Part 32

10 § 136. Li contes de Flandres, qui se tenoit à Lille, ooit tous les jours dures nouvelles de chiaulx de Gaind, et comment il abatoient et ardoient tous les jours ses maissons et les maissons des gentils hommes. Si en estoit tous courouchiés, et dissoit que il 15 en prenderoit encores si cruel vengance que il meteroit Gaind en feu et en flame et tous les rebelles ossi. Si rappella li contes, pour estre plus fors contre ces Gantois, tous les banis de Flandres, et leur abandonna son païs pour resister contre les blans capprons, 20 et leur bailla deus gentils hommes à cappitainnes, le Gallois de Mamines et Pière de Stienehus. Chil doi, avoecques leurs routes, portèrent le banière dou conte, et se tinrent environ trois sepmainnes entre Audenarde et Courtrai, sus le Lis, et i fissent 25 mout de damages.

Quant Rasses de Harselle en sceut le convenant, il vuida hors de Gaind à tout les blans capprons, et s’en vint à [Deinse], et quida trouver les gens dou conte; mais, quant cil banit sceurent que li Gantois venoient, 30 il se retraïssent vers Tournai et s’amasèrent [en le Pèvle], et se tinrent un grant tamps entours [231] Orchies et le Daing et Rongi et Warlain. Et n’osoient li marceant aler de Tournai à Douai et à Lille pour ces banis, et disoit on adonc que li Gantois venroient assegier Lille et le conte de Flandres dedens et tretoient 5 à chiaux de Bruges et de Ippre pour faire ceste emprisse, et avoient Granmont et Courtrai de leur acord. Mais cil de Ippre et de Bruges varioient, car li gros et li rice bourgois, en ces deus villes, n’estoient mies bien d’accord as menus mestiers, et disoient 10 que che seroit grans follie de aller si lonc mettre siège que devant Lille, et que li contes, leurs sires, poroit avoir aliances grandes au roi de France, enssi que autrefois il a heu, dont il poroit estre aidiés et confortés. Ces doubtes ratinrent les bonnes villes de 15 Flandres en celle saisson que nuls sièges ne se fist ne mist devant Lille.

Bien se doubtoient li Gantois que li rois de France ne confortast par linage son cousin le conte de Flandres ou par le pourcach et tretié de son cousin 20 et fil le duc de Bourgongne, et avoient envoiiet lettres mout amiables devers le roi, en remonstrant que pour Dieu il ne se vosist mies laissier consillier contre euls à leur damage, car il ne voloient au roi ne au roiaulme que amour, pais, obeïssance et service, 25 et que leurs sires, à tort et à grant pechiet, les travilloit et grevoit; et que ce que il faissoient, che n’estoit fors que pour soustenir leurs francisses, lesquelles leurs sires leur voloit oster et abatre, et que il leur estoit trop cruels. Li rois moiienement s’enclinoit 30 assés à euls, et n’en faissoit enssi que nul compte, ossi ne faissoit ses frères, li dus d’Ango, car li contes de Flandres, quoique che fust leurs cousins, n’estoit [232] mies bien en leur grace pour le cause dou duc de Bretaigne, que il avoit soustenu et tenus dallés li en son païs, oultre leur volenté, un grant tamps: [si] ne faissoit compte de ses anois. Ossi ne 5 faissoit pappes Clemens, et disoit que Dieux li envoiioit ceste verghe, pour tant que il li avoit esté contraires.

§ 137. En che tamps, se tenoit li connestables de France en Auvergne, messires Bertrans de Claiekin, à 10 grant gent d’armes, et se tenoit à siège devant Chastel Noef de Randon, à trois lieues de la citté de Mende et à quatre lieues dou Pui; et avoit enclos en che castiel Englès et Gascons, ennemis au roiaulme de France, qui estoient issut hors de Limosin, où grant fuisson de 15 forterèce[s englesses] avoit. Si fist, le siège durant devant, faire pluiseurs assaulx, et dist et jura que de là ne partiroit si aroit le castiel. Une maladie prist au connestable, de laquelle il acoucha au lit: pour che, ne se deffist mies li sièges, mais furent ses gens plus 20 aigre que devant. De ceste maladie messires Bertrans morut, dont che fu damages pour ses amis et pour le roiaulme de France. Si fu aportés en l’eglise des Cordeliers au Pui en Auvergne, et là fu une nuit. A l’endemain, on l’embausuma et apparilla, et fu mis 25 en sarcu et aportés à Saint Denis en France, et là fu ensepvelis asés priès de la tombe et ordenance dou roi Charle de France, laquel il avoit fait faire très son vivant; et fist le corps de son connestable mettre et couchier [à ses piés], et puis fist faire en l’eglise de 30 Saint Denis son obsèque ossi reveranment et ossi notablement que dont que che fust ses fils; et i furent [233] tout si troi frère et li noble dou roiaulme de France.

Enssi vaca par le mort dou connestable de France li offices de le connestablie: si fu avissé et ordonné et regardé de qui on le feroit. Si en estoient nommet 5 pluiseur hault baron dou roiaulme, et par especial li sires de Couchi et li sires de Cliçon. Et volt li rois de France que li sires de Couchi fust regars de toute Picardie; et adonc li donna il toute la terre de Mortaigne, qui est uns biaux hiretages seant entre Tournai 10 et Valenchiennes, et en fu deportés messires Jaquemes de Werchin, li jones senescaulx de Hainnau, qui le tenoit de la sucession son père, qui en fu sires un grant tamps. Et vous di que cils sires de Couchi estoit grandement en la grace et amour dou 15 roi de France, et voloit li rois que il fust connestables, mais li gentils chevaliers s’escusoit par pluiseurs raisons, et ne voloit mies encores emprendre si grant fais que de la connestablie, mais dissoit que messires Oliviers de Cliçon en estoit bien merites et 20 mieulx tailliés de l’iestre que nuls, car il estoit vaillans homs et sages et amés et congneus des Bretons. Si demora la cose en cel estat encores une espasse de tamps, et les gens messire Bertram de Claiekin retournèrent en France, car li castiaulx se rendi à iaulx le 25 propre jour que li connestables morut. Et s’en rallèrent cil qui le tenoient, en Limosin, en la garnison de Caluisiel et de Ventadour. Quant li rois de France veï les gens dou connestable, si se ratenri pour le cause de ce que mout l’avoit amet, et fist à cascun selonc 30 son estat grant pourfit.

Nous no[u]s soufferons à parler de euls, et recorderons comment messires Thumas, contes de Bouquighem, [234] mainés fils dou roi Edouwart d’Engletière, mist sus en celle saisson une grant armée de gens d’armes et d’archiers, et passa parmi le roiaulme de France et vint en Bretaigne.

5 § 138. Vous avés bien oï recorder que, quant li dus de Bretagne issi hors d’Engletière, que li rois Richars et si oncle li eurent en convenant que il le conforteroient de gens d’armes et d’archiers. Et li tinrent che convenant, comment que il ne leur en 10 cheïst pas bien, car il li envoiièrent messire Jehan d’Arondiel à tout deux cens hommes d’armes et otant d’archiers. Et cil eurent une si dure fortune sus mer que il furent peri, et se sauvèrent à grant malaisse messires Hues de Cavrelée et messires Thumas 15 Trivès; et i ot bien peris quatre vins hommes d’armes et otant ou plus d’archiers, et fu par celle dure fortune celle armée route. Dont li dus de Bretaigne s’esmervilloit trop grandement, et ossi faissoient cil de son costé, de che que il n’ooient nulles nouvelles 20 d’Engletière, et ne pooit penser ne imaginer à quoi il tenoit; et veïst volentiers que il fust confortés, car il estoit asprement guerriés de monsigneur Olivier de Cliçon, de messire Gui de Laval, de messire Olivier de Claiekin, conte de Longueville, dou signeur 25 de Rochefort et des Franchois qui se tenoient sus les frontières de son païs: si eut conseil li dus que il envoiieroit souffissans hommes en Engletière pour savoir pour quoi il perissoit, et pour avoir confort hasteesment, car il leur besongnoit. Si en furent priiet dou 30 duch et de chiaulx dou païs qui avoecques le duc se tenoient, pour aler en ce mesage, li sires de Biaumanoir [235] et messires Ustasses de la Houssoie: il l’acordèrent et respondirent que il iroient volentiers. Si leur furent lettres baillies, escriptes et seellées de par le duc et de par le païs. Si partirent de Bretaigne et 5 montèrent en mer assés priès de Vennes: si eurent vent à volenté, et arivèrent sans peril et sans damage à Hantonne. Si issirent dou vaissiel et montèrent as chevaus et chevauchièrent tant que il vinrent à Londres. Che fu environ la Pentecouste, l’an de grace mil 10 trois cens et quatre vins.

§ 139. De la venue le signeur de Biaumanoir et le signeur de la Houssoie furent tantos segnefiiet li rois et si troi oncle. La feste de le Pentecouste vint: li rois [alla] tenir sa feste à Widesore, et là furent si 15 oncle et grant fuisson de barons et de chevaliers d’Engletière; et là vinrent li doi chevalier dessus nommé, qui furent bellement recheu dou roi et des barons. Et baillièrent li chevalier de Bretaigne leurs lettres et au roi et à ses oncles: si les lissirent et congnurent 20 comment li dus de Bretaigne et ses païs prioient afectueusement que il fuissent conforté. Adonc sceurent li doi chevalier de Bretaigne la mort à messire Jehan d’Arondiel et des autres qui estoient peri sus mer, en cheminant vers Bretaigne; et s’escusa bien li dus de 25 Lancastre que che n’estoit mies la couppe dou roi ne de son conseil, mais la fortune de mer contre qui nuls ne puet resister, quant Dieux voelt. Li chevalier à ces parolles tinrent bien le roi et son conseil pour escussé, et plaindirent grandement le mort des bons 30 chevaliers et escuiers qui estoient peri sus mer. La feste de la Pentecouste passée, uns parlemens fu assignés [236] à estre à Westmoustier, et i furent mandé tout cil dou conseil dou roi. A ce parlement vinrent prelat, baron et chevalier d’Engletière et tout chil qui dou conseil estoient.

5 Entrues que ces cosses s’aprochoient et ordonnoient, trespassa de che siècle chils gentils et vaillans chevaliers en le citté de Londres messires Guichars d’Angle, contes de Hostindonne. Si fu ensepvelis en l’eglisse des Augustins à Londres, et là li fist li rois 10 faire son obsèque très reveranment; et i eut grant fuisson de prelas et de barons d’Engletière, et canta la messe che jour li evesques de Londres.

Tantost apriès commenchièrent li parlement. Si fu adonc ordonné que messires Thumas, maisnés fils 15 dou roi d’Engletière, passeroit la mer et venroit prendre tière à Callais, et passeroit, se Dieux l’ordonnoit, parmi le roiaulme de France, trois mille hommes d’armes en se compaignie et trois mille archiers, et venroit en Bretaigne, et seroit acompaigniés 20 de contes, de barons et de chevaliers, enssi comme à fil de roi apartenoit et qui entreprent un si haut voiage que de passer parmi le roiaulme de France, qui est si grant et si nobles et où tant a de bonne chevalerie.

25 § 140. Quant ces coses furent consillies et arestées et li voiages dou tout accordés, li rois d’Engletière et si oncle escripsirent lettres et seellèrent au duck de Bretaigne et au païs, et leur mandèrent une grant partie de leur entente et dou conseil parlementé 30 et arresté à Londres, et que à ce n’i aroit nulle deffaute que li contes de Bouquighem en celle saison [237] passeroit. Li rois d’Engletière honnoura mout les chevaliers et leur donna des biaux dons, et ossi fissent si oncle; et puis partirent et retournèrent arrière en Bretaigne, et donnèrent leurs lettres au duck 5 qui les ouvri et lissi, et veï tout ce que elles contenoient; si les monstra au païs, liquel se contentèrent de ces responses et se ordonnèrent sur che. Et li rois d’Engletière et si oncle ne missent mies en oubli le voiage qui estoit empris; mais furent escript, segnefiiet 10 et mandé tout cil qui esleu estoient d’aller oultre avoecques le conte de Boukinghem, li baron d’un lés et li chevalier d’autre. Et furent paiiet et delivret à Londres pour trois mois; et commenchoient leurs gages à entrer sitos comme il estoient arivet à Calais, 15 tant de gens d’armes comme d’archiers, et leur delivroit li rois passage à ses [frès]. Si vinrent à Douvres, et passèrent petit à petit, et arivèrent à Callais, et missent plus de quinse jours à passer, anchois que il fuissent venut.

20 Bien veoient cil de Boulongne que grant gent d’armes issoient hors d’Engletière et passoient le mer et arivoient à Callais. Si les segnefiièrent sus le païs et par toutes les garnissons, affin que il ne fuissent soupris. Lors que les nouvelles furent sceues en 25 Boulenois, en Ternois et en le conté de Ghines, si se avisèrent chevalier et escuier dou païs, et fissent traire ens es fors tout ce que leurs gens avoient, se il ne le voloient perdre; et les cappitainnes telles que le cappitainne de Boulongne, le cappitainne d’Arde, 30 de le Montoire, d’Esprelecque, de Tournehem, de Hames, de Lisques et des castiaulx sus les frontières entendirent à pourveïr grandement leurs lieus, car [238] bien savoient, puisque li Englès passoient à tel flote, que il aroient l’assaut.

Les nouvelles dou passage furent segnefiies au roi Charle de France, qui se tenoit à Paris; si envoiia 5 tantos deviers le signeur de Couchi qui estoit à Saint Quentin, que il se pourveïst de gens d’armes et s’en alast en Picardie, et reconfortast les villes, les cittés et les castiaulx. Li sires de Couchi obbeï au mandement dou roi, che fu raisons, et resvilla chevaliers et 10 escuiers d’Artois, de Vermendois et de Picardie, et fist son mandement à Pieronne en Vermendois. Et estoit pour che tamps cappitainne d’Arde li sires de Saintpi, et de Boulongne messire Jehans de Lonvillers, et de Monstruel sur le mer messires Jehans de 15 Fosseux. Si ariva à Callais trois jours devant le Madalaigne, ou mois de julle, li contes de Boukinghem, en l’an de grace Nostre Signeur mil trois cens et quatre vins.

§ 141. Quant li contes de Boukinghem fu arivés à 20 Callais, li compaignon en eurent grant joie, car bien savoient que point longhement ne sejourneroient là que il n’alaissent en leur voiage. Li contes se rafresqui deus jours à Callais, et au tierch jour partirent et se missent sus les camps, et prissent le chemin de 25 [Marquigue].

Or est il drois que je vous nomme les bannerès et les pennonchiers qui là estoient: premierement, le conte Thumas de Boukinghem, le conte d’Asquesufort, qui avoit sa nièce espousée, fille au signeur de Couchi; 30 apriès, le conte de Devesciere. Apriès chevauchoit, banière desploïe, li sires Latiniers qui estoit [239] connestables de l’ost, et puis li sires de Fil Wattier, mareschaulx; après, le signeur de Basset, le signeur de Boursier, le signeur de Ferrières, le signeur de Morlais, le signeur d’Arsi, messire Guillaume de 5 Windesore, messire Hue de Cavrelée, messires Robers Canolles, messires Hues de Hastingues, messire Huge de la Souce. A pennon, messires Thumas de Persi, messires Thumas Trivet, messires Guillaume Cl[i]nton, messires Yon de Fil Warin, messires Huges Toriel, le 10 signeur de Vertaing messires Ustasse, messires Jehan de Harleston, messires Guillaume de Ferinton, messires Guillaume de Briane, messires Guillaume Draiton, messires Guillaume Franke, messires Nicolle et messires Jehan d’Aubrecicourt, messires Jehan Masse, 15 messires Thumas Camois, messires Raoul, fil le signeur de Noefville, messires Henri de Ferrières, le bastart, messires Huge Broe, messires Joffroi Ourselée, messires Thumas West, le signeur de Saint More, David Hollegrave, Hugekin de Cavrelée, bastart, Bernart de 20 Cederières et pluiseurs autres.

Si chevauchoient ces gens d’armes en bonne ordenance et en grant arroi, et n’alèrent le jour que il issirent de Callais plus avant que à Marquigue, et là s’arestèrent pour entendre à leurs besongnes et 25 avoir conseil entre iaulx lesquels chemins il tenroient pour acomplir à leur certain pooir leur voiage, car il en i avoit pluiseurs en la route qui onques mais n’avoient esté en France, especiaulment li fils dou roi et pluiseur baron et chevalier. Si estoit bien cose 30 raisonnable que cil qui connissoient le roiaulme et qui autrefois l’avoient passet et chevauchiet, euissent cel avis et gouvrenement que à leur honneur il [240] l’acomplesissent. Voirs est que, quant li Englès dou tamps passet sont venu en France, il ont eu tel ordenance entre iaulx que les cappitaines jurent entre le main dou roi d’Engletière et son conseil trois coses: elles 5 sont telles que à creature dou monde, fors entre iaulx, il ne reveleroient leurs secrés ne leur voiage, ne là où il tendent à aler; la seconde cose est que [il acompliront leur voiage à leur pooir; la tierce cose est que] il ne pueent faire nul trettiet à leurs ennemis, 10 sans le sceu et volenté dou roi et de son conseil.

§ 142. Quant cil baron, chevalier et escuier et leurs gens se furent repossé et arresté à Marquigue trois jours, et que tout furent venu et issu de Callais qui ou voiage devoient aller, et que les cappitainnes 15 eurent avissé à leur besongne et quel chemin il tenroient, au quatrime jour il se partirent et missent au chemin en très bonne ordenance. Et passèrent tout pardevant Arde, et là boutèrent hors leurs banières li doi conte, li contes d’Asquesufort et li contes de 20 Douvesciere, et arresta toute li hos devant la bastide d’Arde, pour euls monstrer as gens d’armes qui dedens estoient. Et là fu fais chevalier dou conte de Bouquighem li contes de Douvesciere et li sires de Morlas; et missent cil doi signeur là premierement 25 hors leurs banières. Encores fist là li contes de Boukinghem chevaliers cheus qui s’ensieuent: le fil dou signeur de Fil Watier, messire Rogier d’Estragne, messire Jehan d’Ippre, messire Jehan Collé, messire Jame de Citelée, messire Thumas Roumeston, messire 30 Jehan de Noefville, messire Thumas Roselée, et vint l’ost gesir à Hosque, sus une mout belle rivière; [241] et furent fait cil chevalier nouvel pour la cause de che que li avant garde s’en allèrent che jour par deviers une forte maison seant sus le rivière, que on dist Flolant, où dedens avoit un escuier à qui le maison 5 appartenoit, que on clamoit Robert. Chils escuiers estoit bons homs d’armes: si avoit garni et pourveu sa maison de bons compaignons que il avoit pris et requelliés là environ, et estoient environ quarante, et monstrèrent bon samblant de iaulx deffendre. 10 Cil baron et chil chevalier, en leur nouvelle chevalerie, vinrent jusques à là et environnèrent le tour de Flolant et le commenchièrent à asaillir de grant volenté, et cil qui dedens estoient, à eulx deffendre. Là eut fait par assaut tamainte belle apertisse 15 d’armes; et traioient cil dou fort mout asprement, dont il navrèrent et blechièrent aucuns des asaillans, qui s’abandonnoient trop avant; car il avoient des bons arbalestriers que li cappitainne de Saint Omer, messires Bauduins de le Boure, leur avoit envoiiés 20 à le requeste de l’escuier, car bien pensoit que li Englès passeroient devant sa maison: [si] le voloit tenir et garder à son pooir, enssi que il fist, car il se porta vaillanment. Englès asailloient, et chil dedens se deffendoient mout aigrement. Là dist une parolle 25 li contes de Douvesciere, qui estoit sus les fossés, sa banière en present que ce jour avoit premierement mis hors, qui mout encoraga les compaignons: «Et comment, signeur, en nostre nouvelle chevalerie nous tenra meshui chils coulombiers! Bien nous deveroient 30 tenir li fort chastel et les fortes places qui sont ou roiaulme de France, quant une telle platte maison nous tient. Avant! avant! monstrons chevalerie.»

[242] Quant li contes eut dist ceste parolle, bien le nottèrent cil qui l’entendirent, et se vaurent mains espargnier que devant, et entrèrent tout abandonneement ens es fossés; et passèrent li aucun sus pavais, affin 5 que la bourbe ne les engloutesist, et vinrent jusques au mur. Et là traioient archier si ouniement que à painnes se ossoit nuls amonstrer as deffenses: si en i ot dou trait des archiers pluiseurs blechiés et navrés. La basse cours fu prise et arsse, et li tours fort 10 asaillie. Finablement, il furent tout pris, mais mout vaillant se vendirent, ne il n’i eut onques homme qui ne fust bleschiés. Enssi fu la maison de Flolant prise, et Robert Flolant dedens et prisonniers au conte de Douvescière, et li autre à ses gens. Et toute li hos 15 se loga sus le rivière de Hosque, en attendant messire Guillaume de Widesore, qui menoit l’arierre garde, qui point n’estoit encores venus; mais il vint che soir. Et à l’endemain se deslogièrent tout ensamble, et partirent en ordenance et cheminèrent ce jour 20 jusques à Esprelesque, et là se logièrent. La cappitaine de Saint Omer, qui sentoit les Englès si priès de li, renforcha les gais et fist toute la nuit villier plus de deux mille hommes, par quoi la ville de Saint Omer ne fust sousprise des Englès.