Part 14

A ce que il se traïssent ensi sus les plains et au tourner che bosquetiel, li troi chevalier dessus nommet vinrent si à point que tout et par grant loisir les avisèrent, et chevauchièrent les plains en costiant leur 25 bataille, qui se remist tout ensamble, à mains de une traitie d’arck priès de eux. Et quant il l’eurent passet une fois au senestre et il furent oultre, il reprissent le [destre]: enssi veïrent il et avisèrent le lonc de leur bataille et l’espès. Bien les veïrent li Flamenc, 30 mais il n’en fissent compte, ne onques ne s’en desroutèrent; et ossi li troi chevalier estoient si bien monté et si usé de faire ce mestier que il n’en avoient [50] garde. Là dist Phelippes d’Artevelle as cappitaines de son costé: «Tout quoi! tout quoi! mettons nous meshui en ordenance et en arroi pour combatre, car nostre ennemi sont priès de chi, j’en ai bien veu les 5 apparans. Chil troi chevauceur qui passent et rappassent, nous avissent et ont avissés.» Lors s’arestèrent tout li Flamenc, enssi comme il devoient venir sus le Mont d’Or, et se missent tout en une bataille forte et espesse, et dist Phelippes tout hault: «Signeur, quant 10 che venra à l’asambler, souviengne vous comment nostre ennemi furent tos desconfi et ouvert à le bataille de Bruges, par nous tenir drut et fort ensamble que on ne nous puist ouvrir. Et cascuns porte son baston tout droit devant lui, et vous entrelachiés de 15 vos bras, par quoi on ne puist entrer en vous, et alés toudis le bon pas et par loisir devant vous, sans tourner à destre ne à senestre, et faites tout d’un fait et d’un chemin, à l’asambler, jeter nos bombardes et nos canons et traire nos arbalestriers; enssi s’esbahiront 20 nostre ennemi.»

§ 338. Quant Phelippes d’Artevelle ot enditté enssi ses gens et mis en ordenance et en arroi de bataille, et monstré comment il se maintenroient, il se mist sus une des elles, et ses gens, là où il avoit la grignour 25 fiance, dalés lui, et dist à son page, qui estoit sus son coursier: «Va; [si] m’atench à ce buisson hors dou tret. Et quant tu veras ja le desconfiture et la cache sus les François, si m’amaine mon cheval et crie mon cri: on te fera voie; et vieng à moi, car je 30 voel estre ou premier chief de la cache.» Li pages à ces parolles se parti de Phelippe, et fist tout ce que ses [51] maistres li ot dit. Encores mist Phelippe[s] sus elle d’encoste lui environ quarante archiers d’Engletière, que ils tenoit as gages et ens esquels il avoit mout grant fiance. Or regardés se chils Phelippes ordonnoit 5 bien ses besongnes. Il m’est avis, et ossi est il à pluiseurs qui se connoissent en armes, que oïl, fors tant que il se fourfist de une seulle cose. Je le vous dirai, che fu quant il se parti dou fort et de la place où au matin il s’estoient trait, car jamais on ne les euist là 10 alé combatre, pour tant que on ne les euist point eu sans trop grant damage, mais il voloient monstrer que c’estoient gens de fait et de grant volenté, et qui petit amiroient leurs ennemis.

§ 339. Or revinrent chil troi chevalier et vaillant 15 homme dessus nommet devers le roi de France et les batailles, qui ja estoient touttes misses en pas, en arroi et en ordonance, enssi comme il devoient aler, car il i avoit tant de vaillans et sages hommes et bien usé d’armes en l’avant garde, en la bataille dou 20 roi et en l’arière garde, que tout savoient quel cose il devoient faire, car là estoit la fleur de la bonne chevalerie dou monde. On leur fist voie: li sires de Clichon parla premiers, en enclinant le roi desus son cheval et en ostant jus de son chief un cappelet de 25 bévenes que il portoit, et dist: «Sires, rejoïssiés vous; ces gens sont nostres, nos gros vallès les combateront bien.»--«Connestables, dist li rois, Dieux vous en oe! Or, alons dont avant, en l’onneur de Dieu et de monsigneur saint Denis!»

30 Là estoient li vuit chevalier dessus nommet pour le corps dou roi garder, mis en bonne ordonnance. Là [52] fist li rois pluiseurs chevaliers nouviaux; ossi fissent tout li signeur en leurs batailles. Là i ot bouté hors et levé pluiseurs banières; là fu ordonné que, quant che venroit à l’asambler, que on meteroit la bataille 5 dou roi et l’oriflamble de France ou front premiers, et li avant garde passeroit tout oultre sus elle, et li arière garde ossi sus l’autre elle, et asambleroient as Flamens en poussant de leurs lances ossi tos li un comme li autre, et encloroient en estraindant ces Flamens, 10 qui venoient ossi joint et ossi seret que nulle cose pooit estre. Par telle ordenance aroient il grandement l’avantage sus eulx.

De tout ce faire fu li arrière garde segnefiie, dont li contes d’Eu, li contes de Blois, li contes de Saint 15 Pol, li contes de Harcourt, li sires de Castillon, li sires de Fère estoient chief. Et là leva che jour dalés le conte de Blois li jones sires de Havrech banière, et fist li contes chevaliers messire Thomas de Distre et messire Jaqueme de Havrech, bastart. Il i 20 ot fait che jour, par le recort et rapport des hiraux, quatre cens et soissante et set chevaliers.

Adont se departirent dou roi, quant il eurent fait leur raport, li sires de Cliçon, messires Jehans de Viane et messires Guillaumes de Lengres, et s’en 25 vinrent en l’avant garde, car il en estoient. Assés tost apriès fu desvolepée l’oriflamble, laquelle messires Piètres de Villers portoit. Et voellent pluisseurs gens dire, sicom on treuve anchienement escript, que on ne le veï onques desploiier sus crestiiens fors que 30 là, et en fu grant question des signeurs sur ce voiage, se on le desploieroit ou non. Toutesfois finablement, pluiseurs raisons considerées, il fu determinet dou [53] desploiier, pour la cause de ce que li Flamenc tenoient celle oppinion contraire dou pappe Clement et se nommoient en creance Urbanistre; dont li François dissoient que il estoient incredulle et hors de foi: che 5 fu la princhipaux cose pour quoi elle fu aportée en Flandres et desvolepée. Ceste oriflamble est une mout disgne banière et enseigne, et fu envoiie dou chiel par grant mistère, et est à manière d’un confanon, et est grans confors pour le jour à ceulx qui le voient. 10 Encores monstra elle là de ses vertus, car toute la matinée il avoit fait si grant bruine et si espesse, que à paines pooit on veoir l’un l’autre; mais, sitretos que li chevaliers le desvolepa qui le portoit, et qui leva l’anste contremont, celle bruine à une fois cheï et 15 se desrompi, et fu li chieux ossi purs, ossi clers, et li airs ossi nès que on l’avoit point veu en devant en toute l’anée. Dont li signeur de France furent mout resjoï, quant il veïrent che biau jour venu et ce soleil luire, et que il peurent veïr au lonc, autour d’eux, 20 devant et derière; et s’en tinrent mout à reconforté et à bonne cause. Là estoit che grans biautés dou veoir ces clers bachinès, ces belles armeures, ces fers de lances clers et aparilliés, ces banières, ces pennons et ces armoieries. Et se taissoient tout quoi, ne nuls ne 25 sonnoit mot, mais regardoient chil qui devant estoient, le grosse bataille des Flamens tout en une, qui aprochoit durement, et venoient le bon pas tout seret et leurs planchons tous drois levés contremont, et sambloit des hantes que che fust un bos, tant en i avoit 30 grant fuisson.

§ 340. Je fui adont enfourmés dou signeur de Sconnevort, [54] et me dist que il veï, et ossi fissent pluiseur, quant li oriflamble fu desploiie et li bruine cheï, un blanc coulon voler et faire pluiseurs vols par desus le bataille dou roi; et, quant il eut assés volé et que on 5 se deubt combatre et asambler as ennemis, il s’ala aseoir sur l’une des banières dou roi, dont on tint che à grant senefiance de bien. Or aprochièrent li Flamenc et commenchièrent à traire et à jetter de bombardes et de canons gros cariaux enpenés d’arain. Enssi se 10 commencha li bataille, et en ot li rois de France et ses gens le premier encontre, qui leur fu mout durs, car cil Flamenc, qui descendoient orgilleusement et de grant volenté, venoient roit et dur, et boutoient, en venant, de l’espaulle et de le poitrine, enssi comme 15 sengler tout foursené, et estoient si fort entrelachié ensamble que on ne les pooit ouvrir ne desrompre.

Là furent dou costé des François, et par le trait des bonbardes et des canons, premièrement mors li sires de Wavrin, banerès, Morelès de Haluin et Jakes d’Ere, 20 et adont fu la bataille dou roi recullée; mais li avant garde et li arière garde à deux elles passèrent oultre et encloïrent ces Flamens et les missent à l’estroit, je vous dirai comment. Sus ces deus elles, gens d’armes les commenchièrent à pousser de leurs roides lances 25 à lons fiers et durs de Bourdiaux, qui leur passoient ces cotes de maille tout oultre et les prendoient en char. Tout cil qui estoient ataint et consieuoit de ces fiers, se restraindoient pour eschieuer les horions, car jamais, où amender le peuissent, ne se meïssent avant 30 pour eux faire enpaler. Là les missent ces gens d’armes en tel destroit que il ne se pooient aidier, ne ravoir leurs bras ne leurs plançons pour ferir, ne [55] eux deffendre. Là perdoient li pluiseur force et alainne, et tresbuchoient l’un sus l’autre, et s’estindoient et moroient sans cop ferir. Là fu Phelippes d’Artevelle enclos et navrés de glave et abatus, et des gens de 5 Gand qui l’amoient et gardoient, grant fuisson dallés lui. Quant li pages Phelippe veï le mesaventure venir sus les leurs (il estoit bien montés sus bon coursier), si se parti, et laissa son maistre, car il ne le pooit aidier, et retourna vers Courtrai pour revenir à 10 Gand.

§ 341. Enssi fu faite et asamblée celle bataille; et, lorsque des deus costés li Flamenc furent astraint et enclos, il ne passèrent plus avant, car il ne se pooient aidier. Adont se remist la bataille dou roi en vigheur, 15 qui avoit de commenchement un petit branlet. Là entendoient gens d’armes à abatre Flamens à pooir, et avoient li aucun haces bien acerées, dont il rompoient bachinès et escherveloient testes, et li aucun plommées, dont il donnoient si grans horions que il les 20 abatoient à terre. A paines estoient Flamenc cheu, quant pillart venoient, qui se boutoient entre les gens d’armes, et portoient grandes coutilles, dont il les parochioient, ne nulle pité il n’en avoient, non plus que che fussent chien.

25 Là estoit li cliquetis sus ces bachinès si grans et si haus d’espées et de haces, de plommées et de maillès de fier, que on n’i [o]oit goute pour la noise; et oï dire que, se tout li hiaumier de [Paris] et de Brouxelles fussent ensamble, leur mestier faissant, il n’euissent 30 point fait si grant noise comme li combatant et li freant sus ces bachinès faissoient.

[56] Là ne s’espargnoient point chevalier ne escuier, mais mettoient le main à l’uevre de grant volenté, et plus li uns que li autres. Si en i ot aucuns qui s’avanchièrent et boutèrent en la presse trop avant, car il i 5 furent enclos et estaint, et par especial messires Loïs de Goussant, uns chevaliers de Berri, et messires Fleton de Reviel, fils au signeur de Reviel. Encores en i ot des autres, dont che fu damages, mais si grosse bataille comme ceste là fu, où tant avoit de peuple, [ne] se 10 puet asouvir, au mieux venir pour les vittoriieus, que elle ne couste grandement; car jone chevalier et escuier qui desirent les armes, s’avanchent volentiers pour leur honneur et pour acquerre grace. Et la presse estoit là si grans, et li affaires si perilleus pour ceux qui estoient 15 enclos ou ceus, que, se on n’avoit trop bonne aide, on ne se pooit relever. Par che parti i eut des François mors et estains aucuns, mais plenté ne fu che mies, car, quant il venoit à point, il aidoient l’un l’autre. Là fu uns mons et uns tas de Flamens ochis, mout lons 20 et mout haulx; et de grant bataille et de fuisson de gens mors, sicom il i ot là, on ne veï onques si peu de sanc issir que il en issi.

Quant cil qui estoient derrière veïrent que chil devant fondoient et cheoient l’un sus l’autre, et que 25 il estoit tout desconfi, si s’esbahirent et commenchièrent à jetter leurs plançons jus et leurs armeures, et eux desconfire et tourner en fuies vers Courtrai et ailleurs, il n’avoient cure où, pour eux mettre à sauveté; et Breton et François apriès, qui les encauchoient 30 en fossés et en aunois et en bruières, chi dis, chi vint, et les recombatoient de rechief et là les ochioient, se il n’estoient plus fort; et si en i ot grant fuisson mis en [57] cache entre le bataille et Courtrai, où il se retraioient à sauf garant.

Cheste bataille fu sus le Mont d’Or, entre Courtrai et Rosebecque, en l’an de grace Nostre Signeur mil 5 trois cens quatre vins et deus, le joedi devant le samedi de l’avent, ou mois de novembre le vint et setime jour; et estoit pour lors li rois Charles de France ou quatorisme an de son eage.

§ 342. Enssi furent en che tamps sus le Mont d’Or 10 li Flamenc desconfi, et li orgieux de Flandres abatus, et Phelippes d’Artevelle mors, et de la ville de Gand ou des tenances de Gand mort avoecques lui [jusques] à noef mille hommes. Il i ot mort che jour, che raportèrent li hiraut, sus le plache, sans le cache, jusques 15 à le somme de vint et sis mille hommes, et plus; et ne dura point la bataille jusques à la desconfiture, depuis que il asamblèrent, demi heure. Après celle desconfiture qui fu très honnerable pour toute crestienneté et pour toute noblèche et gentillèche, car, se 20 li villain fussent là venu à leur entente, onques si grans cruaultés ne oribletés n’avinrent au monde que il fust avenu par les communautés qui se fuissent partout revelées et destruit gentillèce, or s’avissent cil de Paris atout leurs maillès. Que diront il, quant il saront 25 les nouvelles que li Flamenc sont desconfi à Rosebeque, et Phelippes d’Artevelle, leurs cappitaines, mors? Il n’en seront mies plus liet; ossi ne seront autres bons hommes en pluiseurs villes.

Quant ceste bataille fu de tous poins achievée, on 30 lessa convenir les cachans et les fuians; on sonna les trompètes de retrait, et se retraïst cascuns en son logeïs, [58] enssi comme il devoit estre; mais li avant garde se loga [oultre] la bataille dou roi, où li Flamenc avoient esté logiet le merquedi, et se tinrent tout aise en l’ost dou roi de France de che qu’il eurent. Il avoient assés, car 5 il estoient rafresqui et ravitailliet de pourveances qui venoient d’Ippre, et fissent la nuit ensieuant trop biaux feux en pluiseurs lieux, aval l’ost, des planchons des Flamens que il trouvèrent, car qui en voloit avoir, il en avoit, tantos requelliet, cargiet son col.

10 Quant li rois de France fu retrais en son logeïs, et on ot tendu son pavillon de vermel cendal mout noble et mout riche, et il fu desarmés, si oncle et pluiseur baron de France le vinrent veoir et conjoïr, che fu raisons. Adont li ala il souvenir de Phelippe d’Artevelle, 15 et dist à ceux qui dalés li estoient: «Che Phelippe, se il est mors ou vis devers nous, je le veroie volentiers.» On li respondi que on se meteroit en paine dou veoir. Si fu nonchiet et criiet en l’ost, quiconques trouveroit Phelippe d’Artevelle, on li donroit 20 dis frans. Dont veïssiés varlès avanchier et mettre en oevre et de cherchier entre les mors, qui ja estoient tout desvesti ou priès, che Phelippe, pour le convoitise dou gaaignier. Tant fu quis que il fu trouvés, et recongneux d’un varlet qui l’avoit servit longhement 25 et qui bien le connissoit, et fu aportés et atrainés devant le pavillon dou roi. Li rois le [regarda] une espasse, ossi fissent li signeur; et fu là retournés pour savoir se il avoit esté mors des plaies. Mais on trouva que il n’avoit plaie nulle, dont il fust mors, se on 30 l’euist pris en vie; mais il fu estains en la presse, et cheï parmi un fosset, et grant fuisson de Gantois sur lui, qui morurent tout en sa compaignie. Quant on [59] l’eut regardé une espasse, on le osta de là, et fu pendus à un arbre. Velà le darraine fin de che Phelippe d’Artevelle.

§ 343. Messires Daniaulx de Haluin, qui se tenoit 5 en Audenarde en garnison et estoit tenus tout le tamps avoec les chevaliers et les escuiers mout honnerablement, le merquedi dont la bataille fu le joedi, ils qui bien savoit le roi de France en Flandres et que bataille aroit as Flamens, fist sus le tart alumer ou castiel 10 d’Audenarde quatre falos et lanchier hors en contremont, en segnefiant à ceux qui là seoient, que li sièges seroit temprement levés. Environ mienuit, le joedi, vinrent les nouvelles en l’ost devant Audenarde au signeur de Harselles et as autres, que leurs gens 15 estoient desconfit et mors, et ochis Phelippes d’Artevelle. Sitos que ces nouvelles furent seues, il se deslogièrent tout communalment et prissent le chemin de Gand, et laissièrent le grigneur partie de leurs pourveances, et s’en alèrent, cascuns qui mieux mieux, vers 20 Gand; et encores n’en savoient riens chil d’Audenarde, ne ne seurent jusques à l’endemain. Quant il en furent enfourmé, il issirent hors et aportèrent et amenèrent grant pillage de trés, de tentes, de charroi et de pourveances en Audenarde.

25 Ossi environ l’anuitier, che joedi au soir, vinrent les nouvelles à Bruges de la desconfiture de la bataille, comment il avoient tout perdu. Si furent en Bruges si esbahi que nulles gens plus, et commenchièrent à dire: «Vechi, nostre destrucion est venue. Se li Breton 30 viennent jusques à chi et il entrent en nostre ville, nous serons tout pillié et mort, ne il n’aront de nous [60] nulle merchi.» Lors prissent bourgois et bourgoises à mettre leurs milleurs jeuiaulx en sas, en huges, en coffres et en tonniaux, et avaller en nefs et en barges, pour mettre à sauveté, et aler ent par mer en Hollande 5 et en Zellandes, et là où aventure pour eux sauver les poroit mener. En ce parti furent il quatre jours, ne on ne trouvast mies en tous les hostels de Bruges une culière d’argent; tout estoit mis à voiture et repus, pour le doubte des Bretons.

10 Quant Piètres dou Bos, qui là gisoit dehetiés des blecheures que il avoit eues au pas à Commignes, entendi la desconfiture de ses gens, et que Phelippes d’Artevelle estoit mors, et comment il s’esbahissoient en Bruges, si ne fu pas bien aseurés de li meïsmes, 15 et jeta son avis à ce que il se partiroit de Bruges, et s’en retrairoit vers Gand, car bien pensoit que chil de Gand seroient ossi effraé grandement. Si fist ordonner une litière pour lui, car il ne pooit chevauchier, et se parti de Bruges le venredi au soir, et ala jesir à 20 Ardembourc.

Vous devés savoir que, quant les nouvelles vinrent à Gand de la desconfiture et de la grant perte de leurs gens et de la mort Phelippe d’Artevelle, il furent si desconfit [que], se li François, le jour de la bataille, ou 25 l’endemain, ou le samedi toute jour encores, jusques à tant que Piètres dou Bos retourna en Gand, fuissent venu devant Gand, on les euist laissiet sans contredit en la ville, et eussent fait leur volenté, ne il n’i avoit en eux confort, conseil ne deffence, tant estoient il fort 30 esbahi. Mais li François ne s’en donnèrent garde de ce point, et quidoient bien li signeur, puisque Phelippes estoit mors et si grant fuisson de Gantois, que Gand [61] se deuist rendre et venir à merchi au roi. Mès non fist encores, car il fissent, eux tous seux, depuis, plus forte guerre que il n’euissent fait en devant et plus de maulx, sicom vous orés recorder avant en l’istoire.

5 § 344. Quant che vint le venredi, li rois se desloga de Rosebecque pour la punasie des mors, et fu consilliés de venir vers Courtrai, et lui là rafresquir. Li Halses de Flandres et aucun chevalier et escuier de Flandres, qui congnissoient le païs, environ deus cens 10 lances, le jour de la bataille et desconfiture, montèrent as chevaulx, et vinrent au ferir des esperons à Courtrai, et entrèrent en la ville, car il n’i avoit point de contredit ne nulle deffence: les bourgoises et les femmes povres et riches et pluiseurs hommes ossi 15 entroient, pour fuir le mort, en cheliers et en eglisses; et estoit grans pités de là trouver et veoir. Si eurent chil qui premiers vinrent à Courtrai, grant pourfit de pillage, et depuis i vinrent petit à petit François, Breton et toutes gens; et se logoient enssi comme il 20 venoient, et i entra li rois de France le premier jour de decembre. Là i ot de rechief grant ochission et persecusion faite, aval la ville, des Flamens qui i estoient repus, ne on n’en prendoit nul à merchi; car li François haioient la ville durement pour une 25 bataille qui jadis fu devant Courtrai, où li contes Robers d’Artois et toute la fleur de France fu jadis morte. Si s’en voloient li sucesseur contrevengier.