Part 24

§ 91. Vous avés bien chi dessus oï recorder comment messires Wallerans de Lucembourc, li jones contes de Saint Pol, fut pris des Englès par bataille entre le bastide d’Arde et Calais, et fu menés en Engletière 20 prisonniers en la volenté dou roi, car li rois Edouwars d’Engletière, lui vivant, l’acata au signeur de Goumignies, qui avoit esté ses maistres, car li sires de Goumignies avoit mis sus la chevaucie en laquelle il fu pris d’un escuier, bon homme d’armes, de la 25 ducé de Guerles. Si demora grant tamps li jones contes de Saint Pol prisonniers en Engletière sans avoir sa delivrance. Bien est verités que li rois d’Engletière, le captal de Bues vivant, le offri pluiseurs fois au roi de France et à ses amis pour 30 le dit captal, mais li rois Charles ne li consaulx de France n’i voloient nullement entendre ne [136] donner pour cange, dont li rois d’Engletière avoit eu grant indinacion. Si demora la cose longuement en cel estat, et li jones contes de Saint Pol prisonniers en Engletière ens ou biau castiel de Windesore, 5 et avoit si courtoisse prison que il pooit partout aler jeuer et esbatre et voller des oissaulx environ Windesore: de ce estoit il recreus sus sa foi. En ce tamps se tenoit ma dame la princesse mère dou roi Richart d’Engletère à Windesore, et sa fille dalés lui, ma dame 10 Mehaut, qui estoit la plus belle dame de toute Engletière. Li contes de Saint Pol et celle jone dame s’enamourèrent loiaulment li uns de l’autre et estoient à le fois ensamble en danses et en carolles et en esbatemens tant que on s’en perchut; et s’en descouvri 15 la dame, qui amoit le conte de Saint Pol ardanment, à ma dame sa mère. Si fu adonc tretiés uns mariages entre le conte [de Saint Pol] et ma dame Mehaut de Hollandes, et fu mis li contes à finance à sis vint mil frans, desquels, quant il aroit espousé la dame, 20 on l’en rabateroit soixante mil, et les autres soixante mil il paieroit. Et pour trouver le finance, quant les convenances furent prises entre le conte et la dame, li rois d’Engletière fist grace au conte de Saint Pol de rapaser la mer et de retourner sus sa foi dedens 25 l’an. Si vint li contes en France veoir le roi et ses amis et le conte de Flandres et le duck de Braibant et le duck Aubiert, ses cousins, qui le conjoïrent liement. Li rois de France en cel an fu enfourmés trop dur sus le conte de Saint Pol, car on le mist en 30 soupechon que il devoit rendre et livrer as Englès le fort castiel de Bohain, et le fist li rois saisir de main misse et bien garder, et monstra li rois que li contes [137] de Saint Pol voloit faire enviers lui aucuns mauvais tretiés; ne onques ne s’en peut escuser, et pour ce fait furent en prisson ou castiel à Mons en Haynnau messires li canonnes de Robertsart, li sires de Vertaing, 5 messires Jaquemes dou Sart et Gerart d’Obies. Depuis se diminuèrent ces coses et alèrent toutes à noient, car on ne peut riens prouver sus yaulx, et furent delivret; et li jones contes de Saint Pol s’en retourna en Engletière pour lui acquiter envers le 10 roi, et espousa sa femme et fist tant que il paia les soixante mil frans en quoi il estoit obligiés; et puis [r]apassa la mer, mais point n’entra en France, car li rois l’avoit en haïne. Si allèrent demorer li contes et la contese sa femme ens ou castiel de Hen sus 15 Heure, que li sires de Moriaumés qui avoit sa suer espousée, leur presta, et là se tinrent tant que li rois Charles de France vesqui, car onques li contes, che roi de France vivant, ne peut retourner à son amour. Nous no[u]s soufferons à parler de ceste matère et 20 retournerons as besongnes dou roiaulme de France.

§ 92. En che tamps se tenoit toute Bretaigne close tant que pour le roi de France que l’un contre l’autre, car les bonnes villes de Bretaigne estoient assés de l’acort dou duck, et avoient les pluiseur grant 25 merveille que on demandoit à leur seigneur; et ossi estoient de leur acord pluiseur chevalier et escuier de Bretaigne et la comtesse de Pentèvre, mère as enfans de Bretaigne, par aliance avoecques eulx. Mais li connestables de France, messires Bertrans de 30 Claiekin, li sires de Clichon, li sires de Laval, li viscontes de Rohem et li sires de Rochefort tenoient [138] le païs en guerre avoecques le poissance qui leur venoit de France, car à Pont Orson et à Saint Mallo de l’Ille et là environ avoit grant fuisson de gens d’armes de France, de Normendie, d’Auviergne et de 5 Bourgongne, liquel i faisoient mout de desrois. Li dus de Bretaigne, qui se tenoit en Engletière, estoit bien enfourmés de ces avenues et comment li dus d’Ango, qui se tenoit à Angiers, lui faisoit destruire et guerriier son païs, et comment les bonnes villes se 10 tenoient closes ou non de li, et aucun chevalier et escuier de Bretaigne, dont il leur savoit grant gret. Mais non obstant toutes ces coses, [si] ne s’i osoit il bonnement affiier de retourner en Bretaigne sus le fiance de ses gens et se doubtoit tousjours de traïson, 15 et ossi il ne le trouvoit point en conseil deviers le roi d’Engletière ne le duch de Lancastre.

§ 93. D’autre part en Normendie se tenoient à [Valongne] en garnisson messires Guillaumes des Bordes, liquels en estoit cappitains, en sa compaignie li 20 petis senescaus d’Eu, messires Guillaumes Martiel, messires Bracques de [Braquemont], li sires de Troci, messires Perchevaulx d’Ainneval, li Bègues d’Iveri, messires Lancelos de [Lorris] et pluiseurs autres chevaliers et escuiers. Et soutilloient ces gens d’armes 25 nuit et jour comment il peuissent adamagier et porter contraire à chiaulx de Chierebourch, dont messires Jehans de Harleston estoit cappitains. Chil de la garnisson de Chierebourc issoient souvent hors, quant bon leur sambloit, car il pooient, et pueent, 30 toutes fois que il leur plaissoit, chevauchier à le couverte que on ne sot riens de leurs issues pour [les] [139] grans bois où il marcissent, car il ont fait une voie et tailliet à leur vollenté, que il pueent issir hors et chevauchier sur le païs en Normendie sans le dangier des François. Et avint en celle saisson que li François 5 chevauchoient, et euls ossi, et riens ne savoient li uns de l’autre, et tant que d’aventure il se trouvèrent ens es bois en une plache que on dist Pestor. Lors que il se trouvèrent, enssi que chevalier et escuier qui se desirent à combatre, il [se] missent tout à piet à 10 terre, excepté messires Lancelos de Loris. Cils demora sus son coursier la glave ou poing et la targe au col, et demanda une jouste pour l’amour de sa dame. Là estoit qui bien l’entendi: si fu tantos requelliés, car otant bien i avoit des chevaliers amoureus avoecques 15 les Englès que il estoit; et me samble que messires Jehans Copelant, uns mout rades chevaliers, se mist à lui. Adonc esperonèrent il leurs deus chevaulx et se boutèrent l’un sus l’autre de plains eslais et se donnèrent sus les targes très grans horions. Là 20 fu consieuwis messires Lancelos dou chevalier englès par tel manière que il li perça le targe et toutes ses armeures et li passa tout oultre le corps, et fu navrés à mort, dont che fu damages, car il estoit mout appers chevaliers, jones, jolis et amoureus, et fu là et 25 ailleurs depuis mout plains. Adonc se boutèrent François et Englès li uns dedens l’autre, et se combatirent longuement de leurs glaves et puis des haces, et vinrent tout [à] main. Là furent bon chevalier de le part des François messires Guillaumes des Bordes, 30 li petis senescaulx d’Eu, messires Guillaumes Martiel, Brakes de Brakemont et tout li autre, et se combatirent vaillanment; et ossi fissent li Englès, messires [140] Jehans de Harleston, messires Phelippes Picourde, messires Jehans Burlé, messires Jehans de Copelant et tout li autre. Et avint finablement que par bien combattre la journée leur demora, 5 et obstinrent la place; et furent tout pris li François, chevaliers et escuiers, et prist uns escuiers de Haynnau, qui s’appelloit Guillaumes de Biaulieu, messire Guillaume des Bordes. Si furent chil prisonnier menet en Chierebourcq, et là trouvèrent 10 messire Olivier de Claiekin qui estoit prisonniers ossi. Enssi ala de ceste besongne, sicom je fui adonc enfourmés.

§ 94. D’autre part en Auviergne et en Limosin avenoient priès tous les jours fais d’armes et mervilleuses 15 emprisses, et par especial, dont ce fu trop grans damages pour le païs, li castiaulx de Mont Ventadour en Auviergne, qui est uns des fors castiaulx dou monde, fu trahis et vendus à un Breton le plus cruel et hauster de tous les autres, qui s’appelloit Joffrois 20 Teste Noire, et je vous dirai comment il l’eut. Li contes de Ventadour et de Montpensé estoit uns anchiiens et simples preudons qui plus ne s’armoit, mais se tenoit tous quois en son castiel. Cils contes avoit un escuier à varlet, qui s’apelloit Ponces dou 25 Bois, liquels l’avoit servi mout longement et trop petit avoit pourfité en son service et veoit que nul pourfit d’or ne d’argent il n’i pooit avoir: si s’avisa d’un mauvais avis que il se paieroit. Si fist un tretiet secret à Joffroi Teste Noire, qui se tenoit en 30 Limosin, et tant que il deubt livrer le castiel de Ventadour, enssi qu’il fist, pour sis mille frans. Mais bien [141] mist en ses devisses que à son mestre le conte de Ventadour on ne feroit ja nul mal, et le meteroient hors dou castel deboinairement et li renderoient tout son arroi. Il li tinrent ce convenant: onques li Breton 5 et li Englès qui dedens entrèrent, ne fissent nul mal au conte ne à ses gens, et ne retinrent fors les pourveances et l’artellerie, dont il i avoit grant fuisson. Si s’en vint li contes de Ventadour, sa femme et ses enffans, demorer à Montpancier dallés Aigeperse 10 en Auviergne, et cils Joffrois Teste Noire et ses gens tinrent Mont Ventadour, par lequel il adamagièrent mout le païs et prissent pluiseurs castiaux fors en Auviergne, en Roergue, en Limosin, en Quersin, en Chevaldam, en Bigore et en Angenois, tout 15 venant l’un de l’autre. Avoecq Joffroy Teste Noire avoit pluiseurs autres cappitains qui faissoient mout de grans apertisses d’armes, et prist Ainmerigos Marcés, uns escuiers de Limosin englès, le fort castiel de [Calusiel] seant en Auviergne en l’evesquiet de Cleremont. 20 Chils Ainmerigos avoecques ses compagnons couroient le païs à leur vollenté. Si estoient de sa route et cappitainnes des autres castiaulx li bours [de] Carlat, li bours englès, li bours de Campaigne et Raimmons de Sors, gascon, et Piere de Bierne, 25 [biernois].

§ 95. Ainmerigos Marcel chevauçoit une fois, li dousimes de compaignons tant seullement, à l’aventure, et prist son chemin pour venir à Aloise, dalés Saint Flour, qui est un biaus castiaulx de l’evesque 30 de Clermont. Bien savoit que li castiaulx n’estoit point gardés fors que dou portier seullement. Enssi [142] qu’il chevauchoit à le couverte tout quoiement devant Aloise, Ainmerigos [regarde] et voit que li portiers seoit sus une tronce de bois au dehors dou castiel. Adonc dist là uns Bretons qui trop bien 5 savoit jeuer de l’arbalestre: «Volés vous que je vous rende tout mort ce portier et dou premier cop?»--«Oïl, ce dist Ainmerigos, je t’en pri.» Chils arbalestriers entoisse et trait un quariel et assène le portier de droite vissée en la teste et li enbare tout ens. 10 Li portiers qui estoit navrés à mort, se sent ferus et rentre en la porte, et quida refremer le guichet en rentrant; mais il ne peut, car il cheï là tous mors. Ainmerigos et si compaignon se hastèrent et vinrent à le porte et entrèrent ou guichet; si trouvèrent 15 mort le portier et sa femme dallés lui toute effraée, à lequelle il ne fissent nul mal, mais li demandèrent où li castelains estoit: elle respondi que il estoit en Clermont. Li compaignon assegurèrent la femme de sa vie, affin que elle leur baillast les clés dou castiel 20 et de la mestre tour. Elle le fist, car en li n’i avoit point de deffense; et puis le missent hors et li rendirent toutes ses coses, voire ce que porter en peut. Si s’en vint à Saint Flour, une citté à une lieuwe de là; [si furent les gens de la ville bien] esbahi, quant 25 il sceurent que Aloisse estoit englesce, et ossi furent cil dou païs environ.

Assés tost apriès reprist Ainmerigos Marcel le fort castiel de Vallon et l’embla par eschiellement; et quant il fu dedens, la cappitaine dormoit en la grosse 30 tour qui n’estoit mies à prendre de force, car par celle tour se pooit tous li castiaulx recouvrer. Adonc s’avisa Ainmerigos d’un soutil tour, car il tenoit le [143] père et le mère dou cappitainne: si les fist venir devant le tour et leur fist samblant que il les feroit là decoler, se leurs fils ne rendoit la tour. Les bonnes gens doubtoient le mort: si dissent à leur fil [qui] 5 estoit en la tour, que il l’en presist pité de eulx, et plouroient tout doi mout tenrement. Li escuiers se ratenri grandement, et n’euist jamais son père ne sa mère laissié morir: si rendi tantos le tour, et on les bouta hors dou castiel. Enssi fu Vallon englesse, qui 10 mout greva le païs, car toutes manières de gens qui voloient mal faire, s’i retraioient ou en Calusiel, à deus lieues de Limoges, ou en Carlat ou en Aloise ou en Ventadour ou en pluiseurs autres castiaulx. Et quant ces garnissons s’asambloient, il pooient bien 15 estre cinc cens ou sis cens lances et couroient tout le païs et la terre au conte dauffin qui leur estoit vosine, ne nuls ne leur aloit au devant tant que il fuissent ensamble. Bien est verités que li sires d’Achier leur estoit uns grans ennemis. Ossi estoient li sires de 20 Solleriel et li bastars de Solleriel, ses frères, et uns autres escuiers de Bourbonnois qui s’apelloit Gourdinès. Chils Gourdinès, par biau fait d’armes et d’un rencontre, prist un jour Ainmerigot Marcel et le rançonna à cinc mil frans: tant en eut il. Ensi se portoient li fait d’armes en Auviergne et en Limosin et 25 ens es marces par de delà.

§ 96. Je me sui longuement tenus à parler dou fait de l’Eglise: si m’i voel retourner, car la matère le requiert. Vous avés bien chi dessus oï dire et recorder 30 comment par l’effort des Roumains li cardinal qui pour le tamps resgnoient, et pour le peuple de [144] Romme apaisier qui trop fort estoit esmeu sus iaulx, fissent pappe et nommèrent l’arcevesque de Bar qui s’appelloit en devant Betremieux des [Aigles]. Chils rechut la papalité et fu nommés Urbains li sisimes, 5 et ouvri grasses ensi comme usages est. Li intencions de pluiseurs cardinaulx estoit que, quant il verroient leur plus biel, il remetteroient leur ellection ensamble et ailleurs, car cils pappes ne leur estoit mies pourfitables ne ossi à l’Eglise, car il estoit trop feumeus 10 et trop merancolieus. Quant il se veï en prosperité et en poissance de papalité et que pluiseur roi crestiien escrisoient à lui et se mettoient en son obeïssance, il s’en outrequida et enorgilli, et volt user de poissance et de teste et retrenchier as cardinaulx 15 pluiseurs coses de leur droit et oultre leur acoustumance. De quoi il leur desplaissi grandement, et en parlèrent ensamble et dissent et imaginèrent que il ne le leur feroit ja bien et que il n’estoit pas dignes ne merites de gouverner le monde. Si proposèrent li 20 pluiseur que il en esliroient un autre qui seroit sages et poissans et par lequel li Eglise seroit bien gouvernée.

A cette ordenance rendoit grant painne li cardenaulx [d’Amiens], et dissent li aucun que il tendoit à 25 estre pappes. Tout un esté furent il en une variation, car cil qui tiroient à faire pappe, n’osoient descouvrir ou monstrer leurs secrés generaulment pour les Roumains et tant que, sur les [vacations] de court, pluiseur cardinal partirent de Romme et s’en allèrent 30 esbatre environ Romme en pluiseurs lieus à leur plaissance. Urbains s’en alla en une citté que on dist Tieulle, et là se tint un grant tamps. En ces vacations [145] et en che termine qui longement ne pooit demorer, car trop grant fuisson de clers des diversses parties dou monde estoient à Romme, atendant grasses, et ja les pluiseur estoient proumisses et coloquies, 5 li cardinal qui estoient d’un accord et de une volenté, se missent ensamble et fissent pappe. Et cheï li sors et li vois à monsigneur Robert de Genève, jadis fils au conte de Genève, et fu de ses premières promotions evesques de Terewane et puis evesques 10 de Cambrai, et s’appeloit li cardinaux de Genève. A ceste ellection faire furent la grigneur partie des cardinaux, et fu appellés Clemens.

En che tamps avoit en le marce de Romme un mout vaillant chevalier de Bretaigne, qui s’apeloit 15 Selevestre Bude. Chils tenoit desoulx lui plus de deus mil Bretons et s’estoit les anées [passées] grandement bien portés contre les Florentins, que pappes Grigoires avoit guerriiés et escumegniiés pour leur rebellion, et avoit cils Selevestre Bude tant fait que il 20 estoient venu à merci. Pappes Clemens et li cardinal qui de son accord estoient, le mandèrent secretement et toutes ses gens d’armes. Si s’en vint bouter ou bourc Saint Piere et ou fort castiel de l’Angle, dehors Romme, pour mieux constraindre les Roumains. Si 25 ne ossoit Urbains partir de Tieule ne li cardinal qui de son accord estoient, granment n’en i avoit mies, pour le doubtance de ces Bretons, car il estoient grant fuisson et toutes gens de fait qui ruoient jus tout ce que il trouvoient ne rencontroient. Quant li Roumain 30 se veïrent en che parti et en che dangier, si mandèrent autres saudoiiers allemans et lombars qui escarmuchoient tous les jours contre ces Bretons. [146] Clemens ouvri grasses et fist à tous clers qui avoir les vorrent, et segnefia son nom par tout le monde. Quant li rois de France, qui pour che tamps resgnoit, en fu segnefiés, [si] li vint de premiers à grant mervelle, 5 et manda ses frères et les haus barons de son roiaulme et tous les prelas et le recteur et les maistres [et] docteurs de le université de Paris, et pour savoir à laquelle ellection de ces pappes, ou la première ou la daraine, il se tenroit. Ceste cose ne fu pas sitos 10 determinée, car pluiseur cler varioient; mais finablement tout li prelat de France s’enclinoient à Clement, et ossi faissoient li frère dou roi et la grigneur partie de l’université de Paris. Et fu li rois de France Carles en ces jours tellement monstrés et enfourmés par tous 15 les plus grans clers de son roiaulme que il obbeï à pappe Clement et le tint à droit pappe, et fist un commandement especial par tout son roiaulme que on tenist Clement à pappe et tout obeïssent à lui sicom à Dieu en terre. Li rois d’Espaigne tint ceste 20 oppinion; ossi fist li contes de Savoie, et li sires de Mellans et la roïne de Napp[l]es. Che que li rois de France creï en Clement, couloura grandement son fait, car li roiaulmes de France che est li fontaine de creance et de excellense pour les nobles eglises 25 qui i sont et les hautes prelacions. Encores vivoit Charles de Boèsme, rois d’Allemaigne et emperères de Romme, et se tenoit à Prage en Behaigne, et estoit bien enfourmés de toutes ces choses qui li venoient à grant mervelles; et quoique tous ses empires 30 d’Allemaigne, excepté l’arcevesquiet de Trèves, creïssent de fait, de corage et de intencion en Urbain ne ne voloient oïr parler d’autre, li emperères se faindi [147] et disimula tant qu’il vesqui, et en respondoit, quant on en parloit en sa presence, si courtoissement que tout prelat et baron de son empire s’en contentoient. Non obstant tout che, les eglisses de l’empire obbeïssoient 5 à Urbain, et ossi fist tous li roiaulmes d’Engletière; et li roiaulmes d’Escoce obeï à Clement. Li contes Loeïs de Flandres qui pour che tamps resgnoit, greva trop grandement Clement ens es parties de Braibant, de Haynnau, de Flandres et dou Liège, car 10 il volt toudis demorer urbanistres, et dissoit que on faissoit [à] che pappe tort; et cils contes estoit adonc tant creus et renommés ens es parties où il conversoit, que pour ce les eglises et li signeur terriien se tenoient à son oppinion. Mais cil de Haynnau, les 15 eglises et li sires conjoins avoecq iaulx, qui s’appelloit Aubiers, demorèrent neutre et obeïrent non plus à l’un comme à l’autre; de quoi li evesques de Cambrai qui pour ce tamps resgnoit, qui s’apelloit Jehans, en perdoit [en] Haynnau toutes les revenues de 20 sa temporalité.