Part 12

§ 324. Nouvelles vinrent che mardi au matin au roi de France, qui estoit en l’abbeïe à Marquete, et à ses oncles, que li pas de Commines estoit conquis et li 15 avant garde oultre. De ces nouvelles furent li rois et li signeur tout resjoï. Adont fu ordonné et dit que li rois passeroit. Si oï messe et li signeur, et burent un cop, et puis montèrent as chevaux, et prissent le chemin de Commines. Chil de l’avant garde qui estoient 20 à Commignes, delivrèrent la ville de ces Flamens, et en i ot ochis, sus les rues que sus les camps, environ quatre mille, sans ceulx qui furent mort en cache et ens es moulins à vent et ens es moustiers où il se requelloient, car sitos que chil Breton furent oultre, 25 il montèrent as chevaulx et se missent en cace, pour trouver ces Flamens et pour courir le païs qui estoit lors cras et riches. Li sires de Reus, li sires de Laval, li sires de Malatrait, li viscontes de le Berlière et li sires de Combor et leurs gens chevauchièrent tout 30 devant et s’en vinrent à Wervi qui est une grosse ville. Si fu prise et arse, et ceulx qui dedens estoient, [26] mort; là eurent li Breton grant pillage et grant pourfit. Ossi eurent li autre qui s’espardirent sus le païs, car il trouvoient les hostels tous plains de draps, de pennes, d’or et d’argent, ne nuls sus le fiance des fors pas sus 5 la rivière dou Lis n’avoient point vuidiet le leur, ne menet ens es bonnes villes. Li pillart, Breton et Normant et Bourgegnon, qui premierement entrèrent en Flandres, le pas de Commines conquis, ne faisoient compte de draps entiers, de pennes ne de tels jeuiaulx, 10 fors que de l’or et de l’argent que il trouvoient, mais cil qui vinrent depuis, ramonnèrent tout au net le païs, ne riens n’i laissièrent, car tout leur venoit bien à point.

§ 325. Vous savés que nouvelles sont tantos mout 15 lonch seues. Che mardi au matin vinrent les nouvelles devant Audenarde à Phelipp[e] d’Artevelle, qui là estoit à siège, comment li François avoient passet à Commines la rivière dou Lis, le lundi, par bacquès, et comment il avoient conquis le pas, et avoient li Flamenc 20 qui là estoient tant à Commines que sus le païs, perdu sis mille hommes ou plus, et tenoit on que Piètres dou Bos estoit mors. De ces nouvelles fu Philippes d’Artevelle tous esbahis, et se consilla au signeur de Harselles qui là estoit, quel cose il feroit. Li sire de 25 Harselles li dist: «Phelippes, vous en irés à Gand et asamblerés che que de gens porés avoir parmi raison, la ville gardée, et les meterés hors, et retournerés chi, et à toute [vo] poissance vous en irés vers Courtrai. Quant li rois de France entendera que vous verrés efforciement 30 contre lui, il s’avisera de venir trop avant sus le pa[ï]s. Avoec tout ce nous deveriens temprement [27] oïr nouvelles de nos gens qui sont en Engletière, et poroit estre que li rois d’Engletière ou si oncle passeront à tout poissance ou passent, et che nous venroit grandement à point.»--«Je m’esmervelle, dist 5 Phelippes, de ce que il sejournent tant, quant li Englès sèvent bien que il aront entrée en che païs et il ne viennent, et à quoi il pensent et nos gens ossi. Nonobstant tout ce pour ce ne demor[r]a il mies que je ne voise à Gand querre l’arière ban, et venrai combatre 10 le roi de France et les François, comment que il se prengne. Je sui enfourmés de piecha que li rois de France a bien vint mille hommes d’armes: che sont soissante mille testes armées. Je l’en meterai otant ensamble en bataille devant lui. Se Dieux donne 15 par sa grace que je le puise desconfire avoec le bon droit que nous avons, je serai li plus honnerés sires dou monde; et, se je sui desconfis, ossi grant fortune avient bien à plus grant signeur que je ne soie.»

Enssi que Phelippes et li sires de Harselles se devissoient, 20 evous autres gens qui venoient et qui avoient esté à le bataille de Commignes, liquel poursieuirent les parolles premières. Adont demanda Phelippes: «Et Piètres dou Bos, quel cose est il devenus? Est il ne mors ne pris?» Chil respondirent que nenil, mais 25 il avoit esté mout fort navrés à la bataille, et estoit retrais vers Bruges.

A cel cop monta Phelippes à cheval et fist monter environ trente hommes des siens, et prist le chemin de Gand, et encores issi il hors dou chemin, pour veoir 30 aucuns hommes mors de la garnisson d’Audenarde, qui estoient issu celle nuit pour escarmuchier l’ost: si en i ot des ratains jusque à douse que chil de l’ost [28] ochirent. Enssi que il arestoit là en eux regardant, il jette ses ieux et voit un hiraut qui venoit le chemin de Gand, liquels estoit au roi d’Engletière, et l’appelloit on le roi d’Irlande et Camdos en son nom.

5 De la venue le hiraut fu Phelippes tous resjoïs, pour ce que il venoit d’Engletière, et li demanda en dissant: «De nos gens savés vous nulles nouvelles?»--«Sire, [oïl], dist li hiraus: il retournent cinc de vos bourgois de Gand et uns chevaliers d’Engletière qui 10 s’appelle messires Guillaume de Fierenton, liquel, par l’acord dou roi, de ses oncles et de tous leurs consaulx et dou generail païs d’Engletière, aportent unes lettres, selonc che que je sui enfourmés et que li chevaliers et eux me dissent à Douvres; et ces letres viennent à 15 vous qui estes regars de Flandres et de tout le païs. Et quant vous arés seellé ce que les lettres contiennent, grans alliances qui i sont, et les bonnes villes de Flandres ossi, et li chevaliers et vos gens seront retourné en Engletière, vous serés grandement confortés 20 dou roi et des Englois.»--«Et! dist Phelippes, vous me contés trop de devises: che sera trop tart. Alés, alés à nostres logeïs.» Adont le fist il mener as logeïs devers le signeur de Harselles, pour lui recorder des nouvelles; et il prist le chemin de Gand si fort 25 pensieux, que on ne pooit de lui extraire riens ne nulle parolle.

§ 326. Nous parlerons dou roi de France et recorderons comment il persevera. Quant les nouvelles li furent venues que li pas à Commignes estoit delivrés 30 des Flamens et li pons refais, il se departi de l’abeïe de Marquete où il estoit logiés, et chevaucha viers [29] Commignes à grant route, et toutes gens en ordenance, enssi comme il devoient aler. Si vint li rois che mardi à Commines, et se loga en la ville et si oncle, comme li bataille et li avant garde s’estoient deslogiet 5 et allé oultre sus le mont d’Ippre et là logiet. Le merquedi au matin, li rois vint logier sus le mont d’Ippre, et là s’aresta, et toutes gens passoient et charroi tant à Commines comme à Warneston, car il i avoit grant peuple et grant frais de chevaulx. Che 10 merquedi passa li arière garde dou roi le pont à Commines, où il avoit deus mille hommes d’armes et deus chens arbalestriers, desquels li contes d’Eu, li contes de Blois, li contes de Saint Pol, li contes de Harcourt, li sires de Castillon et li sires de Fère 15 estoient gouvreneur et meneur. Et se logièrent chil signeur et leurs gens ce merquedi à Commines et là environ. Quant che vint de nuit que li signeur quidièrent reposer, qui estoient travilliet, on cria à l’arme, et quidièrent pour certain li signeur et leurs gens 20 avoir la bataille et que Flamenc de le castellerie d’Ippre, de Casel et de Berghes fussent requeillet et les venissent la combatre. Adont s’armèrent li signeur et missent leurs bachinès et boutèrent leurs banières et leurs pennons hors de leurs hostels, et alumèrent falos et se 25 traïssent tout sus les quarières, cascuns sires desoulx sa banière; et, ensi comme il venoient, il s’ordonnoient, et se metoient leurs gens desoulx leurs banières, enssi que il devoient estre et aler. Là furent en celle paine et en l’ordure et ou bruec priesque 30 toute la nuit jusque en mi la jambe. Or regardés se li signeur l’avoient d’avantage, li contes de Blois et li autre, qui n’avoient pas apris à souffrir celle froidure [30] et celle malaise à telles nuis comme ou mois devant le Noël, qui sont si longes; mais souffrir pour leur honneur leur convenoit, car il quidoient estre combatu. Et tout ne fu riens, car chils haros estoit montés par 5 varlès qui s’estoient entreprins ensamble. Toutesfois li signeur en eurent celle paine et le portèrent au plus bel qu’il peurent.

§ 327. Quant che vint le joeudi au matin, li arière garde se desloga de Commines, et chevauchièrent 10 ordonnéement et en bon arroi devers leurs gens, liquel estoient tout logiet et aresté sus le mont d’Ippre, li avant garde, li bataille dou roi et tout; et là eurent li signeur conseil quel cose asavoir est que il feroient, ou se il iroient devant Ippre, ou devant Courtrai, ou 15 devant Bruges. Et, entrues que il se tenoient là, li fourageur françois couroient le païs où il trouvoient tant de biens, de bestes et de toutes autres pourveances pour vivre que mervelles est à considerer, ne depuis que il furent oultre le pas à Commines, il 20 n’eurent fautes de nuls vivres. Chil de la ville d’Ippre, qui sentoient le roi dallés eux et toute sa poissance, et les pas conquis, n’estoient mies bien asseur, et regardèrent entre eulx comment il se maintenroient. Si missent ensamble le consel de la ville. Li homme 25 notable et riche, qui tousjours avoient esté de la plus saine partie, se il eussent osset monstrer, voloient que on envoiast devers le roi pour criier merchi et que on li envoiast les clefs de la ville. Li cappitaine, qui estoit de Gand et là establis de par Phelippe d’Artevelle, 30 ne voloit nullement que on se rendesist, et dissoit: «Nostre ville est forte assés, et, si sommes [31] bien pourveu: nous atenderons le siège, se asegier on nous voelt. Entrues fera Phelippes, nos regars, son amas, et venra combatre le roi à grant poissance de gens, ne creés ja le contraire, et levera le siège.»

5 Li autre respondoient, qui point n’estoient aseuret de ceste aventure, et dissoient que il n’estoit pas en le poissance de Phelippe ne de tout le païs, de desconfire le roi de France, se il n’avoit les Englès avoec lui, dont il n’estoit nuls apparans, et que briefment 10 pour le milleur bon estoit que on se rendesist au roi de France, et non à autrui. Tant montèrent parolles que rihote s’esmut, et furent li signeur maistre et li cappitaine ochis, qui s’appelloit Piètres Wanselare. Quant li Ippriien eurent fait che fait, il prissent deus 15 Frères Preeceurs, et les envoiièrent devers le roi et ses oncles sus le mont d’Ippre, et remonstrèrent que li rois vosist entendre as tretiés amiables à ceux d’Ippre. Li rois fu consilliés que il leur donnoit jusques à douse et un abbet qui se boutoit en ces 20 tretiés, qui estoit d’Ippre, sauf alant et sauf venant, pour savoir quel cose il voloient dire. Les Frères Meneurs retournés à Ippre, li douse bourgois, qui furent esleu par conseil de toute la ville et li abbes en leur compaignie, vinrent sus le mont d’Ippre et s’engenoullèrent 25 devant le roi et representèrent la ville d’Ippre au roi à estre en son obeïssance à tousjours, mais sans nul moien ne reservacion. Li rois de France, parmi le bon conseil qu’il ot, comme cils qui contendoit [à] aquerir tout le païs par douceur ou par austereté, 30 ne volt mies là commenchier à monstrer son mautalent, mais les rechut doucement parmi un moiien que il i eut, que cil de Ippre paieroient au roi quarante [32] mille frans, pour aidier à paiier une partie des menus frais que il avoit fait à venir jusques à là.

A ce tretié ne furent onques chil de Ippre rebelle, mais furent tout joiant, quant il i peurent venir, et 5 l’acordèrent liement.

Enssi furent pris à merchi chil de Ippre, et prièrent au roi et à ses oncles que il leur pleust à venir rafresquir en le ville d’Ippre, et que les bonnes gens en aroient grant joie. On leur acorda que voirement li 10 rois iroit et prenderoit son chemin par là, pour aler et entrer en Flandres, auquel lés que il li plairoit. Sus cel estat retournèrent li Ippriien en leur ville et furent tout cil dou corps de la ville mout resjoï, quant il seurent que il estoient receu à paix et à merchi au 15 roi de France. Si furent tantos par taille li quarante mille frans quelliet et paiiet au roi ou à ses commis, ainchois que il entrast en Ippre.

§ 328. Encores se tenoit li rois de France sus le mont d’Ippre, quant nouvelles li vinrent des Parisiiens 20 que il s’estoient revelé en Paris et avoient eu conseil entre eux, sicom on disoit, là et lors, que pour aler abatre le biau castiel de Biauté, qui sciet au bos de Vincennes, et ossi le castiel dou Louvre et toutes les fortes maisons de environ Paris, afin que jamais il 25 n’en peussent estre grevé, quant uns de leur route, qui quidoit trop bien dire, mais il parla trop mal sicom il apparut pour lui depuis, [dist]: «Biau signeur, astenés vous de ce faire tant que nous verons comment li afaires dou roi, nostre signeur, se portera en 30 Flandres. Se chil de Gand viennent à leur entente, enssi que on espoire bien que il i venront, adont sera [33] il heure dou faire et tamps assés; ne comme[n]çons pas cose dont nous nos puissons repentir.» Che fu Nicolas li Flamens qui dist ceste parolle, et par lequelle li afaires se cessa des Parisiiens à faire cel outrage; mais 5 il se tenoient en Paris pourveu de toutes armeures ossi bonnes et ossi rices comme che fuissent bien grant signeur, et se trouvoient armet de piet en cappe, comme droites gens d’armes, plus de vint mille et bien trente mille maillès, et faissoient ouvrer li Parisiien 10 nuit et jour les hiaumiers, et acatoient les harnas de toutes pièces tout ce que on leur voloit vendre.

Or regardés la grant deablie que ce euist esté, se li rois de France euist esté desconfis en Flandres et la noble chevalerie qui estoit avoecques lui en che 15 voiage. On puet bien croire et imaginer que toute gentillèce et noblèce euist esté morte et perdue en France et tant bien ens es autres païs; ne li Jaquerie ne fu onques si grande ne si orible que elle euist esté, car parellement à Rains, à Caalons en Campaigne et 20 sus la rivière de Marne, li villain se reveloient et manechoient ja les gentils [hommes] et dames et leurs enfans qui estoient demoret derière; otretant bien à Orliiens, em Blois, à Roem, en Normendie et en Biauvesis. Et leur estoit li diables entrés en la teste pour tout 25 ochire, se Dieux proprement n’i euist pourveu de remède, enssi que vous orés recorder ensieuant en l’istoire.

§ 329. Quant chil de la castelerie de Cassel, de Berghes, de Bourbourc, de Gravelines, de Furnes, de 30 Dunquerque, de Popringhe, de Tourout, de Bailluel et de Miesines eurent entendu que cil de la ville d’Ippre [34] estoient tourné françois et avoient rendu leur ville et mis en l’obeïssanche dou roi de France, qui bellement les avoit pris à merchi, si furent tout effraé et reconforté ossi, quant il eurent bien imaginet leurs besongnes, 5 car toutes ces villes, casteleriies, baillieutés et mairiies prisent leurs cappitaines, et les loiièrent bien et fort que il ne leur escapassent, lesquels Phelippes d’Artevelle avoit mis et semés ou païs, et les amenèrent, pour complaire au roi et lui apaisier 10 envers eux, sur le mont d’Ippre, et li dissent, criant merchi et en genoulx: «Nobles rois, nous nous metons nos corps, nos biens et les villes où nous demorons, en vostre obeïssance; et, pour monstrer plus à plain le service et reconnoistre que vous 15 estes nostres sires droituriers, veschi les cappitaines lesquels Phelippes d’Artevelle nous a bailliés, depuis que par force, et non autrement, il nous fist obeïr à lui; si en poés faire vostre plaisir, car il nous ont menet et gouvrenet à leur entente.» Li rois de 20 France fu consilliés de prendre toutes ces gens des signouries dessus dites à merchi parmi un moiien que il i ot, c’est assavoir que ces casteleries et les tères et villes dessus nommées paieroient au roi pour ses menus frais soissante mille frans; et encore estoient 25 reservé toute vivre, bestaille et autres coses que on trouveroit sus les camps, mais on les aseuroit de non estre ars ne pris. Tout ce leur souffi grandement, et remerchiièrent le roi et sen conseil, et furent mout liet, quant il veïrent que il pooient enssi escapper. 30 Mais tout li cappitaine de Phelippe, qui furent là amenet, passèrent parmi estre decollé sus le mont d’Ippre.

De toutes ces coses, ces traitiés et ces apaisemens [35] on ne parloit en riens au conte de Flandres, ne il n’estoit noient appellés au conseil dou roi, ne nul homme de sa court. Se il en anoioit, je n’en puis mais, car tout le voiage il n’en ot autre cose; ne proprement 5 ses gens, ne chil de sa route ne de sa bataille ne s’osoient desrengier ne desrouter de la bataille sus elle où il estoient mis par l’ordenance des maistres des arbalestriers, pour tant que il estoient flamenc, car il estoit ordonné et commandé de par le roi, et 10 sur le vie, que nuls en l’ost ne parlast flamenc ne portast baston à virolle.

§ 330. Quant li rois de France et toute li hoos, avant garde et arrière garde, eurent logiet à leur plaisir sus le mont d’Ippre, et que on i ot tenu pluiseurs marchiés 15 et vendu grant plenté de butin à ceulx de Lille, de Douai, d’Artois, de Tournai et à tous ceulx qui acater les voloient, et donnoient un dr[a]p de Wervi, de Miessines, de Popringhe et de Commignes pour un franc (on estoit là revesti à trop boin marquiet, et 20 li aucun Breton et autres pillars, qui voloient plus gaagnier, s’acompaignoient ensamble et cargoient sur cars et sur chevaulx leurs dras bien enballés, nappes, toilles, quieutis, or, argent en plate et en vaisselle, se il le trouvoient, et puis l’envoioient en sauf lieu oultre 25 le Lis ou par leurs varlès en France), adont vint li rois à Ippre et tout li signeur, et se logièrent en la ville, chil qui logier s’i peurent. Si se rafresquirent quatre ou cinc jours.

Chil de Bruges estoient bien enfourmet dou convenant 30 dou roi, comment il estoit à sejour à Ippre, et que tous li païs en derière lui jusques à Gravelines se rendoit [36] et estoit rendus à lui. Si ne savoient que faire, d’envoiier traitier devers le roi ou du laiier; toutesfois, tant que pour ce terme, il le laiièrent, et la cose princhipaux qui plus les enclina à ce faire de eulx 5 nom rendre, che fu que il i avoit grant fuisson de gens d’armes de leur ville, bien set mille, avoec Phelippe au siège d’Audenarde; et ossi en la ville de Gand estoient en ostage des plus notables de Bruges plus de cinc chens, lesquels Phelippes d’Artevelle i 10 avoit envoiés, quant il prist Bruges, à celle fin que il en fust mieux sires et maistres.

Oultre, Piètres dou Bos et Piètre le Witre estoient là, qui les reconfortoient et leur remonstroient en dissant: «Biau signeur, ne vous esbahissiés noient, se 15 li rois de France [est] venus jusques à Ippre. Vous savés comment anchienement toute la poissance de France, envoiie dou biau roi Phelippe, vint jusques à Courtrai, et de nos ancisseurs il furent là tout mort et desconfi. Parellement sachiés ossi que il seront desconfit, 20 car Phelippes d’Artevelle atout grant poissance ne laira nullement que il ne voist combatre le roi et sa poissance; et il puet trop bien estre, sus le bon droit que nous avons et la fortune qui est bonne pour ceux de Gand, que Phelippes desconfira le roi et ja piés 25 n’en repassera la rivière, et sera sus heure tous chils païs conquis raquis, et ensi vous demor[r]és comme bon et loial gent en vostre tenure et en la grace de Phelippe et de nos gens de Gand.

§ 331. Ches parolles et autres samblables, que 30 Piètres dou Bos et Pètres le Witre remonstrèrent pour ces jours à ceulx de Bruges, rafrenèrent grandement [37] les Brugiiens de non traitier devers le roi de France. Entrues que ces coses se demenoient ensi, arivèrent à Calais li bourgois de Gand et messires Guillaumes de Fierinton, englois, liquel estoient 5 envoiiet de par le roi d’Engletière et tout le païs dechà le mer, pour remonstrer au païs de Flandres et seeller les aliances et convenences que li rois d’Engletière et li Englois voloient avoir as Flamens. Si leur vint ces nouvelles de messire Jehan d’Ewrues, 10 cappitaine de Callais, qui leur dist: «Tant que pour le present, vous ne poés passer, car li rois de France est à Ippre, et tout li païs de chi [jusques] à là est tournés à lui. Temprement nous arons autres nouvelles, car on dist que Phelippes met ensamble son pooir, pour 15 venir combatre le roi, et là vera on qui en ara le milleur. Se li Flamenc sont desconfit, vous n’avés que faire en Flandres; se li rois de France piert, tout est nostre.»--«C’est verités,» che respondi li chevaliers englès.

Enssi se demorèrent à Calais li bourgois de Gand 20 et messires Guillaume de Fierinton. Or parlerons de Phelippe d’Artevelle, comment il persevera.