Part 23

25 § 86. En che tamps retournèrent en Engletière messires Thumas Trivès, messires Guillaumes Helmen et li aucun chevalier et leurs routes qui avoient esté en Espaigne et aidiet à faire la guerre le roi de Navare. Si se traïssent tantos deviers le roi d’Engletière, 30 qui pour ce tamps estoit à Cartesée, et si doi oncle, li dus de Lancastre et li contes de Cambruge, [125] dallés li. Si furent li chevalier liement requelliet dou roi et des signeurs, et furent enquis et examiné à dire nouvelles. Il en dissent assés, toutes celles que il savoient et coument li affaires s’estoit portés en 5 Espaigne et en Navare, et de la pais qui estoit entre le roi de Castille et le roi de Navare, et comment li rois de Navare avoit mariet Carle, son ainsnet fil, à la fille dou roi dan Henry, et tout de point en point comment li traitiet s’estoient porté. Li dus de Lancastre 10 et li contes de Cambruge estoient durement pensieu sus ces parolles, car il se dissoient et tenoient ho[i]rs de toute Espaigne de par leurs femmes. Si demandèrent en quel tamps li rois Henris bastars estoit mors et se li Espagnol avoient couronné à 15 roi son fil. Messires Thumas Trivès et messires Guillaumes Helmen respondirent, et cascuns par soy: «Mi chier signeur, à la mort dou roi Henri ne au couronnement de son fil ne fumes nous pas, car pour che tamps nous estions retrait en Navare; mais 20 vechi un hiraut qui i fu: si le poés savoir par lui, se il vous plaist.» Adonc fu li hiraus apiellés et demandés dou duc de Lancastre comment li afaires avoit allé. Il en respondi enssi et dist: «Monsigneur, à la requeste de vous j’en parlerai. Entrues 25 que mi signeur qui chi sont, estoient à Panpelune, en atendant l’acomplissement des tretiés qui fait estoient, par leur congié je demorrai dallés le roi de Navare moult honnourés de li et de ses gens. Me parti de Panpelune en sa compaignie, et vint li rois à 30 Saint Dominige. Contre sa venue issi hors li rois Henris à grant gent, qui en amour et par bonne pais l’attendoit; et fu li rois de Navare moult honnerés [126] de li et de ses gens, et li donna che soir à soupper moult hautement. Apriès soupper, nouvelles vinrent que uns senglers estoit ens es landes asés priès de là. Si fu ordonné que à l’endemain on l’iroit cachier. 5 A celle cache furent li doi roi et leurs veneurs, et fu li senglers pris; et retournèrent en grant amour che soir à Saint Dominige. A l’endemain, se departi li rois Henris et s’en ala à la Pière [Ferrade] pour une journée que il avoit là contre ses gens. Là li prist 10 une maladie dont il morut, et sceut sa mort li rois de Navare sus les camps, car il le venoit veoir. Adonc retourna il tous courouchiés en son païs, et je pris congiet à lui. Si m’en alai en Castille pour veoir et aprendre des nouvelles. Et trespassa li rois Henris 15 le jour de le Pentecouste. Assés tost apriès, le XXVe jour de julle, le jour Saint Jaqueme et Saint [Cristofle], fu couronnés à roi dans Jehans de Castille, ainés fils dou roi Henri, en l’eglise catedral de la citté de Burghez, auquel couronnement furent tout 20 li prelat et li noble de Castille, d’Espaigne, de Galise et de Corduwan et de Sebille; et tout li jurèrent sus saintes Evangilles à tenir à roi. Et fist che jour deus cens et dis chevaliers et donna moult de biauls dons. A l’endemain de son couronnement, à grant 25 compaignie de nobles, il s’en vint en une abbeïe de dames au dehors de Burghez, que on dist le Sorghes. Là oï la messe et disgna; et là ot grans joustes, et en ot le pris li viscontes de Rokebertin d’Arragonne, et che soir retourna li rois à Burghez. Et du[rè]rent ces 30 festes bien quinse jours.»

Adonc demanda li dus de Lancastre se li rois de Portingal avoit point esté priiés d’avoir là esté. Il [127] respondi: «Oïl, mais il n’i volt venir. Et fui enfourmés que il avoit respondu as mesages qui i estoient allé, que ja ne seroit au couronnement dou fil d’un bastart qui avoit mourdrit son frère.»--«Par ma 5 foi, respondi li dus, de ces parolles dire il fu bien consilliés, et si l’en sai bon gré; et les coses ne demoront pas longuement en cel estat, car moi et mon frère li calengerons l’iretage dont il se dist rois.» Atant finèrent ces parolles; si demandèrent le vin. 10 Nous no[u]s soufferons maintenant à parler de ceste matère et parlerons des [avenues] de France.

§ 87. Li rois Charles de France, qui pour che tamps resgnoit, sicom vous poés savoir par ses oevres, fu durement sages et soutils, et bien le monstra 15 tant comme il vesqui; car, tous quois, estans en ses cambres et en ses deduis, il reconqueroit ce que si predicesseur avoient perdu sus les camps, la teste armée et l’espée en le main, dont il en fait grandement à recommander. Et pour ce que li rois de 20 France savoit que li rois Robers d’Escoce et tous li roiaulmes d’Escoce entirement avoient guerre et mortelle haïne as Englès, car onques ne peurent chil doi royaulme amer l’un l’autre, pour nourir plus grant amour entre li et les Escoçois, il s’avissa que 25 il envoiieroit un sien chevalier secretaire et de son conseil deviers le roi d’Escoce et les Escos, pour parlementer, traitier et avisser le païs et connoistre les barons, et savoir se par Escoce ses gens poroient faire une bonne guerre as Englès. Car Yeuwain de 30 Galles vivant, il l’avoit enfourmé que par Escoche ce estoit li païs ou monde par où on pooit mieux [128] nuire les Englès. Et sus che pourpos li rois de France avoit eu pluiseurs ymaginacions, et tant que il ordonna un sien chevalier sage et bien enlangagiet qui s’apelloit messires Pière, signeur de Bournesiel, 5 et li dist: «Vous ferés che message en Escoce et me saluerez le roi et tous les barons, et li dirés que nous et nostres roiaulmes sommes ouvert et apparilliet pour iauls requellier: [si] tretiés deviers le roi et iaulx enssi comme à nos bons amis, par 10 quoi, à la saisson qui vient, nous i puissons envoier gens et par là avoir entrée en Engletière, enssi que nostre predicesseur dou tamps passé ont eu. Et tenez estat, enssi comme à message dou roi de France apartient, car nous le vollons, et tout sera paiiet.» 15 Li chevaliers respondi et dist: «Sire, à vostre commandement.» Depuis ne sejourna il gaires longuement, quant toutes ses besongnes furent apparillies, et se party dou roi et de Paris, et esploita tant par ses journées que il vint à l’Escluse en Flandres; 20 et là s’aresta en attendant vent et passage, et i sejourna environ quinse jours, car il avoit vent contraire. En che sejour, il tenoit grant estat et estoffe de vaisselle d’or et d’argent courant parmi sa salle ossi largement que che fust uns petis dus, 25 et faisoit porter devant lui une espée toute engaïnnée et enarmée très ricement d’or et d’argent; mais bien estoit paiiet tout ce que ses gens prendoient.

Dou grant estat que li chevaliers menoit, tant en 30 son hostel que sus les rues, estoient pluiseurs gens de la ville esmervilliet. Si fu avissés et regardés dou baillieu de l’Escluse, qui là estoit officiiers de par le [129] conte de Flandres, et tant que li baillus, qui ne s’en peut taire, dont il fist mal, le vint segnefiier au conte qui se tenoit pour celle saisson à Bruges, et le duc de Bretaigne, son cousin, dallés lui. Li contes de Flandres, 5 quant il eut un petit penssé, avoec ce que li dus de Bretaigne i rendi painne, ordonna que il fust là amenés. Li baillieus retourna à l’Escluse et vint au chevalier dou roi mal courtoissement, car il l’aresta de main misse de par le conte. De quoi li chevaliers 10 fu tous esmervilliés que on li demandoit, et dist adonc au baillu que il estoit chevaliers et messages commissaires au roi de France. «Sire, dist li baillus, je le croi bien, mais il vous fault venir parler au conte, et m’est commandé que je vous i maine.» 15 Onques ne se peut li chevaliers escuser que il n’en fust menés dou baillu et de ses gens à Bruges. Quant il fu venus en la cambre dou conte à Bruges, li contes de Flandres et li dus de Bretaigne s’apoioient tout doi à une phenestre sus les gardins. Adonc se mist en 20 genoulx li chevaliers devant le conte, et dist: «Monsigneur, veci vostre prisonnier.» De ceste parole fu li contes durement courouchiés, et dist par grant irour: «Comment, ribaus, dis tu que tu ies mon prisonnier, pour ce se je t’ai mandé à venir parler à 25 moi? Les gens Monsigneur pueent bien venir devant moi et parler à moi, et tu ne t’es pas bien acquités, quant tu as tant sejourné à l’Escluse et tu me sentoies si priès de toi, et tu ne venoies parler à moi. Mais tu ne daignoies!»--«Monsigneur, respondi 30 li chevaliers, salve la vostre grace.» Adonc prist la parolle li dus de Bretaigne et dist: «Entre vous, bourdeur et langageur et vendeur de bourdes et de [130] langages ou palais à Paris et en la cambre de Monsigneur, mettés le roiaulme à vostre vollenté et jeués dou roi à vostre entente, et en faites bien et mal qui que vous volés, ne nuls haus prinches de son sanc, 5 puis que vous l’avés encargié en haïne, ne puet estre oïs! Et on en pendera encores tant de tels gens que li gibet en seront raempli.» Li chevaliers qui là estoit en genoulx, fu tous honteus, car tels parolles à oïr li estoient moult dures, et bien veoit que taire li estoit 10 plus pourfitables que parler. Si ne respondi onques mot à ces parolles et se disimulla au mieux qu’il peut et sceut, et se departi de la presense des signeurs en prendant congiet, quant il veï que heure fu. Ossi aucunes gens de bien qui estoient dallés le conte, li 15 fissent voie et l’enmenèrent boire. Depuis monta à cheval li sires de Bournisel et retourna à l’Escluse à son hostel; et vous dirai comment il li cheï. Quoique toutes ses pourveances fuissent apparillies et cargies, et euist bon vent pour singler viers Escoce, il ne 20 s’osa partir ne mettre ou dangier de la mer, car il li fu segnefiiet que il estoit espiés et avissés d’Englès qui sejournoient à l’Escluse, et que, se il se mettoit en son voiage, il seroit happés sus mer et menés en Engletière. Pour celle doubte, ses voiages fu brissiés, 25 et se parti de l’Escluse et s’en retourna en France et à Paris deviers le roi.

§ 88. Vous devés savoir que li sires de Bournisiel ne recorda mies mains au roi de France de l’aventure qui li estoit avenue en Flandres que il n’i euist, 30 mais tout enssi come la cosse avoit alé; et bien li besongnoit que il montrast diligensse et escusance, car [131] li rois estoit mout esmervilliés de son retour. A ce recort que messires Pières fist, estoient pluisieur chevalier de la cambre dou roi, et par especial messires Jehans de Gistelles, de Haynnau, cousins au conte de 5 Flandres, i estoit, qui notoit et engorgoit toutes les parolles dou chevalier, et tant que finablement il ne s’en peut taire pour tant que messires Pières, che li sambloit, parloit trop avant sus la partie dou conte; si dist: «Je ne puis tant oïr parler dou conte de 10 Flandres, mon chier signeur, et, se vous vollés dire, chevaliers, que il soit tels que vous dites ci ne que il ait de son fait empechiet vostre voiage, je vous en appelle de camp, et en velà mon gage.» Li sires de Bournisiel ne fu pas esbahis de respondre, et dist 15 enssi: «Messire Jehan, je di que je fui enssi menés et pris dou baillieu de l’Escluse et amenés devant le conte; et toutes les parolles que j’ai dites, li contes de Flandres et li dus de Bretaigne les ont dites. Et se vous vollés parler dou contraire qu’il ne soit enssi, 20 je leverai vostre gage.»--«Oïl,» respondi messires Jehans de Gistelles. A ces parolles, se merancollia li rois et dist: «Alons, alons, nous n’en volons plus oïr.» Si se parti de la place et rentra en sa cambre avoecques ses cambriers tant seullement, mout resjoïs 25 de ce que messires Pières avoit si francement parlé et relevé la parolle de messire Jehan de Gistelles, et dist enssi en riant: «Leur a il bien masquiet? je n’en vauroie pas tenir vint mil frans.» Depuis avint que messires Jehans de Gistelles fu si mal de court, 30 qui estoit cambrelens dou roi, que on l’i veoit envis, et bien s’en perchut: si n’en peut souffrir les dangiers et prist congiet dou roi et se parti, et s’en [132] vint en Braibant, dallés le duch Wincelin de Braibant qui le retint. Et li rois de France se tint dur enfourmés sus le conte de Flandres tant pour ce que il avoit, che sambloit à pluiseurs dou roiaulme, empechiet 5 le signeur de Bournesiel à faire son voiage en Escoce et que il tenoit dalés lui le duc de Bretaigne, son cousin, qui estoit grandement en sa malivolense; et se perchevoient bien chil qui dallés le roi estoient, que li contes de Flandres n’estoit pas bien 10 en sa grace.

§ 89. Un petit apriès ceste avenue, li rois de France escripsi unes letres mout dures deviers le conte de Flandres, son cousin, et parloient ces letres sus manaces pour tant que il soustenoit avoecques 15 lui le duc de Bretaigne, lequel il tenoit à ennemi. Li contes de Flandres rescripsi au roi et se escusa au plus bellement qu’il peut et bien le sceut faire. Ceste escusance ne valli noient que li rois de France ne li renvoiiast plus dures letres en remonstrant que, 20 se il n’eslongoit de sa compaignie le duch de Bretaigne, son adversaire, il li feroit contraire. Quant li contes de Flandres veï que che estoit acertes et que li rois de France le poursievoit de si priès, si ot avis de soi meïsmes, car il estoit mout imaginatis, que il 25 remonsteroit ces manaches à ses bonnes villes et par especial à chiaulx de le ville de Gand, pour savoir que il en responderoient; et envoiia à Bruges, à Ippre et à Cou[r]trai, et se parti de Malle, le duch de Bretaigne en se compaignie, et s’en vint à Gant et se 30 loga à le Poterne. Si fu liement recheus des bourgois de Gand, car à che jour il l’amoient mout dallés eulx. [133] Quant aucun bourgois des bonnes villes de Flandres qui envoiiet i furent, enssi que ordonné estoit, furent là tout asamblet, li contes les fist venir en une plache et là remonstrer par Jehan de le Faucille toute se intencion, 5 et lire les letres que li rois de France depuis deus mois li avoit envoiies. Et quant ces letres eurent esté leutes, li contes parla et dist: «Mi enfant et bonnes gens de Flandres, par la grace de Dieu, j’ai ja esté vos sires un mout lonc tamps et vous ai menés 10 et gouvernés en paix à mon pooir, ne vous n’avez en moi veu nul contraire que je ne vous aie tenu en toute prosperité, enssi que uns sires doit tenir ses gens; mais il me vient à grant desplaissance, et ossi doit il vous faire qui estes mes bonnes gens, quant 15 mon signeur le roi me herie et voelt heriier pour tant que je soustieng en mon païs et tieng en ma compaignie le duc de Bretaigne, mon cousin germain, qui n’est pas pour le tamps bien clers en France, ne bonnement il ne s’ose asseurer en ses 20 gens en Bretaigne pour le cause de cinc ou de sis barons qui le héent; et voelt li rois que je l’eslongne et boute hors de mon hostel et de ma terre: che li seroit grant estrangnerie. Je ne di mies, se je confortoie mon cousin de villes, de castiaulx et de gens 25 d’armes à l’encontre dou roiaulme de France, que li rois n’euist bien cause de [se] plaindre de moi, mais nenil, ne nulle volenté n’en ai. Et pour tant je vous ai chi asamblés et vous remonstre les perils qui en poroient nestre et venir, à savoir se vous vollés demorer 30 dallés moi.» Il respondirent tout de une vois: «Monsigneur, oïl, et ne savons aujourd’ui signeur, quels qu’il soit, se il vous voloit faire guerre, que [134] vous ne trouvissiés [au bout de vostre terre de Flandres] deus cens mil hommes tous armés.» Ceste parolle resjoï grandement le conte Loeïs de Flandres, et dist: «Mi bel enfant, grant merchis.» 5 Sus ces parolles se defina parlemens, et se contenta li contes grandement de ses gens et leur donna congiet de retourner à leurs maisons. Si retourna cascuns en pais, et li contes, quant il sceut que bon fu, s’en retourna à Bruges, le duc de Bretaigne 10 en sa compaignie. Si demorèrent les coses en cel estat, li contes grandement en la grace de ses gens et li païs en pais [et] prosperité, qui depuis, et ne demora gaires, par incidenses merveilleuses esceï en grant tribulation, sicom vous orés recorder 15 avant en l’istoire.

§ 90. Vous poés et devés bien croire que li rois de France fu enfourmés de toutes ces coses et comment li contes de Flandres avoit respondut. Si ne l’en ama mies miex, et li convint ce passer et porter: 20 autre cose n’en peut il avoir, mais bien dissoit que li contes de Flandres estoit li plus orgilleus et presumptieus princes que on seuist, et encores oultre, sicom je fui adonc enfourmés, [on] veoit bien à sa manière, que on disoit, que c’estoit li sires que plus 25 volentiers euist mis à raison ou volentiers euist veu [que] qui que fuist li euist porté contraire ou damage, par quoi ses grans orguels fust plus abatus. Li contes de Flandres, quoique li rois de France euist escript à lui que c’estoit grandement à se desplaissance que 30 il soustenoit le duc de Bretaigne, pour ce ne li donna il mies congiet, mais le tint dallés lui tant [135] que demorer i volt, et le faisoit tenir son estat bel et bon. Et en le fin li dus eut conseil et volenté que il se retrairoit en Engletière; si prist congiet au conte, son cousin, et s’en vint à Gravelines, et là le vint 5 querir li contes de Salleberi à cinc cens lances et mil archiers, pour le doubte des garnissons françoises, et l’amena à Calais dont messires Hues de Cavrelée estoit cappitains, qui le rechut liement. Quant li dus de Bretaigne eut sejourné à Calais environ cinc 10 jours, il eut vent à volenté: si monta en mer, et li contes de Salleberi en se compaignie. Si arrivèrent à Douvres, et de là [il] vinrent deviers le jone roi Richart qui le rechut à grant joie, et ossi fissent li dus de Lancastre, li contes de Cantbruge et li contes de 15 Bouquighen et li hault baron d’Engletière.