Part 22

§ 79. Quant messires Thumas Trivès et chil qui ces gens d’armes menoient veïrent que il avoient failli à leur entente, si furent durement courouchié; 25 si se recoellirent et remisent ensamble au mieux qu’il peurent, et puis heurent nouvel conseil. Si se conseillièrent de boire un cop sus les sommiers et puis envoiier courir devant le Val de Sorie. Ensi fu fait. Tantost apriès le desjung qui fu mout brief, 30 messires Raymons de Baghes, navarois, fu esleus à quarante lances de faire une course devant la ville [113] pour atraire les geniteurs qui le gardoient. Si chevaucha li chevaliers et li sien devant le Val jusques as barières, et là ot grant escarmuche, car chil geniteur, qui estoient bien deus cens, saillirent tantost hors 5 et commencièrent à traire et à lanchier sus ces gens d’armes, qui petit à petit se reculoient pour iaux traire plus avant hors de leur ville. Et vous di que il heussent vaillanment foulé ces gens d’armes, se li embusche ne fust traite avant; mais il vinrent tout esperonnant 10 jusques à là, abaissant les lances et frapant en iaux. Si en y ot de premièr[e]s venues mout d’abatus, de mors et de bleciés, et furent rebouté, à leur grant damage, dedens leur ville. Si fremèrent leurs barrières et leurs portes, et puis montèrent as 15 cretiaux, car il cuidoient bien avoir l’assaut; mais non heurent, car li Englès et li Navarois se retraïsent et rappassèrent la montaigne de Mont Kayeu tout de jour et revinrent à leurs logeis où il trouvèrent leurs gens. Si se tinrent là celle nuit, et l’endemain, 20 qui fu le jour Saint Estiène, il se retraïsent devers une ville prochaine de là, que on dist Cascan, en Navare; et là trouvèrent le roi qui y estoit venus le vegille dou Noël. Mais, en venant en la ville de Cascan, li Englès ardirent le jour Saint Estièvene aucuns 25 villages ou Val de Sorie, et par especial un gros village qui s’appelle Nigrète, et le pillèrent tout.

§ 80. Les nouvelles vinrent au roi dan Henri de Castille, qui se tenoit à Sebille ou [cuer] de son royaume, que li Englès avoient chevaucié et ars ou 30 Val de Sorie, en faisant guerre pour le roi de Navare. Si en fu durement courouchié et jura que che [114] seroit amendé, et escripsi tantost lettres devers son fil Jehan de Castille, en lui mandant expressement que il fesist un mandement par tout son roiaume des nobles, et les assemblast, car il seroit temprement 5 en Espaigne et se contrevengeroit sur le roi de Navare des despis que on lui avoit fais. L’enfant de Castille ne volt ne n’osa desobeïr au commandement de son père, et fist et intima le mandement, ensi que commandé lui fu.

10 Entroes que ces gens d’armes s’assemblèrent et que li rois Henris estoit encores à venir, messires Thumas Trivès se avisa que il metteroit sus une petite chevaucie de gens d’armes et iroit devant une ville en Espaigne que on dist Alphore. Si se parti un soir de 15 Caskan et dou roi de Navare, et chevaucha; et n’avoit en sa compaignie que cent lances, mais c’estoient toutes gens d’estoffe. Et chevaucièrent devers Alphore: sus l’adjournement, il vinrent à une petite lieuwe de le ville et se boutèrent là en embusche. Si 20 furent envoiiet pour courir devant le ville messires Guillaumes Cendrins et Andrieus Hausdrac, et avoient en leur compaignie environ dis lances: si vinrent jusques à un rieu qui queurt devant la ville, lequel on passe oultre à grant meschief. Touteffois il le 25 passèrent, et fisent Andrieus Hausdrac et Pières Mascles, navarois, saillir oultre leurs coursiers, et vinrent jusques as barrières. Adonc commencha li effrois grans et fors à lever en la ville, et sonnèrent leur trompettes les gens d’armes qui dedens estoient. 30 Si s’assemblèrent et ouvrirent leur portes et les barrières; si se misent tout au dehors et commenchièrent à traire et à escarmuchier. Des dis lances n’en y [115] avoit plus qui heussent passé le rieu, que les deux dessus nommés. Si retournèrent, quant il veirent le faix venir et fisent rassaillir leurs coursiers oultre. Chil d’Alphore veïrent que ces gens n’estoient c’un 5 petit et riens ne savoient de leur embusche: si les sieuwirent caudement de près et passèrent le rieu à un pont amont où il savoient bien le passage. Ches dis lances se fisent cachier jusques à leur enbusche; adonc sallirent avant messires Thumas Trivès et 10 li aultre, en escriant leur cri, et se boutèrent en ces gens qui estoient yssu hors d’Alphore et en portèrent à ce commenchement de leurs lances grant fuison à terre. Au voir dire, li Espaignol ne peurent longhement durer contre les Englès et retournèrent 15 qui mieux mieux; mais trop petit s’en sauvèrent, qui ne fussent mort ou pris. Li effrois fu grans en la ville, et le cuidièrent li Englès trop bien avoir de venues [pour tant que il veoient que les gens du lieu se desconfissoient], mès non heurent, car les femmes 20 de la ville le sauvèrent et recouvrèrent par leur bon convenant. Car entroes que li Englès passoient le rieu, elles [s’ensonnièrent] et vinrent clorre et fermer les barrières et le porte, et puis montèrent as cretiaux de la ville et monstrèrent grant volenté de elles deffendre. 25 Quant messires Thumas Trivès en veï l’ordenanche, si dist en riant: «Velà bonnes femmes! Retournons arrière; [nous n’avons riens fait.» Adonc retournèrent il et passèrent le rieu où il l’avoient passé, et retournèrent] vers Caskan et enmenèrent 30 leur prisonniers, et tant fisent que il y parvinrent. De ceste chevauchie acquist grant grace messires Thumas Trivès au roy de Navare.

[116] § 81. Environ quinse jours après que messires Thumas Trivès ot fait ceste chevaucie devant Alphore et que il fu retraict en la garnison de Caskan, Jehans, fils au roi dant Henri de Castille, qui son mandement 5 avoit fait par tout le roiaume de Castille au commandement et ordonnance de son père, s’en vint à Alphore à tout vint mil hommes à cheval et à piet, en grant volenté de combatre les Englès et les gens le roi de Navare. Quant li rois de Navare sceut ces 10 nouvelles, il s’en vint à Thudèle, et messires Thumas Trivès et li Englès en sa compaignie, et manda tous chiaux des garnisons dou roiaume de Navare. A son mandement ne volt nuls desobeïr, et vinrent tantost devers lui et se logièrent à Thudelle ou là environ, 15 et n’atendoient autre cose que li Espaignol chevauchassent. Ossi li Espaignol n’atendoient aultre cose que li rois Henris fust venus, liquels se parti de Sebille à grant gent et chevaucha parmi sen roiaume, et fist tant que il vint à Saint Dominge, et là s’arresta; 20 et ses gens se logièrent sus les camps et desoubs les oliviers. Quant Jehans, ses fils, sceut que ses pères estoit venus à Saint Dominge et là logiés, si se parti de Alphore et là se retraïst et toutes ses gens. Et vous di que c’estoit li intencions des Espaignols de venir 25 mettre le siège devant Tudèle, et enclorre le roi de Navare là dedens, ou combatre. De tout ce estoit li rois de Navare tous enformés, et bien veoit et savoit que il n’avoit mie puissance de attendre à bataille le roi Henri [si estoffeement acompaigné], car il avoit 30 plus de quarante mil hommes à cheval et à piet.

Entre le roi Henri et le roi de Navare avoit aucuns sages vaillans hommes de l’un roiaume et de l’autre, [117] prelas et barons, qui ymaginoient le grant peril et damaige qui entre iaux naistre en porroient, se par bataille s’entre encontroient. Si commenchièrent à traictier sus une partie et l’autre d’un respit avoir 5 pour mieux amoiienner les besoingnes. Et convint les traicteurs avoir beaucoup de paine et de traveil d’aller de l’un à l’autre, ainchois que la besoingne se peust entamer, car li Englès, qui se trouvoient bien doy mille, se tenoient grant et orgheilleux contre les 10 Espaignols et conseilloient au roi de Navare la bataille. D’autre part, li Espaignol, qui estoient grant fuison, amiroient petit les Englès ne les Navarois: pour tant estoient li traictié plus dur à conclurre. Nequedent tant y traveillèrent chil qui s’en essonnièrent, 15 que uns respis fu pris entre ces deux rois et leurs roiaumes à durer sis sepmaines, et là endedens bonne paix, mais que on l’i peust trouver. Et estoit li intencion des traicteurs que uns mariages se feroit de l’enfant de Castille, aisné fil au roy Henri, à la 20 fille dou roi de Navare, par coy plus sceure et plus ferme pais demorroit et seroit entr’iaux à tousjours. A ce entendoit li rois de Navare volentiers, car il veoit sa fille hautement mariée et dalés lui. Chis premiers traictiés ne se peut tenir, car l’enfant de 25 Castille estoit obligiés ailleurs par mariage.

Or fu regardé des prelas et barons de l’un roiaume et de l’autre, que Charle de Navare, aisné fils dou roi de Navare, aroit la fille dou roi dant Henri. Chis traitiés passa oultre, parmi tant que li rois dant 30 Henri devoit tant faire envers le roi de France, en cui garde Charle de Navare estoit, que il devoit retourner en Navare, ensi qu’il fist. Car à sa prière li [118] rois de France l’i renvoia, et deubt, parmi le mariage faisant, li rois de Navare prester dis ans, en cause de sceureté, au roi Henri le ville et le castel de l’Estoille, le cité et le chastel de Thudelle, le ville et le chastel 5 de la Garde; et devoit li rois Henris rendre as Englès messire Pière de Courtenay qui estoit son prisonnier, ensi qu’il fist, et le seigneur de Lespare, gascon. Toutes ces coses furent seelées, confermées et accordées et jurées à tenir fermes et estables à tousjours 10 mais entre l’un roi et l’autre et leurs roiaumes; et quiconques les brisoit ne rompoit par aucune incidence, il se metoit et soubmettoit en la sentence dou pape.

§ 82. Entroes que cil traictié se faisoient et composoient, 15 li rois de Navare, qui estoit tenus devers les Englès en le somme de vint mil frans, pour lui acquiter envers iaux, [envoya] en Arragon le visconte de Chastelbon pour querir ces deniers et emprunter au roi d’Arragon, liquels rois lui presta volentiers. 20 Mais ses bonnes villes en demorèrent en plèges, telles que Panpelune, Mirande, le [Pont] le Roïne, Corelle et Saint Jehan dou Piet des Pors. Ensi furent li Englès paiiés [et delivrés], et se partirent content dou roi de Navare et retournèrent arrière à Bourdiaus et 25 de là en Engleterre. Et li mariage se fist de Charle de Navare et de la fille au roi Henri qui s’appielloit Jehanne, mout belle dame.

En cel an, trespassa li rois dans Henris de Castille, dont tous ses roiaumes fu durement courouciet. 30 Tantost après son trespas, li Espaignol et li Castellain couronnèrent à roi son aisnet fil dant Jehan. Si [119] demora rois par l’acort des prelas et des barons dou roiaume d’Espaigne, de Castille, de Galice, de Sebille et de Corduan, et li jurèrent tout foi et hommage à tenir à tousjours mais. Adonc s’esmut la 5 guerre entre le roi de Portingal et le roi Jehan de Castille, qui dura mout longhement, sicomme vous orrés recorder avant en l’istore; mais nous retournerons as besoingnes de France.

§ 83. Vous avés bien chi dessus oï recorder comment 10 li sires de Moucident se tourna françois par le prisse où il fu pris à Ymet en Gascongne, et comment il vint en France veoir le roi de France et sejourna bien un an ou plus à Paris. Et tant i fu que il i prist desplaissance, car il cuida au 15 commenchement et ossi [au] definement trouver au roi de France tel cose que il ne trouva mies, dont il se merancolia et se repenti grandement de ce que il estoit tournés françois; mais il dissoit que ce avoit esté par constrainte et non par autre voie. Si s’avisa 20 que il s’embleroit de Paris, où il avoit trop sejourné, et retourneroit en son païs et se renderoit englès, car mieux en corage li plaissoit li services dou roi d’Engletière que dou roi de France. Si [fist] ensi comme il l’ordonna, et donna à entendre à tous 25 chiaulx dont il avoit la connissance, excepté à chiaux de son conseil, que il estoit dehaitiés. Si monta un soir à cheval li troisime, tous desconneux, et se parti de Paris et chevaucha vers son païs: ses gens petit à petit le sievirent. Tant esploita par ses journées 30 que il vint à Bourdiaux. Si trouva là messire Jehan de Nuefville, senescal de Bourdiaulx, à qui il [120] recorda son aventure: si se tourna englès et dist que il avoit plus chier à mentir sa foi deviers le roi de France que enviers son naturel signeur le roi d’Engletière. Enssi demora li sires de Moucident englès 5 tant comme il vesqui. De quoi li dus d’Ango fu moult courouchiés et dist bien et jura que, se jamais le tenoit, il li toroit la teste. De che estoit li sires de Moucident tous enfourmés et avisés: si se gardoit dou mieux qu’il pooit.

10 § 84. Encores se tenoit li sires de Lagurant françois, liquels estoit uns moult apers chevaliers, et faissoit pluiseurs contraires en la terre les signeurs retournés englès qui li marcissoient, tels que le signeur de Moucident, le signeur de Rosem et le 15 signeur de Duras. De quoi chil troi baron estoient moult courouchiet, et metoient grant entente à ce que il le peuissent ochire ou faire ochire, car il leur estoit trop fors ennemis. Li sires de Lagurant, qui estoit uns chevaliers de grant volenté, chevauchoit 20 un jour [et avoit] en se compaignie environ quarante lances; et vint assés priès de une garnisson englesche que on dist Canillac, qui estoit de l’iretage le captal de Bues et à son frère. [Si] fist une embusce de ses gens en un bois et dist: «Demorez chi. Je voel aler 25 tous seulx courir devant che fort pour savoir se nuls saudra hors contre nous.» Ses gens demorèrent. Il chevaucha oultre montés sur fleur de coursier, et vint devant les barrières de Canillac et parla as gardes et demanda: «Où est Bernars Courans, vostre cappitaine? 30 Dites li que li sires de Lagurant li demande une jouste. Il est bien si boin homme d’armes et si [121] vaillans que il ne le refusera pas pour l’amour de sa dame; et, se il le refuse, il li tournera à grant blame, et dirai partout où je venrai, que il m’ara refusé par couardisse une jouste de fier de lance.» A la 5 barrière, pour l’eure, estoit uns des varlès Bernart Courant, qui li dist: «Sire de Lagurant, j’ai bien oï [vostre parole]. Or vous souffrés un petit: je irai parler à mon maistre. Ja ne sera reprocié que par lasqueté il vous refusse, mais que vous le voelliez 10 atendre.»--«Par ma foi, respondi li sires de Lagurant, oïl.» Li varlès se part[i] et vint en une cambre où il trouva son maistre: [si] li recorda les parolles que vous avés oïes. Quant Bernars ot che entendu, [si] li engroissa li cuers ou ventre, et felenia 15 grandement et dist: «Çà, mes armes! Ensielés moi mon coursier: il n’en ira ja refussés.» Tantos fu fait: il s’arma et monta à cheval, et prist sa targe et son glave, et fist ouvrir la porte et la barrière, et se mist as camps.

20 Quant li sires de Lagurant le veï venir, si fu tous resjoïs et abaissa son glave, et se mist en ordenance de bon chevalier, et ossi fist li escuiers; si esperonnèrent leurs chevaulx. Tout doi estoient bien monté et à volenté; si se consievirent si roidement des 25 glaves enmi leurs escus que elles vollèrent en pièces. Au passer oultre, Bernars Courans consieuwi à meschief de l’espaulle le signeur de Lagurant et le bouta hors de sa selle et le jetta sus la terre. Quant Bernars Courans le veï aterré, il fu tous resjoïs et tourna 30 tout court son coursier sus li, et à ce que li sires de Lagurant se releva, Bernars, qui estoit fors escuiers et appers, le prist à deux mains par le bacinet et le [122] tira si fort à lui que li esracha hors de la teste et le jetta desoulx son cheval. Les gens le signeur de Lagurant, qui estoient en l’embusce, veoient bien tout ce: si se commenchièrent à desrouter pour 5 venir celle part et rescoure leur signeur. Bernars Courans regarda sus costé et les veï venir: si traïst sa dague et dist au signeur de Lagurant: «Rendez vous, sire de Lagurant, mon prisonnier, rescous ou non rescous; ou autrement vous 10 estes mors.» Li sires de Lagurant, qui avoit fiance en ses gens pour estre rescous, se taissi tous quois et riens ne respondi. Quant Bernars Courans veï che que il n’en aroit autre cose, si fu tous enflamés d’aïr et se doubta que il ne perdesit le plus pour le mains, 15 et li avalla une dague que il tenoit sus le cief que il avoit [tout nut] et li embara là dedens; et puis le rasache, et fiert cheval des esperons et se relance ens es barrières, et là descent, et se met en bon convenant pour li deffendre et garder, se il besongnoit. Quant 20 les gens le signeur de Lagurant furent venus jusques à lui, il le trouvèrent navré à mort. Si furent tout courouchié et en ordonnèrent et aparillièrent au mieux qu’il peurent, et le raportèrent arrière en son chastiel; mais il morut à l’endemain. Enssi avint en 25 che tamps en Gascongne de che signeur de Lagurant.

§ 85. En che tamps avint uns fais d’armes en Rocelois, car Helios de Plaisac, uns moult adurés escuiers et vaillans homme as armes, estoit cappitainne de Bouteville, un fort englès, et tenoit là en garnisson 30 environ sis vins lanches de compaignons englès et gascons qui moult constraindoient le païs et couroient [123] priès que tous les jours en devant la Rocelle [et] en devant Saint Jehan l’Angelier, et tenoient ces deus villes en tels doubtes que nuls n’ossoit issir fors en larcin. Dont li chevalier et li escuier dou païs 5 estoient moult courouchiet, et s’avisèrent un jour qu’il i pourveroient de remède à leur loial pooir, car il seroient de leurs ennemis mort ou pris sus les camps. Si se quellièrent et asamblèrent en la Rocelle environ deus cens lances, car ce estoit la ville où 10 Helios et li sien couroient le plus souvent devant; et là estoient de Poito et de Saintonge, li sires de Tors, li sires de Puissances, messires Jaques de Surgières, messires Perchevaux de Coulongne, messires Renaulx de Touwars, messires Hues de Vivonne et pluiseurs 15 autres en grant volenté de rencontrer leurs ennemis. Et seurent ces cappitainnes par leurs espies que Helios de Plaisac chevauceroit et venroit devant la Rocelle aquellir le proie. Si se ordonnèrent selonc che et se partirent dou soir, tout bien armé et monté 20 à cheval, et se missent as camps. A leur departement, il ordonnèrent que, à l’endemain bien matin, on mesist tout le bestail hors as camps à l’aventure. Enssi fu fait que ordonné fu.

Quant che vint au matin, Helios de Plaisac et sa 25 route s’en vinrent courir devant la Rocelle et ferir jusques as barrières. Entrues chil qui commis i estoient, asamblèrent toute la proie et le fissent mener des hommes dou païs devant iaulx. Il ne l’eurent pas mené une lieuwe quant evous les François qui 30 estoient plus de deus cens lances, qui leur vinrent sus elle; et ne s’en donnoient garde li Englès, et se boutèrent de plains eslais et as roides lances sus leurs [124] ennemis. De premières venues, il en i eut pluiseurs rués jus à terre. Là dist Helios de Plaisac: «A piet, à piet, tout home! et nuls ne fuie, et lesse cescuns aler son cheval. Se la journée est nostre, nous arons 5 chevaulx assés; et, se elle est contre nous, nous no[u]s passerons bien de chevaus!» Là se missent Englès et Gascon et cil dou costé Heliot tout à piet et en bon convenant. Ossi fissent li François, car il doubtèrent à perdre leurs chevaulx dou [fer] des glaves. Là eut 10 dur rencontre et forte bataille et qui longuement dura, car il estoient tout main à main; et pousoient de leurs glaves si roit là où il carquoient, que il se mettoient jusques à l[e] grosse alainne. Là ot fait pluiseurs grans appertises d’armes, mainte prise et 15 mainte rescouse. Finablement, li Poitevin et li Saintongier obtinrent le place, et furent leur ennemi desconfi, tout mort et tout pris, petit s’en sauvèrent, et toute la proie rescousse, et Helios de Plaisac pris et amenés en le Rocelle. Tantos apriès ceste avenue, 20 on ala devant le castiel de Bouteville qui fu pris; et legiers estoit à prendre, car on n’i trouva nullui. Enssi fu Bouteville franchoisse, dont tous li païs d’environ eut grant joie, et demora Helios de Plaisac en prison un lonc tamps.