Part 25

En ce tamps fu envoiiés ens es parties de France et de Haynnau, de Flandre et de Braibant, de par le pappe Clement, li cardinaulx de Poitiers, uns mout preudons et vaillans homs et sages clers, pour ensaignieir 25 et preechier le peuple, car il avoit esté à le première ellection: si monstroit bien comment par constrainte il avoient l’arcevesque de Bar fait pappe. Li rois de France, si frère et li prelat de France le requeillièrent benignement et entendirent volentiers 30 à ses parolles, et leur samblèrent toutes veritables: pour tant i ajoustèrent il plus grant credense. Et quant il ot esté en France à son plaisir, il s’avalla [148] en Haynnau où il fu recheus dou duck Aubiert liement; ossi fu il en Braibant dou duck et de la duchoise, mais autre cose n’i conquesta. Il quida à son venir aler ou Liège, mais il en fu si desconsilliés 5 que point n’i alla. Si retourna à Tournai et là se tint, et quidoit aler en Flandres pour parler au conte et au païs; mais point n’i ala, car il li fu segnefiiet dou conte que il n’i avoit que faire pour ceste cause, car il tenoit Urbain à pappe et tousjours le 10 tenroit, et en cel estat viveroit et morroit. Si se parti li cardinaulx de Poitiers, de Tournai, et s’en vint à Valenchiennes et de là à Cambrai, et là se tint un mout lonc tamps en esperant de oïr toudis bonnes nouvelles.

15 § 97. Enssi estoient li roiaulme crestiien par le fait de ces pappes en variacion et les eglises en different. Urbains en avoit la grignour partie, mais la plus pourfitable tant k’à la cavance, et de plaine obeïssance, Clemens le tenoit. Si envoiia Clemens, par 20 le consentement des cardinaulx, en Avignon pour raparillier le lieu et le palais; et estoit bien sen entente que là se trairoit au plus tost comme il poroit. Et s’en vint sejourner Clemens en la citté de Fondes et là ouvri ses grasses: si se traïssent toutes manières 25 de clers qui ses grasses voloient avoir, celle part; et tenoit sus les camps ens es villages grant fuisson de saudoiiers qui guerrioient et herioient Romme et [les Romains. Et ossi cil qui estoient] ou bourc Saint Pierre les travilleient nuit et jour d’assaus et d’escarmuces 30 grandement, et ossi cil qui estoient ou castiel de Saint Angle, au dehors de Romme, faissoient mout [149] [de] destourbiers as Roumains. Mais cil de Romme se forteffiièrent de saudoiiers alemans et en prissent grant fuisson avoec le poissance de Romme que il asamblèrent, que un jour il conquissent le bourc 5 Saint Pière. Adonc se boutèrent li Breton, qui bouter se peurent, ou castiel Saint Angle, et là se requellièrent. Toutes fois par force d’armes il menèrent tels ces Bretons que il rendirent le castiel, salve leurs vies. Si s’en partirent li Breton, et se traïssent tout 10 vers Fondes et là environ sus le plat païs; et li Roumain abatirent le castiel de Saint Angle et ardirent tout le bourc Saint Pière. Quant messires Selevestre Bude, qui se tenoit sus le païs, entendi que ses gens avoient enssi perdu le bourc Saint Pière et le castiel 15 de Saint Angle, si en fu durement courouchiés et avisa comment il se poroit sus ces Roumains contrevengier. Toutes fois il li fu dit par ses espies que li Roumain, tout li plus notable de la citté, devoient [une relevée] estre ensamble en Campdole en conseil. 20 Sitos comme il fu enfourmés de ces nouvelles, il mist une chevaucie sus de gens d’armes que il tenoit dallés li, et chevauça che jour par voies couvertes tout secretement viers Romme, et sus le soir entra ens par le porte de Naples. Quant cil Breton furent entré ens, 25 il prissent le chemin de Campdole, et là vinrent si à point que tout li conseil de Romme estoient issu hors de le cambre et se tenoient sus le place. Chil Breton abaissièrent les glaves et esperonnèrent les chevaulx, et se boutèrent en ces Roumains, et là en 30 ocirent et abatirent trop grant fuisson et tous des plus notables de le ville; et i ot mors sus le place set banerès et bien deus cens aultres riches hommes et [150] grant fuisson de mehaigniés et de navrés. Quant chil Breton eurent fait leur emprisse, il se retraïssent sus le soir, et tantos fu tart. Si ne furent noient poursievoit tant pour le nuit que pour ce qu’il estoient si 5 effraet dedens Romme, que il ne savoient à quoi entendre fors à leurs amis qui estoient mort ou bleciet. Si passèrent le nuit en grant angoisse de coer, et ensevelirent les mors et missent à point les navrés. Quant che vint au matin, pour eulx contrevengier, 10 s’avisèrent de une grant cruauté, car les povres clers, qui en Romme sejournoient et qui nulles couppes à ce meffait n’avoient, il asaillirent et en ocirent que mehaignèrent plus de trois cens; et par especial nuls Bretons qui cheoit en leurs mains, n’estoit pris à 15 merchi. Ensi estoient les coses en es parties de Romme par le fait des pappes en grant tribulacion, et le comparoient tous les jours cil qui coupes n’i avoient.

§ 98. Entrues que pappes Clemens se tenoit à 20 Fondes, la roïne de Napples le vint veoir de bon corage, et se mist li et le sien en son obeïssance, et le volt bien tenir à pappe. Ceste roïne avoit eu en pourpos un grant tamps que li roiaulme de Sesille, dont elle estoit dame et roïne, et la [conté] de Prouvence, 25 qui dou roiaulme dependoit, elle [remettroit] en le main dou pappe pour faire ent sa pure volenté et donner et ahireter un haut prince, quelqu’il fust, dou roiaulme de France qui poissance eust de obstenir encontre ceuls que elle haioit à mort, qui descendoient 30 dou roiaulme de Hongueriie, messire Charle de la Pais. Quant la roïne de Napples fu venue à [151] Fondes, elle se humelia mout envers le pappe et se confessa à lui et li remonstra toutes ses besongnes et se descouvrit de ses secrés et li dist: «Pères sains, je tieng pluisieurs grans hiretages et nobles, tels que le 5 roiaulme de Naples, le roiaulme de Sesille, Puille et Calabre et la [conté] de Provence. Bien est verité que li rois Loeïs de Sesille, duc de Puille et de Calabre, mon père vivant, il recongnissoit toutes ces terres de l’Eglise, et me prist par le main ou lit de la mort et 10 me dist ensi: «Ma belle fille, vous estez hiretière de mout rices et grans païs, et croi bien que pluiseur hault signeur presseront à vous avoir à femme pour les biaus hiretages et grans que vous tenrés. Si vous enjoing et commande que, par le conseil des haulx 15 princes des hiretages que vous tenrés vous voelliés user, et vous mariés à si haut signeur que il soit poissans de vous tenir en pais et tous vos hiretages, et, se il avient enssi que Dieus le consente que vous n’aiiés nuls hoirs de vostre char, si remettés tous 20 vos hiretages en le main dou Saint Père qui pour ce tamps sera, car li rois Robiers, mes pères, ou lit de le mort, le me carga enssi: pour quoi, ma belle fille, je vous en carge et [si] m’en descarge.» Et adonc, Pères Sains, je li euch en convent par ma foi, present tous 25 ceuls qui en le cambre pooient estre, que je li acompliroie son darrain desirier. [Voirs est], Pères Sains, que apriès son trespas, par le consentement des nobles de Sesille et de Naples, je fui mariée à Andrieu de Honguerie, frère au roi Loeïs de Honguerie, dou 30 quel je n’euch nul hoir, car il morut jones à Ais en Prouvence. Depuis sa mort, on me remaria au prince de Tarente qui s’apelloit mesires Charles, et en oc une [152] fille. Li rois de Honguerie pour le desplaissance que il ot [de la mort] dou roi Andrieu, son frère, fist guerre à mon marit messire Charle de Tarente, et li vint tollir Puille et Calabre, et le prist par bataille et l’enmena 5 en prison en Honguerie, et là morut. Depuis par l’acord des nobles de Sesille et de Naples, je me remariai au roi Jame de Maïogres et mandai en France messire Loeïs de Navare pour espouser ma fille, mais il morut sus le chemin. Li rois de 10 Maïogres, mes maris, se departi de moi en volenté de reconquerir son hiretage de Maïogres, que li rois d’Arragon li obtenoit à force, car il l’en avoit deshireté et fait morir le roi, son père, en prison. Bien disoie au roi, mon marit, que je estoie dame assés de 15 poissance et de richoisse pour le tenir en tel estat comme il vorroit, mais tant me preecha et monstra de belles raisons en desirant de recouvrer son hiretage, que je m’asenti, enssi que par demie volenté, que il fesist son plaisir; et à son departement je li 20 enjoindi et enortai especiaulment que il alast deviers le roi Charle de France et li remonstrast ses besongnes et se ordonnast tous par li. De tout ce n’a il riens fait, dont il l’en est mesvenu, car il s’alla rendre au prince de Galles, qui li ot en convenant 25 de aidier, et ot grignour fiance au prince de Galles que au roi de France à qui je sui de linage. Et entrues que il estoit sus son voiage, je escripsi deviers le roi de France et envoiai grans mesages em priant que il me vosist envoiier un noble homme de son 30 sanc auqué je peuisse ma fille mariier, par quoi nos hiretages ne demorast mies sans hoir. Li rois de France entendi à mes parolles, dont je l’en sai bon [153] gré, et m’envoia son cousin messire Robert d’Artois, liquels ot ma fille espousée. Pères Sains, ens ou voiage que li rois de Maïogres, mes maris, fist, il morut. Je me sui remarié[e] à mesire Oste de Bresvich, 5 et pour tant que messires Charles de la Paix a veu que j’ai volu ravestir [en] son vivant de mon hiretage mesire Hoste, il nous a fait guerre et nous prist ou castiel de l’Oef par encantement, car il nous sambloit, à nous qui estions ou castiel de l’Uef, que 10 la mers estoit si haute que elle nous pooit acouvrir. Si fumes à celle heure si eshidé que nous no[u]s rendesimes à messire Charle de la Pais, tous quatre, salve nos vies. Il nous a tenu en prison moi et men marit, ma fille et son marit; [et tant est avenu que 15 madite fille et son marit] i sont mort. Depuis par tretié nous sommes delivré parmi tant que Puille et Calabre li demeurent, et tent à venir à l’iretage de Naples, de Sesille et de Prouvence, et [quiert] aliances partout, et efforcera le droit de l’Eglise, sitos comme 20 je serai morte, et ja moi vivant, il en fait son plain pooir. Pour quoi, Pères Sains, je me voel acquiter envers Dieu et enviers vous, et acquiter les ames de mes predicesseurs; si vous raporte et mech en vostre main très maintenant tous les hiretages qui me sont 25 deu de Sesille, Naples, Puille, Calabre et Prouvence, et les vous donne à faire vostre volenté pour donner et ahireter qui que vous volés et que bon vous samble, qui obstenir les pora contre nostre aversaire, mesires Charle de la Pais.» Li pappes Clemens rechut 30 ces parolles en très grant bien et le don en grant reverensse, et dist: «Ma fille de Naples, nous en ordenerons temprement tellement que li hiretage [154] aront hiretier de vostre sanc, noble et poissant et fort assés pour resister contre tous ceulx qui le voldront nuire.» De toutes ces parolles, ces dons, ces deshiretances et ahiretances on fist instrumens publicques 5 et autentiques, pour demorer les coses en tamps à venir en droit et pour estre plus autentiques et patentes à tous ceuls qui en oront parler.

§ 99. Quant la roïne de Naples et messires Ostes de Bresvich eurent fait ce pour quoi il estoient venu 10 à Fondes devers le pappe, et il eurent là sejourné à leur volenté et plaisance, il prisent congiet au pappe et as cardinaus, et s’en retournèrent à Naples.

Depuis ne demora gaire de tamps que pappes Clemens imagina en lui meïsmes que li trop longement 15 sejourner ens es parties de Romme ne li estoit point pourfitable et que li Roumain et Urbains travilloient grandement à avoir l’amour des Neapoliiens et de mesire Charle de la Pais; si se doubta que li chemin ne fuissent tantos si clos par mer et par terre que il 20 ne [peust] retourner en Avignon où il desiroit à venir. Et la plus principaulx et especiaulx cose qui l’enclinoit à retourner, c’estoit ce qu’il voloit donner en don, enssi que recheu l’avoit, au duc d’Ango les drois que la roïne de Naples li avoit donnés et seelés. Si 25 ordonna ses besongnes si sagement et secre[t]ement, et montèrent en mer ils et li cardinaulx et toutes leurs familles en gallées et en vaissaulx qui leur estoient venu d’Arragon et de Marselle, le conte de Rokebertin en leur compaignie, un vaillant homme 30 d’armes d’Arragon. Si eurent vent et ordenance de mer en volenté, et arivèrent sans peril et sans [155] damage à Marselle, dont tout li païs fu grandement resjoïs; et de là vint li pappes en Avignon. Si segnefia sa venue au roi de France et à ses frères, qui en furent tout resjoï.

5 Adonc le vint veoir li dus d’Ango, qui se tenoit pour le tamps à Toulouse; [si] li donna li pappes à sa venue tous les dons dont la roïne de Naples l’avoit ravesti. Li dus d’Ango qui tendoit tousjours à signouries et à hautes honneurs, retint ces dons en 10 grant magnificensse et les accepta pour li et pour ses hoirs, et dist au pappe que dou plus tost que il [porroit, il] iroit si fors ens es parties par de delà que pour resister contre tous les nuissans à la roïne de Naples. Si fu li dus d’Ango avoecques le pappe 15 environ quinse jours, et puis s’en retourna il à Toulouse, dalés la ducoise sa femme, et Clemens demora en Avignon. Si laissa ses gens d’armes messire Selevestre Bude et messire Bernart de la Salle et Florimont gueriier et heriier les Roumains.

20 § 100. En che tamps avoit en le marce de Toskane [en] Italie un vaillant chevalier d’Engletière qui s’appelloit messires Jehans Haccoude, qui pluiseurs grans apertisses d’armes i fist et avoit faites en devant, et estoit issus hors dou roiaulme de France, 25 quant la pais fu traitie et parlementée des deus rois à Bretegni dallés Chartres. En ce tamps, c’estoit uns povres baceliers: si regarda que de retourner en son païs il ne pooit noient pourfiter, et quant il convint toutes manières de gens d’armes vuidier le roiaulme 30 de France par l’ordenance des tretiés de le pais, il se fist chiés de une route de compaignons que on appeloit [156] les Tart venus, et s’en vinrent en Bourgongne, et là s’asamblèrent grant fuisson de tels routes, Englès, Bretons, Gascons et Allemans, et gens de compaignes de toutes nations, et fu Haccoude uns [des 5 chiefs] par especial avoecques Briquet et Carsuelle, par qui la bataille de Brinai fu faite, et aida à prendre le pont de Saint Esperit avoecq Bernart de Sorges. Et quant il eurent assés gueriiet et heriiet le païs, le pappe et les cardinaulx, on treta vers eulx et vers le 10 marquis de [Montferrat], qui en che tamps avoit guerre as signeurs de Melans. Cils marquis les enmena oultre lez mons, quant on leur heut delivret sissante mille frans, dont Haccoude eut en se part diis mille pour li et pour sa route. Quant il heurent achievé le 15 guerre dou marquis, li pluiseur retournèrent en France, car messires Bertrans du Claiequin, li contes de la Marce, li sires de Biaugeu et li mareschaulx d’Audrehem les enmenèrent en Espaigne contre le roi dan Piètre pour le roi Henri, et ossi li pappes 20 Urbains Ves les i envoiia. Messires Jehans Haccoude et sa route demorèrent en Italie, et l’ensonnia tous[jours] pappes Urbains, tant que il vesqui, contre les signeurs de Mellans: ossi fist pappes Grigoires [regnans] apriès lui. Et fist cils messires Jehans Haccoude 25 avoir le signeur de Couci contre le conte de Vertus et les Lombars une très belle journée, et dient, et de verité, li pluiseur que li sires de Couci euist esté rués jus des Lombars et dou conte de Vertus, se n’euist esté Haccoude qui le vint aidier à 30 cinc cens combatans, pour la cause de che que li sires de Couchi avoit à femme la fille dou roi d’Engletière, et non pour nulle autre cose.

[157] Chils messires Jehans Haccoude estoit uns chevaliers mout adurés et renommés en es marces de Italie, et i fist pluiseurs grans apertisses d’armes. Si s’avisèrent li Roumain et Urbains qui se nommoit 5 pappes, quant Clemens fu partis de [Fondes], que il le manderoient et le feroient mestre et gouverneur de toute leur guerre. Si le mandèrent et li offrirent grant pourfit et le retinrent li et sa route as saulx et as gages; et ils s’en acquita loiaulment, car ils, avoecques 10 les Roumains, desconfi un jour messire Selevestre Bude et une grant route de Bretons, et furent sus le place tout mort ou pris, et Selevestre Bude amenés à Romme prisonniers et en grant peril de estre decollés. A voir dire, trop mieulx vausist que, 15 pour l’onneur de li et de ses amis, il l’euist esté au jour que il fu amenés à Romme, car depuis le fist li pappes Clemens decoller en la cité de Mascons, et un autre escuier breton avoecques lui, qui s’appeloit Guillaume Boilewe; et furent soupechonné de traïson 20 pour tant que il estoient issu hors de le prison des Roumains, et ne pooit on savoir par quel tretiet, et vinrent en Avignon, et là furent il pris. De leur prisse fu coupables li cardinaulx d’Amiens, car il les haioit pour tant que, [dou temps] que il faissoient 25 guerre en Roumagne pour le pappe, il avoient sus les camps rués jus les sonmiers le cardinal d’Amiens ens es quels il avoit grant finance de vaisselle d’or et d’argent, et l’avoient toute departie as compaignons qui ne pooient estre paiiet de leurs gages, dont li 30 cardinaulx tint che fait à grant despit et les accusa couvertement de traïson. Quant il furent venu en Avignon et furent amis que il estoient là trait [158] cauteleusement pour trahir le pappe, si furent pris et envoiiet à Mascons et là decollé. Ensi se portoient li affaire en che tamps ens es parties par de delà, et vous di que messires Bertrans de Claiequin fu 5 durement courouchiés de la mort messire Selevestre Bude, son cousin, sus le pappe et les cardinaulx, et, se il euist vesqui longuement, il leur euist remonstré ou fait remonstrer que la mort de li li estoit desplaissans. Nous no[us] soufferons à parler presentement 10 de ces matères, et entrerons ens es matères des guerres de Flandres qui commenchièrent en celle saisson, qui furent dures et cruelles, et de quoi grant fuisson de peuple furent mort et essilliet, et li païs contournés en tel violensse que on dissoit adonc que 15 cent ans à venir il ne faissoit mies à recouvrer ne à remettre ou point où les guerres le prisent, et remonsterons et recorderons par quelle incidensse ces maleoites guerres commenchièrent.

§ 101. Quant les haïnnes et tribulacions vinrent 20 premierement en Flandres, li païs estoit si plains et si raemplis de tous biens que merveilles seroit à considerer, et tenoient les gens ens bonnes villes si grans estas que merveilles estoit à regarder. Et devés savoir que toutes ces guerres et haïnnes meurent par 25 orguel et par envie que les bonnes villes de Flandres avoient l’un[e] sus l’autre, chil de Gand sus la ville de Bruges, et cil de Bruges sus ceulx de Gand, et enssi les autres villes les unes sus les autres. Mais tant i a de resort que nulles guerres entre elles principaument 30 ne se pooient mouvoir ne eslever, se leurs sires li contes ne le consentoit, car il i estoit tant cremus [159] et tant amés que nuls ne l’osoit courouchier. Enssi li contes, qui estoit sages et soutieus, resongnoit si la guerre et le mautallent entre ses gens et li, que oncques nuls sires feïst plus de li, et fu premierement si 5 frois et si durs à esmouvoir la guerre que nullement il ne s’i voloit bouter, car bien sentoit en ses imaginacions que, quant li differens seroit entre li et son païs, il en seroit plus foibles et mains doubtés de ses voisins. Encore resongnoit il la guerre pour un autre 10 cas, quoi que en le fin il li convenist prendre: guerres sont destrucions de misse, de corps et de chavance, et en son tamps il avoit vesqui et resgné en grant prosperité et en grant pais et eu otant de ses deduis que nuls sires terriiens pooit avoir eu. 15 Et ces guerres qui li sourdirent sus le main commenchièrent par si petite incidence que, au justement considerer, se sens et avis s’en fuissent ensongniiet, il n’i deuist avoir eu point de guerre; et pueent dire et poront cil qui ceste matère liront ou lire feront, 20 que ce fu oevre de diable, car vous savés ou avés oï dire les sages que li diables soutille et atisse nuit et jour à bouter guerre et haïnne là où il voit pais, et qu[i]ert au lonch et de petit à petit comment il puist venir à ses ataintes. Et ensi fu et avint en 25 Flandres en che tamps, sicom vous porés clerement veoir et cognoistre par les tretiés de l’ordenance de la matère qui s’ensieut.