estre cappitaine de Courtrai; et envoia deus chens lanches de Bretons et d’autres gens en garnisson 30 à Ardembourc. Et en Audenarde il envoia messire Gillebert de Lewreghien et environ cent lances en garnison. Si furent pourveues toutes ces garnisons de [74] Flandres de gens d’armes et de pourveances, pour gueriier l’ivier de garnisons, et non aultrement, jusques à l’esté. Adont, ces coses ordonnées, se parti li rois de Tournai, et vint à Arras, et si oncle et li contes 5 de Flandres en sa compaignie.