Part 31

30 § 130. Enssi fu li contes de Flandres à Gaind en celle sepmainne quatre jours, et au cinquime s’en [218] parti à celle fois que onques depuis n’i rentra, et s’en vint à Lille, et là s’ordonna pour ivrener. A son departement de Gaind, à painnes prist il congiet à nullui, et s’en parti par mautalent, dont li plus de 5 chiaulx de le ville s’en contentèrent mal et dissent que il ne leur feroit jamais bien ne jamais ne les ameroit parfaitement enssi que il avoit fait autrefois, et que Ghisebrès Mahieu et si frère et li doiiens des menus mestiers les honnissoient et le fourconsilloient 10 de che que si soudainement et sans amour il estoit partis de Gaind. Jehans Prouniaulx, Rasse de Harselle, Piètre dou Bos, Jehans Boulle et les cappitainnes des mauvais estoient tout liet [et] semoient parolles et faissoient semer aval la ville, mais que li 15 estés revenist, li contes ou ses gens brisseroient le paix, et que on avoit bien mestier que on fust sus sa garde et pourveu de blés, d’avainnes, de chars, de sels et de toutes pourveances, car il ne veoient en leur paix nul seur estat. Si se pourveïrent cil de 20 Gaind grandement de blés et de toutes autres coses appartenans à iaulx, dont li contes, qui en fu enfourmés, avoit grant mervelles, ne de qui il se doubtoient. Au voir considerer, on se puet de ces parolles que je dis et ai dites en devant esmervillier comment cil 25 de Gaind se disimulloient et estoient dissimullé très le commenchement. Li riche, li sage et li notable homme de le ville ne se pueent mies escuser que, au commenchement de ces ahaties, se il vosissent bien acertes, il n’euissent mis remède, car, quant Jehans 30 Lion commencha à mettre les blans capprons avant, il l’euissent bien debatu, se il vosissent, et envoiié contre les fosseurs de Bruges autres gens qui euissent [219] ossi bien esploitiet que li blanc cappron. Mais il les souffrirent, pour tant que il n’en voloient point estre nommé ne renommé, et se voloient bouter hors de le presse, et tout il faissoient et consentoient, 5 dont chierement le comparèrent puisedi tout li plus rice et li plus sage, car tant laissièrent ces folles gens convenir, que il furent signeurit et menet par iaulx, ne il n’osoient parler de cose que il vosissent dire ne faire. La raison que cil de Gaind i 10 mettent, il dient que pour Jehan Lion ne pour Ghisebrest Mahieu ne pour leurs linages ne pour leurs guerres ne envies il ne se fuissent jamais ensonniiet ne bouté si avant en la guerre fors que pour garder leurs francisses tant des bourghesies que d’autres 15 coses; et quoique en guerre, en haïnne et en mautallent il fuissent l’un contre l’autre, si voloient il estre tout un au besoing pour tenir, garder et deffendre les francisses [et] bourghesies de Gaind, enssi que depuis il le monstrèrent, car il furent, leur 20 guerre durant qui dura priès de set ans, si bien d’accord que onques n’eurent entre iaulx estri dedens la ville; et ce fu ce qui plus les soustint et garda que autre cose: ens et hors, il estoient si en unité que point de diferent n’i avoit, mès metoient avant or 25 et argent, jeuiaulx et chavance, et qui le plus en avoit, il l’abandonnoit, enssi comme vous orés recorder ensiewant en l’istoire.

§ 131. Ne demora depuis gaires de tamps que li contes de Flandres fu partis de Gaind et revenus à 30 Lille, que messires Oliviers de Hauterive, cousins germains à Rogier d’Auterive que cil de Gaind avoient [220] ocis, envoiia deffier le ville de Gaind pour la mort de son cousin: ossi fissent messires Phelippres de Mamines, li Gallois de Mamines, [li bastars de Weldinghes] et pluiseurs autres. Et, tantos ces deffiances 5 faites, il trouvèrent environ quarante navieurs, bourgois de Gaind, qui amenoient par le rivière d’Escaut bleds à Gaind: si se contrevengièrent de le mort de leur cousin sus ces navieurs et les decoppèrent trop villainnement et crevèrent les ieulx, et les renvoiièrent 10 enssi à Gaind afollés et mehaigniés: lequel despit cil de Gaind tinrent à grant. Li juret, qui estoient en le loi pour ce tamps, asquels ces plaintes vinrent, furent tout courouchiet et n’en seurent bonnement que dire ne qui encouper, fors que les 15 faisseurs. Murmurations monta aval la ville; et disoient li grigneur partie des gens de Gaind que li contes de Flandres avoit che fait, ne à paines l’osoit nuls homs de bien escuser.

Sitos que Jehans Prouniaux entendi ces nouvelles, 20 qui estoit pour le tamps des blans capprons li plus grans mestres et cappitains, sans sonner mot ne parler as jurés de la ville, ne sai se il en parla as autres cappitains, je croi bien que oïl, il prist la grignour partie des blans capprons et encores assés de poursieuwans 25 entalentés de mal faire, et se parti sus un soir de Gaind, et s’en vint bouter en Audenarde. Quant il i entra premierement, il n’i avoit ne garde ne gait, car on ne se doubtoit de nulli, et se saissi de le porte, et puis i entrèrent toutes ses gens, et estoient 30 plus de cinq cens. Quant che vint au matin, il mist ouvriers [en oevre], maçons, carpentiers et autres gens qu’il eut tous aparilliés à son commandement et pour [221] malfaire. Si ne cessa si eut fait abatre deus portes, les tours et les murs, et reversés ou fosset au lés deviers Gaind. Or regardés comment cil de Gaind se pueent escuser que il ne consentirent ce fourfait, car il furent 5 en Audenarde abatans portes et murs plus d’un mois. [Se] il euissent remandé leurs gens sitos que il en sceurent les nouvelles, on les euist escusés, mès nennil; anschois clignièrent il leurs ieulx et souffrirent tant que les nouvelles vinrent au conte qui se 10 tenoit à Lille, comment Jehans Prouniaulx estoit larecineusement venus de nuit en Audenarde et s’estoit là boutés et avoit abatu et fait abatre deux portes, les tours et les murs. De ces nouvelles fu li contes durement courouchiés, et bien i eut cause, et dist: «Ha! 15 des maleoites gens! li diables les tient bien! je n’arai jamais paix tant que cil de Gaind soient en poissance.» Adonc envoia il deviers iaulx de son conseil en iaulx remonstrant le grant outrage que il avoient fait, et que ce n’estoient mies gens que on deuist 20 croire ne tenir en nulle pais, quant la paix que li dus de Bourgongne leur avoit à grant painne fait avoir, il avoient enfraint et brissiet. Li maieur et li juret de le ville de Gand s’escusèrent et respondirent que, salve leur grace, il ne pensèrent onques à brissier la pais, 25 ne volenté n’en eurent; et, se Jehans Prouniaulx avoit fait un outrage de soi meïsmes, la ville de Gaind ne le voloit mies avoer, mais s’en escusoit loiaument et plainement: «mais li contes a consenti; et sont issu de son hostel cil ou aucun qui ont fait si 30 grant outrage que il ont mort, mehaigniet et afollet nos bourgois, qui est uns grans inconveniens à tout le corps de le ville.»--«Dont dites vous, signeur, [222] répliquèrent li commissaire dou conte, que vous estes contrevengiet?»--«Nennil, respondirent li juret, nous ne dissons pas que ce que Jehans Prouniaux a fait à Audenarde, que ce soit contrevengance, car, 5 par les tretiés de le pais, nous le poons monstrer et prouver, se nous vollons, et de ce nous en prendons en tesmongnage monsigneur de Bourgongne, que Audenarde estoit à abatre, ou point où elle est, toutes fois que nous volions; et à priière de monsigneur de 10 Bourgongne nous le mesimes en souffrance.» --«Dont, respondirent li commis dou conte, enssi appert par vos parolles que vous l’avez fait faire, ne vous ne vo[u]s poés escuser. Quant vous sentiés que Jehans Prouniaux estoit alés en Audenarde, qui i 15 entra à main armée, larechineusement et en boine pais, et que il abatoit portes et murs et reversoit ens es fossés, vous deuissiez estre alé au devant et li deffendu, que il n’euist point fait cel outrage tant que vous euissiez remonstré vos plaintes au conte. Et, se de 20 le navrure ou bleceure de vos bourgois il ne vous euist fait adrèce, vous deuissiez estre trait deviers monsigneur de Bourgongne qui les tretiés de la pais mena, et li remonstré vostre afaire. Enssi euissiés vous embelli vostre querelle, mais nenil: ore et autrefois, 25 che vous mande messires de Flandres, li avés vous fais des despis, priiet l’espée en le main et plaidiet saissi; che set Dieux qui tout voit et congnoist, et qui un jour em prendera sur vous si cruel vengance, que tout li mondes en parlera.» Atant se departirent il 30 des maieur et jurés de le ville, et issirent apriès disner de Gaind, et s’en retournèrent par Courtrai à Lille et recordèrent au conte comment il avoient [223] besongniet et les escusances que cil de Gaind mettaient en ces besongnes.

§ 132. On se puet esmervillier, qui ot parler et tretier de ceste matère, des pourpos estraignes et mervilleus 5 que on i tre[u]ve et voit, qui tous les list et bien les entent. Li aucun en donnent le droit de la guerre, qui fu en che tamps si grande et si cruelle en Flandres à chiaux de Gaind, et dient que il eurent juste cause de guerriier; mais il me semble jusques à chi 10 que n’en ont point eu, ne je ne puis veoir ne entendre ne concevoir que li contes n’euist toudis plus amet le pais que la guerre, reservé se hauteur et sen honneur. Ne leur renvoiia il mies le bourgois de Gaind qui estoit en sa prison à Erclo? Me[s] 15 Dieux, si fist, et il li ocirent son baillieu. Encores de rechief, il leur pardonna cel outrage pour eulx tenir en paix, et sur che il esmeurent toute Flandres un jour sur li, et ocirent en le ville de Ippre, voires chil de Ippre meïsmement, cinq de ses chevaliers, et vinrent 20 assieger Audenarde, et se missent en painne de l’avoir et dou destruire. Encores en vinrent il à chief et à paix, et ne voloient amender le mort de Rogier d’Auterive, dont ses linages l’avoient pluiseurs fois remonstré au conte de Flandres; et, se il contrevengièrent 25 le mort de leur cousin sus aulcuns navieurs, par lesquels de premierement toutes ces haïnnes estoient esmeutes et eslevées, convenoit il pour ce que Audenarde en fust abatue? Il m’est avis, ossi est il à pluiseurs, que nennil. Encores avoit li contes 30 assés à sorre enviers chiaux de Gaind, che dissoient il, et voloient que il leur fust amendé li [224] affaires des navieurs, anchois que il rendesissent Audenarde.

Li contes, qui se tenoit à Lille, et son conseil dallés li, estoit courouchiés de che que li Gantois 5 tenoient Audenarde, et ne le savoit comment ravoir, et se repentoit trop fort, quelque pais que il euist juret ne donnet as Gantois, que il ne l’avoit toudis bien fait garder. Si escrisoit souvent à ceulx de Gaind et mandoit que on li rendesist, ou il leur feroit 10 guerre si cruelle que à tous jours il s’en sentiroient. Chil de Gaind nullement ne le voloient avoer che fait que il euissent le pais brissie. Finablement, aucunes bonnes gens de Gand, rice homme et sage homme, qui ne voloient que bien et pais, alèrent tant au 15 devant de ces besongnes, tels que Jehans de le Faucille, sire Ghisebrest de Grute et sire Simons Bette et pluiseurs autres, que le dousime jour de march, chil qui estoient en le ville d’Audenarde s’en partirent, et fu rendue as gens dou conte. Et parmi tant, 20 pour apaissier le conte, Jehans Prouniaulx estoit banis de Gaind et de Flandres; pour ce estoit devissé en sa banissure que il estoit allés prendre Audenarde sans le sceu de chiaulx de Gaind. Et estoient banit de la conté de Flandres à tousjours et sans rapiel 25 messires Phelippres de Mamines, messires Oliviers d’Auterive, li Gallois de Mamines, li bastars de [Weldinghes] et tout cil qui avoient esté à decopper les navieurs bourgois de Gaind. Et parmi ces banissures s’apaissoient li une partie et li autre; si vuidièrent 30 tout Flandres. Et vint Jehans Prouniaux demorer à Ath en Braibant, qui siet en le conté de Hainnau. Messires Phelippres de Mamines vint à Valenchiennes, [225] mais, quant cil de Gaind le seurent, il esploitièrent tant deviers les prouvos et jurés de Valenchiennes [qu’il en fissent partir le chevalier]. Et estoit pour che tamps prouvos Jehans Partis, qui 5 bellement et doucement en fist partir le chevalier; et issi de la ville de son bon gré, et s’en vint demorer à Warlaing dalés Douai, et là se tint tant que il oï autres nouvelles. Et li autre chevalier et escuier vuidièrent Flandres, et allèrent en Braibant ou ailleurs 10 tant ossi que il oïrent autres nouvelles.

§ 133. Sitos que li contes de Flandres fu revenus en posession de le ville de Audenarde, il manda ouvriers à force et le fist remparer, portes, tours et murs, plus fort que devant, et relever tous les fossés. Che 15 savoient bien li Gantois que li contes i faissoit ouvrer, mais nul semblant n’en faissoient, car il ne voloient point estre repris de enfraindre le pais, et dissoient li fol et li outrageus: «Laissons ouvrer: se Audenarde estoit toute d’achier, [si] ne poroit elle 20 durer contre nous, quant nous voldrions.» Et quoique il i euist adonc pais en Flandres, li contes estoit en soupechon et en doubte toudis de chiaulx de Gaind, car tous les jours, on li rapportoit dures nouvelles, et cil de Gaind enssi dou conte, et n’estoient 25 mies bien asseguret. Jehans de le Faucille s’en vint demorer à Nazaret, une trop belle maison et assés fort lieu que il avoit à une grande lieue de Gaind, et là fist son atrait tout bellement. Et venoit trop peu à Gaind, et se disimulloit che qu’il pooit; 30 et ne voloit point estre as consaulx de chiaulx de Gaind, par quoi il n’en fust demandés dou conte. Ossi [226] dou conte il se mettoit arrière che que il pooit, pour tenir chiaulx de Gaind à amour: enssi nooit il entre deux aiges, et se faisoit neutres à son pooir.

Entrues que li contes de Flandres faissoit remparer 5 la ville de Audenarde et [en] estoit tout au dessus, il procuroit par lettres et par mesages deviers son cousin le duck Aubert, bail de Haynnau, que il peuist avoir Jehan Prouniaul, qui se tenoit à Ath. Tant esploita que on li delivra, et fu amenés à Lille. 10 Quant li contes le tint ens ou castiel de Lille, il le fist decoller, et puis mettre sus une [roe] comme un traïteur. Enssi fina Jehans Prouniaulx.

Encores en celle saisson, li contes de Flandres s’en vint à Ippre, et là fist il faire grant fuisson de justices et 15 decoller mescheans gens, tels que foullons [et] tisserans qui avoient mors ses chevaliers et ouvert les portes à l’encontre de chiaulx de Gaind, affin que li aultre i presissent exemple.

§ 134. De toutes ces coses estoient enfourmé li 20 Gantois: si se doubtèrent trop plus que devant, et par especial les cappitainnes qui avoient esté en ches chevaucies et devant Audenarde, et dissoient bien entre iaulx: «Certes, se li contes puet, il nous destruira tous. Il nous aime bien: il n’en voelt que les 25 vies. N’a il mies fait morir Jehan Prouniel? Certes, au voir dire, nous avons fait à Jehan Prouniel grant tort, quant nous l’avons enssi escachiet et eslongiet de nous; nous sommes coupable de sa mort, et à celle fin venrons nous tout, se on nous 30 puet atrapper. [Si] soions sus no garde.» Che dist Piètres dou Bos: «Se j’en estoie creus, il ne [227] demor[r]oit en estant forte maison de gentil homme en le païs de Gaind, car, par les maisons des gentils hommes qui i sont, porions nous [estre] et serons encores tout destruit, se nous n’i pourveons de remède.» 5 Respondirent li autre: «Vous dites voir. Or tos avant, abatons tout.» Adonc s’ordonnèrent ces cappitainnes Piètres dou Bos, Jehan Boulle, Rasses de Harselle, Jehans de Lannoit et pluiseurs autres; et se partirent un jour de Gaind bien quinse cens, 10 et allèrent en celle sepmainne tout environ Gaind en le païs de Gaind, et abatirent et ardirent toutes les maisons des gentils hommes; et tout che que il trouvèrent ens, il le departirent entre iaulx au butin. Et puis, quant il eurent enssi esploitiet, il 15 rentrèrent en Gaind, ne onques ne trouvèrent qui desist: «Vous avés mal fait.»

Quant li gentil homme, chevalier et escuier, qui se tenoient à Lille dallés le conte et ailleurs, entendirent ces nouvelles, si en furent durement courouchiet, 20 et à bonne cause; et dissent au conte que il convenoit que cils despis fu amendés, et li orgueils de chiaulx de Gaind abatus. Adonc abandonna li contes as chevaliers et escuiers à faire guerre as Gantois et à contrevengier leurs damages. Si se requellièrent 25 et missent ensamble pluiseurs chevaliers et escuiers de Flandres, et priièrent leurs amis en Hainnau pour eulx aidier à contrevengier; et fissent leur cappitainne dou Hasse de Flandres, ainnet fil bastart dou conte, un mout appert chevalier. Chils Hasses 30 de Flandres et si compaignon se tenoient une fois en Audenarde, l’autre à Gauvres, puis à Alos, puis à Tenremonde, et herioient grandement les Gantois, [228] et couroient jusques as barières de le ville, et abatirent priès que tous les moulins à vent qui estoient environ Gaind, et fissent en celle saisson mout de despis à chiaulx de Gaind. Et estoit en leur compaignie 5 uns jones chevaliers de Hainnau, et de grant volenté, qui s’appelloit messires Jaquemes de Werchin, senescal de Hainnau. Chils en celle saisson fist pluiseurs grans apertisses d’armes environ Gaind, et s’aventuroit, tels fois estoit, mout follement et 10 mout outrageusement, et venoit lanchier et combattre as barrières, et conquist par deux ou par trois fois de leurs bacinès et de leurs arbalestres. Chils messires Jaquemes de Werchin, senescal de Hainnau, fu uns chevaliers de grant volenté et qui mout amoit 15 les armes, et euist fait sans faulte de lui vaillant homme, se il euist longhement vesqui; mais il morut jones, et sus se[n] lit, ou chastiel d’Oubies dallés Mortaigne, dont che fu damages.

§ 135. Li Gantois qui se veoient heriiet des gentis 20 hommes dou païs de Flandres et d’ailleurs, estoient courouchiet et eurent en pensé de envoiier et de priier au duc Aubert que il vosist retraire et rappeller ses gentils hommes qui les guerriioient; mais, tout consideré, il veïrent bien que il perderoient leur 25 painne, car li dus Aubiers n’en feroit riens. Et ossi il ne le voloient mies courouchier, ne mettre sus ne avant cose par quoi il le courouchaissent ne merancoliaissent, car il ne pooient sans lui ne ses païs; et ou cas que Hainnau, Hollandes et Zellandes leur 30 seroi[en]t clos, il se contoient pour perdus. Si ne tinrent mies che pourpos, mais eurent un autre, que il [229] manderoient as chevaliers et as escuiers de Hainnau qui tenoient aucuns hiretages ou rentes en Gaind et en le castelerie de Gaind, que il les vosissent servir, ou il perderoient leurs revenues. Ils le fissent, mais 5 nuls n’en fist compte de leur mandement. Et par especial il mandèrent au signeur d’Antoing, messire Hues, qui est chastelains et hiretiers de Gaind, que il les venist servir de sa chastelerie, ou il perderoit ses drois et li abateroient son castel de Vianne, qui sciet 10 [dalés Gramont]. Li sires d’Antoing leur remanda que volentiers il les serviroit à leur destruction, et que il n’euissent en lui nulle fiance, car il leur seroit contraires et fors ennemis, ne il ne tenoit riens de iaulx ne voloit tenir, fors de son signeur le conte de Flandres, 15 auquel il devoit service et obeïssance. Li sires d’Antoing leur tint bien tout che que il leur proumist, car il leur fist guerre mortelle, et leur porta mout de damages et de contraires, et fist garnir et pourveïr son castiel de Vianne, de laquelle garnison 20 chil de Grammont estoient fort heriiet et travilliet. D’autre part, li sires d’Enghien, qui estoit encores uns jones escuiers et de grant volenté, et s’appelloit Wautiers, leur faissoit mout de contraires et de despis. Enssi se continua toute celle saisson [la guerre], 25 et n’osoient li Gantois issir hors de leur ville, fors en grant route, liquel, quant il trouvoient leurs anemis, il ne avoient nulle merchi tant que il fuissent li plus fort, mais ocioient tout. Enssi s’enfelenia et monteplia ceste guerre entre le conte de Flandres et chiaulx 30 de Gaind, qui cousta depuis cent mille vies deus fois, ne à grant painne puet on trouver fin ne paix, car les cappitainnes de Gaind si se sentoient si [230] meffait envers leur signeur le conte et puis le duch de Bourgongne, que il n’esperoient mies que, pour seellet ne pour tretiet que on leur jurast ne fesist, il peuissent jamais venir à paix que il n’i mesissent 5 les vies. Celle doubte leur faissoit tenir leur oppinion et guerriier hardiement et outrageusement. Si leur cheï bien par pluiseurs fois de leurs emprisses, enssi comme vous orés recorder avant en l’istoire.