Part 16

§ 352. Le roi sejournant à Arras, fu la cittés en grant aventure, et la ville ossi, de estre toute courue et pillie, car li Breton [à] qui on devoit grant finance, et qui avoient eu mout de travel en ce voiage, se contentoient 10 mal dou roi. A grant paine les en rafrenèrent li connestables et li doi mareschal, mais on leur promist que il seroient tout net paiet de leurs gages à Paris; et de ce demorèrent envers eux li connestables de France et li mareschal messires Loeïs 15 de Sansoire et li sires de Blainville. Adont se departi li rois, et prist le chemin de Peronne; et li contes de Flandres prist là congiet au roi, et s’en retourna à Lille, et là se tint tout l’ivier. Tant exploita li rois de France que il passa Peronne, Noion et Compiengne, et 20 vint à Senlis, et là s’aresta; et se logièrent toutes manières de gens d’armes ens es villages entre Senlis et Miaulx en Brie, et tout sus la rivière de Marne et Saine, et entre Senlis et Estré[es] Saint Denis; et estoit tous li païs raemplis de gens d’armes.

25 Adont se departi li rois de Senlis et s’en vint vers Paris, et i envoia devant aucuns de ses officiiers, pour apparillier l’osteil dou Louvre où il voloit descendre; et ossi fissent si troi oncle, et envoièrent de leurs gens ossi pour apparillier leurs hostels, et li autre haut 30 signeur de France ensiant et tout en cautelle, car li rois ne li signeur n’estoient point consilliet de entrer [75] si soudainement en Paris, car il se doubtoient des Parisiiens, et pour veoir quel contenance et ordenance li Parisiien feroient ne aroient à la revenue dou roi, il metteroient tel assai avant, et disoient chil varlet 5 dou roi et des signeurs, quant on leur demandoit dou roi se il venoit: «Oïl, il vient voirement, il sera tantos chi.» Adont s’avisèrent li Parisiien que il s’armeroient et monsteroient au roi à l’entrer en Paris quel poissance il i avoit à che jour en Paris, et de 10 quel quantité de gens, armés de piet en cappe, li rois, se il voloit, poroit estre servis. Mieux leur vausist que il se fuissent tenu quoi en leurs maisons, car celle monstre leur fu convertie depuis en grant servitude, sicom vous orés recorder. Il dissoient que il faissoient 15 tout che pour bien, mais on l’entendi à mal. Li rois avoit jeu en Louvres en Par[i]sis: si vint jesir au Bourget. Adont couru vois dedens Paris: «Li rois sera chi tantos.» Lors s’armèrent et joliièrent plus de vint mille Parisiiens, et se missent hors sus les camps 20 et s’ordonnèrent en une belle bataille, entre Saint Ladre et Paris, au costé devers Monmatre. Et avoient leurs arbalestriers et leurs pavesseurs et leurs maillès tous aparilliés, et estoient ordonné enssi que pour tantos combatre et entrer en bataille.

25 Li rois estoit encores au Bourget, et ossi estoient encores tout li signeur, quant on leur rapporta ces nouvelles, et leur fu contés tous li estas des Parisiiens. Che dissent li signeur: «Velà orgilleuse ribaudaille et plain de grant beubant! A quoi faire monstrent il 30 maintenant leur estat? Il fussent venu servir le roi ens ou point où il sont, quant il ala en Flandres, mais il n’en avoient pas la teste enflée fors que de dire et de [76] priier à Dieu que jamais piés n’en retournast de nous!» En ces parolles avoit aucuns qui boutoient fort avant, pour grever les Parisiiens, et disoient: «Se li rois est bien consilliés, il ne se mettera ja entre tel peuple qui 5 vient contre lui à main armée, et il i deussent venir humlement et en pourcession et sonner les clocques de Paris, en loant Dieu de la belle victore que il li a envoiiet en Flandres.»

Là furent li signeur tout abus de savoir comment 10 il se maintenroient. Finablement consilliet fu que li connestables de France, li sires de Labreth, li sires de Couchi, messires Guis de la Tremoulle et messires Jehans de Viane venroient parler à eux, et leur demanderoient pour quel cause il estoient à si grant fuisson 15 issut hors de Paris à main et teste armée contre le roi, et que tels afaires ne fu onques mais veus en France, et sur ce que il respond[er]oient, chil signeur estoient consilliet de parler, car il estoient bien si sage et si avisé que pour ordonner de une telle 20 besongne et plus grande encore diis fois. Dont se departirent dou roi sans armeure nulle; et pour leur besongne coulourer et ossi mettre ou plus seur, il en menèrent avoec eux, ne sai, trois ou quatre heraulx, lesquels il fissent chevauchier devant, et leur dissent: 25 «Allés jusques à ces gens, et leur demandés sauf conduit pour nous, alant et venant, tant que nous arons parlé à eux et remonstré la parolle dou roi.»

§ 353. Li hiraut partirent et ferirent chevaux des esperons, et tantos furent venu jusques à ces Parisiiens. 30 Quant les Parisiiens les veïrent venir, il ne quidoient pas que il venissent parler à eux, mais tenoient [77] que il aloient à Paris, enssi que compaignon vont devant. Li hiraut demandèrent tout haut, qui avoient vesti cotes d’armes: «Où sont li maistre? Liquel de vous sont les cappitaines? [Il nous fault parler à eulx], 5 car sur cel estat sommes nous chi envoié des signeurs.» Adont se perchurent bien par ces parolles li aucun Parisiien que il avoient mal ouvret; si baissièrent les testes, et dissent: «Il n’i a chi nul maistre; nous sommes tout un et au commandement dou roi nostre 10 sire et de vos signeurs. Dites, de par Dieu, ce que dire volés.»--«Signeur, dissent il, no signeur qui chi nous envoient (s[i] les nommèrent), ne sèvent mies à quoi vous penssés; si vous priient et requièrent que paisiulement et sans peril il peuissent venir parler à 15 vous, et retourner devers le roi et faire response telle que vous leur dirés: autrement il n’i ossent venir.»--«Par ma foi, respondirent chil à qui les parolles adrechièrent, il ne convient mies chela dire à nous fors que de leur noblèce, et nous quidons que vous 20 gabés.» Respondirent li hirault: «Mais nous enparlons tout acertes.»--«Or alés dont, disent li Parisiien, [et leur dites] que il viengnent seurement, car il n’aront nul mal par nous, mais sommes aparilliet à faire leur coumandement.»

25 Adont retournèrent li hiraut as signeurs dessus nommés, et leur dissent ce que vous avés oï. Lors chevauchièrent avant li quatre baron, les hiraus en leur compaignie, et vinrent jusques as Parisiiens, que il trouvèrent en arroi et convenant de une belle bataille 30 et bien ordonnée, et là avoit plus de vint mille maillès. Enssi que li signeur passoient, il les regardoient et en prissoient en eux meïsmes asés bien le manière, [78] et li Parisiien en passant les enclinoient. Quant cil signeur furent enssi que en milieu d’eux, il s’arestèrent. Adont parla li connestables tout hault, et demanda en dissant: «Et vous, gens de Paris, qui 5 vous muet maintenant à estre vuidiet hors de Paris en telle ordenance? Il samble, qui vous voit rengiet et ordonné, que vous voelliés combattre le roi, qui est vos sires, et vous si subgiet.»--«Monsigneur, respondirent cil qui l’entendirent, salve soit vostre grace, 10 nous n’en avons nulle volenté, ne onques n’euismes, mais nous sommes issu enssi, puisque il le vous plaist à savoir, pour remonstrer à nostre sire le roi la poissance des Parisiiens, car il est jones, s[i] ne le veï onques, ne ne le puet savoir, se il ne le voit, comment 15 il en seroit servis, se il besongnoit.»--«Or, signeur, dist li connestables, vous parlés bien, mais nous vous dissons de par le roi que tant que pour celle fois il n’en voelt point veoir, et ce que vous en avés fait, il li souffist. Si retournés en Paris paisieulement, et cascuns 20 en son hostel, et mettés ces armeures jus, se vous volés que li rois i descende.»--«Monsigneur, respondirent cil, nous le ferons volentiers à vostre commandement.»

Adont rentrèrent li Parisiien en Paris, et s’en ala 25 cascuns en sa maison desarmer, et li quatre desus nommet retournèrent devers le roi, et li recordèrent toutes les parolles que vous avés oïes et à son conseil ossi. Lors fu ordonné que li rois et si oncle et li signeur principaulment enteroient en Paris et aucunes gens 30 d’armes; mais les plus grosses routes se tenroient au dehors de Paris tout à l’environ, pour donner cremeur as Parisiiens. Et furent li sires de Couchi et li mareschaulx [79] de Sansoire ordonné que, quant li rois seroit entrés en Paris, que on osteroit les fuellès des quatre portes princhipaux de Paris, au lés devers Saint Denis et Saint Mor, hors des gons, et seroient les portes nuit 5 et jour ouvertes pour entrer et issir toutes gens d’armes à leur aisse et volenté; et pour esmestriier ceux de Paris, se il besongnoit, encores feroient li dessus dit oster toutes les caïnnes des rues de Paris, pour chevauchier partout plus aisieuement et sans 10 dangier. Sicom il fu ordonné, il fu fait.

Adont entra li rois en Paris, et s’en ala logier au Louvre, et si oncle dalés lui, et li autre signeur à leurs hostelx, enssi comme il les avoient. Si furent li fuellet des portes mis hors des gons, et là couchiet de travers 15 desoulx le toit des portes, et les caïnnes de toutes les rues de Paris ostées et portées au palais. Adont furent li Parisiien en grant doubte, et quidierent bien estre courut; et n’osoit nuls homs issir hors de son hostel ne ouvrir huis ne fenestre que il euist, et furent 20 en cel estat trois jours en grans transses et en peril, voirement, de rechepvoir plus grant damage que il ne fesissent. Si leur cousta il as pluiseurs grant finance, car on les mandoit en la cambre dou conseil, un au cop, lesquels que on volloit, et là estoient ranchonné, 25 li uns de sis mille, li autres de trois mille, li autres de vuit mille, et ensi tant que on leva adont de Par[i]s, au pourfit dou roi ou de ses oncles ou de leurs ministres, la somme de quatre cens mille frans; et ne demandoit on riens as moitains ne as petis, fors as 30 grans maistres où il avoit assés à prendre; et encores eux tout euwireux, quant il peurent escapper par paiier finance. Et leur fist on porter toutes leurs armeures [80] cascun par lui, mettre en sas et porter au castel de Biauté que on dist à Wicennes au bois, et là enclore les armeures en la grosse tour et tous les maillès ossi.

Ensi furent menet en che tamps li Parisiien, pour 5 exempliier toutes autres villes dou roiaulme de France, et furent remises sus sousides, gabelles, aides, fouages, dousimes, tresimes et toutes manières de tels coses, et li plas païs avoec che tous riflés.

§ 354. Encores avoecques tout che, li rois et ses 10 consaulx en fissent prendre et mettre em prison desquels qu’il vorent. Si en i ot biaucop noiiés, et, pour apaisier le demorant et oster les esbahis de leur effroi, on fist criier de par le roi, de quarfour en quarfour, que nuls sour le hart ne fourfesist as Parisiiens, ne ne 15 presist ne pillast riens ens es hostels ne parmi la ville. Chils bans et cils cris apaisa grandement ceulx qui estoient en doubte. Toutesfois, on mist hors de Castelet un jour pluiseurs hommes de Paris jugiés à mort pour leurs fourfaitures et pour esmouvement de commun, 20 dont on fu mout esmervilliet de maistre Jehan des Marès, qui estoit tenus et renommés à sage et notable homme. Et voellent bien dire li aucun que on li fist tort, car on l’avoit tousjours veu homme de grant prudense et de bon conseil, et avoit esté toudis li uns 25 des grigneurs et autentiques en parlement sus tous les autres, et servi au roi Phelippe, au roi Jehan et au roi Charle, que onques il ne fu desveus en nul fourfait fors adont. Toutesfois, il fu jugiés à estre decollés, et environ quatorse en sa compaignie; et 30 entrues que on l’amenoit à sa decolacion sus une charrète, et seans sus une plance desus tous les autres, [81] il demandoit: «Où sont chil qui m’ont jugiet? Il viegnent avant et me monstrent la cause et la raison pour quoi m’ont jugiet à mort.» Et là prechoit il le peuple, en alant à sa fin, et ceux qui devoient morir en 5 sa compaignie; dont toutes gens avoient grant pité, mais il n’en osoient parler. Là fu il amenés au marchiet des halles, et là devant lui tout premiers furent decollé chil qui en sa compaignie estoient, et en i ot un que on nommoit Nicollas le Flamenc, un drappier, 10 pour qui on offroit, pour lui sauver sa vie, soissante mille frans, mais il morut. Quant on vint pour decoller maistre Jehan des Marès, on li dist: «Maistre Jehan, criiés merchi au roi, que il vos pardonne vos fourfais.» Adont se retourna il et dist: «Jou ai servi 15 au roi Phelippe, son ave, et au roi Jehan, son taion, et au roi Charle, son père, bien et loiaulment, ne onques chil troi roi si predicesseur ne me seurent riens que demander; et ossi ne feroit cils chi, se il avoit eage et congnissanche d’omme, et quide bien 20 que de mon jugié il [ne] soit en riens coupables. S[i] ne li ai que faire de criier merchi, mais à Dieu voel je criier merchi et non à autrui, et li pri boinement que il me pardonne mes fourfais.» Adont prist il congiet au peuple, dont la grigneur partie ploroit pour lui. 25 En cel estat morut maistres Jehans des Marès.

§ 355. Pareillement en la chité de Roem, pour mestriier la ville, en i ot aucuns executés et pluiseurs ranchonnés, ossi et à Rains, à Chaalons, à Troies, à Sens et à Orliens; et furent les villes taxées à grant 30 somme de florins, pour tant que il avoient au commenchement desobeï au roi. Et furent levé en celle [82] saison parmi le roiaulme de France si grande somme de florins que mervelles seroit dou dire; et tout aloient au pourfit dou duc de Berri et dou duc de Bourgongne, car li jones rois estoit en leur gouvrenement. 5 Au voir dire, li connestables de France et li mareschal en eurent leur part pour paiier gens d’armes, qui les avoient servis en che voiage de Flandres; et furent li signeur tels que li contes de Blois, li contes de la Marce, li contes d’Eu, li contes de Saint Pol, li contes 10 de Harcourt, li daufins d’Auvergne, li sires de Couchi et li grant baron de France assignet sus leurs terres et païs à prendre che que li rois leur devoit, pour les services que il lui avoient fait en Flandres, et pour eux acquiter envers leurs gens. De tels assignacions 15 ne sai je pas comment li signeur en furent paiiet, car tantos et freschement nouvelles tailles revinrent en leurs terres de par le roi et sus leurs gens, et convenoit avant toute oevre le taille dou roi executer et estre paiie, et les signeurs demorer derrière. Or revenons 20 à ceux de Gand.

§ 356. Vous savés que quant li rois de France se departi de [Tournai], que la ville de Gand demora en guerre enssi comme en devant. Si estoient cappitaines de Gand pour celle saison Piètres dou Bos, Piètres le 25 Witre et François Acremen. Si se renouvelèrent ces cappitaines de nouvelles gens et saudoiiers, qui leur vinrent de pluiseurs païs et ne furent noient esbahi de gueriier, mais ossi fresc et ossi nouvel que onques mais. Et entendirent ces cappitaines que il avoit Bretons 30 et Bourgignons en garnison en la ville d’Ardembourc: si s’avisèrent que il se trairoient celle part et [83] les iroient veoir, et se partirent de Gand Piètres dou Bos et François Acremen, atout trois mille hommes, et s’en vinrent à Ardembourc. Là ot grant escarmuce, et de fait li Gantois gaagnièrent la ville; mais il leur 5 cousta mout de leurs gens. Toutesfois, il i ot bien deus cens saudoiiers mors, et fu la ville pillie et courue, et le grigneur partie arsse; et puis s’en retournèrent il à Gand à tout leur butin et leur conquest. Si furent receu à grant joie. Tantos apriès, il coururent 10 en la terre d’Alos et de Tenremonde et jusques à Audenarde, et pillèrent tout le païs.

§ 357. Li contes de Flandres, qui se tenoit à Lille, entendi comment li Gantois s’avanchoient de courir sus le païs et de tout destruire che qu’il pooient. Si 15 en fu grandement courouchiés, et ne quidoit mie que il en euissent le sens ne la poissance de tout che faire, puisque Phelippe d’Artevelle estoit mors; mais on li dist: «Sire, vous savés et avés tousjours oï dire que Gantois sont durement soutil: il vous ont bien 20 fait et monstré l’aparant. De requief il ont celle saison esté en Engletière: si en i a des revenus, et par especial François Acremen. Cils estoit compains en toutes coses à Phelippe, et, tant qu’il vive, vous ne serés sans guerre. Encores savons nous de verité que il a 25 fait pour la ville de Gand grans aliances au roi d’Engletière, car il est, où qu’il soit, à ses gages et a tous les jours un franc de gages; et couvertement Jehans Salemons, uns purs Englès qui demeure à Bruges, et a demoré desoulx vous plus de vint et quatre ans, le 30 paie de mois en mois et paiera; et que che soit voirs, Rasses de [Voure] et Loïs de Vos et Jehans Scotelare, [84] liquel sont de Gand, et cils clers qui procure à estre evesques de Gand, sont encores demoret derière en Engletière, pour parfurnir les aliances, et vous en orés plus vraies nouvelles que nous ne vous dissons, dedens 5 le mai.»

Li contes de Flandres glosa bien toutes ces parolles et les tint à veritables; et voirement les estoient elles. Adont se couroucha il sur ce Jehan Salmon et sur les Englès qui demoroient à Bruges, et les fist semonre 10 par ses sergans à estre à certain jour que il i asigna, devant lui ou castel à Lille. Li sergant dou conte vinrent à Bruges, et amonestèrent Jehan Sallemon et pluiseurs autres Englois, rices hommes, qui de ce ne se donnoient garde, que il fussent à le [quinsaine] 15 devant le conte de Flandres ou castiel de Lille. Quant chil Englois oïrent ces nouvelles, il furent tout esbahi, et parlèrent ensamble et se conseillièrent, et ne savoient que penser ne imaginer pour quoi li contes les mandoit. Tout consideré, il se doubtèrent grandement, 20 car il sentoient le conte en sa felonnie mout hastieu. Si dissent entre eux: «Qui ne garde le corps, il ne garde riens. Espoir est li contes enfourmés sour nous durement, car, avoecques François Acremen, qui est à pencion au roi d’Engletière, a eu deus bourgois 25 de ceste ville en Engletière, liquel, espoir, ont sur nous enfourmé le conte, pour nous honnir, car il sont maintenant de sa partie.» Sus ce pourpos s’arestèrent cil Englois, et n’osèrent li aucun atendre le jugement dou conte ne aler à Lille à leur journée. Si se partirent 30 de Bruges et vinrent à l’Escluse, et firent tant que il trouvèrent nef apparillie et l’acatèrent à lors deniers, et se departirent et vinrent ariver au kai à Londres.

[85] Quant li contes de Flandres fu enfourmés de cel afaire, et que chil Englois ne venroient point à leur journée, si en fu durement courouchiés, et veï bien, selonc l’apparant, que on l’avoit enfourmé de verité. 5 Si envoia tantos à Bruges ses sergans, et fist saisir tout ce que on peut trouver de ces Englès, qui defui s’estoient, et vendre tous leurs hiretages; et furent bani de Flandres, à cent ans et un jour, Jehans Salemons de Londres et si compaignon. Et cil qui furent 10 pris furent mis en le Pière en prison, dont il i ot aucuns qui i morurent, et aucuns qui se rançonnèrent à tout ce qu’il avoient de finance.

§ 358. On dist en un commun proverbre, et voirs est, que onques envie ne morut: je la ramentoi pour 15 tant que par nature Englès sont trop envieux sus le bien d’autrui et ont tousjours esté. Sachiés que li rois d’Engletière, et si oncle, et li noble d’Engletière estoient durement courouchiet dou bien et de l’onneur qui estoient [avenu] au roi de France et as nobles de 20 France, à le bataille de Rosebeque, et dissoient en Engletière li chevalier, quant il en parloient ensamble: «A! Sainte Marie! Que cil François font maintenant de fumées et de posnées, pour un mont de villains que il ont ruet jus! Pleuist à Dieu que cils Phelippes d’Artevelle 25 euist eu des nostres deus mille lances et sis mille archiers! Il n’en fust ja piés escapés de ces François, [que tout ne fussent ou] mort ou pris; et, par Dieu, ceste glore ne leur demor[r]a mie longuement. Or avons nous bel avantage d’entrer en Flandres, car li 30 païs a estet conquis du roi de France, et nous le reconquer[r]ons pour le roi d’Engletière. Encores monstre [86] bien à present li contes de Flandres que il est grandement soubjés au roi de France et que il li voelt complaire de tous poins, quant boins marceans englois demorans à Bruges, et ont demoret passet a trente 5 ans, tels i sont, il a banis et escachiés de Bruges et de Flandres. On a veu le tamps que il ne l’eust point fait pour nul avoir, mais maintenant il n’en ose autre cose faire, pour le doubtance des François.»

Ensi et autres parolles langagoient li Englès parmi 10 Engletière, et dissoient que les coses ne demor[r]oient point en ce point: on poet bien et doit supposer que c’estoit tout par envie.