Part 28

Ce samedi au soir, issi li chastelains d’Auroi de sa 20 garnison, pour tant que li respis couroit de toutes parties, et s’en vint paisieulement en l’ost de monsigneur Charle de Blois, son mestre, qui le rechut liement. [Si appelloit on le dit escuier Henry de Sauternelle, appert homme d’armes durement, et enmena[432]] en se compagnie 25 quarante lanches de bons compagnons, tous armés et bien montés, qui li avoient aidiet à garder la forterèce. Quant messires Charles de Blois vei son chastelain, se li demanda tout en riant de l’estat dou chastiel. «En nom Dieu, dist li dis chastelains, [159] monsigneur, Dieu merci, si sommes encores bien pourveu pour le tenir deux mois ou trois, se il se besongne.» --«Henri, Henri, respondi messires Charles, demain dou jour serés vous delivrés de tous poins, ou par 5 acort de pais ou par bataille.»--«Sire, ce dist li escuiers, Diex y ait part!»--«Par ma foy, Henri, dist messires Charles, qui reprist encores la parolle, par la grasce de Dieu, j’ai en ma compagnie jusques à vingt cinq cens hommes d’armes, de ossi bonne estoffe 10 et [ossi[433]] appareilliés d’yaus acquitter, qu’il en y ait nulz ou royaume de France.»--«Monsigneur, respondi li escuiers, c’est uns grans avantages: si en devés loer Dieu et regraciier grandement, et ossi monsigneur Bertran de Claiekin et les barons de 15 France et de Bretagne, qui vous sont venu servir si courtoisement.»

[432] Ms. B 4, fº 256.--Ms. B 1, t. II, fº 197 (lacune).

[433] Ms. B 3, fº 269 vº.--Mss. B 1 et B 4 (lacune).

Ensi se esbatoit de parolles li dis messires Charles de Blois à ce Henri, et dont à l’un et puis à l’autre, et passèrent ses gens celle nuitie moult aisiement. 20 Ce soir fu priiés moult affectueusement messires Jehans Chandos d’aucuns Englès, chevaliers et escuiers, qu’il ne se vosist mies assentir à la pais de leur signeur et de monsigneur Charle de Blois, car il avoient tout aleuet et despendu: si estoient povre. Si 25 voloient par bataille ou tout parperdre ou recouvrer. Et messires Jehans Chandos leur eut en couvent.

§ 536. Quant ce vint le dimence au matin, cescuns en son host se apparilla, vesti et arma. Si dist on pluiseurs messes en l’ost monsigneur Charle de Blois,

[160] et se acumenia qui acumeniier se veult. Et ossi fisent il en tel manière en l’ost dou conte de Montfort. Un petit apriès soleil levant, se retraist cescuns en se bataille et en son arroi, ensi qu’il avoient esté le jour 5 devant.

Assés tost apriès, revint li sires de Biaumanoir, qui portoit les trettiés et qui volentiers les euist acordés, se il peuist. Et s’en vint premiers, à chevauçant, devers monsigneur Jehan Chandos, qui issi 10 de se bataille si tretost comme il le vei, et laissa le conte de Montfort dalés qui il estoit, et s’en vint sus les camps parler à lui. Quant li sires de Biaumanoir le vei, si le salua moult haultement et li dist: «Messire Jehan, messire Jehan, je vous pri, pour Dieu, 15 que nous mettons ces deux signeurs à acord; car ce seroit trop grans pités, se tant de bonnes gens comme il y a ci, se combatoient pour leurs oppinions aidier à soustenir.»

Adonc respondi messires Jehans Chandos tout au 20 contraire des parolles qu’il avoit mis avant le nuit devant, et dist: «Sire de Biaumanoir, je vous pri, ne chevauciés meshui plus avant; car nos gens dient que, se il vous poeent enclore entre yaus, il vous occiront. Avoech tout ce, dites à monsigneur Charle 25 de Blois, que, [comment qu’il en aviengne[434]], messires Jehans de Montfort se voet combatre et issir de tous trettiés de pais et d’acort, et dist [ensi que aujourd’ui[435]] il demorra dus de Bretagne par bataille, ou il morra en le painne.» Quant li sires de Biaumanoir [161] entendi monsigneur Jehan Chandos ensi parler, si s’enfelleni et fu moult courouciés, et dist: «Chandos, Chandos, ce n’est mies li intention de monsigneur qu’il n’ait plus grant desir de combatre que messires 5 Jehans de Montfort, et ossi ont toutes nos gens.» A ces parolles il se parti, sans plus riens dire, et retourna devers monsigneur Charle de Blois et les barons de Bretagne qui l’attendoient.

[434] Ms. A 8, fº 257.--Mss. B (lacune).

[435] Ms. B 4, fº 256 vº.--Ms. B 1, t. II, fº 197 (lacune).

D’autre part, messires Jehans Chandos se retraist 10 devers le conte de Montfort qui li demanda: «Comment va la besongne? que dist nostre adversaire?»--«Qu’il dist? respondi messires Jehans Chandos. Il vous mande par le signeur de Biaumanoir, qui tantost se part de ci, qu’il se voet combatre, comment 15 qu’il soit, et demorra dus de Bretagne, ou il mourra en le painne.» Et tèle response fist adonc messires Jehans Chandos pour encoragier, plus encores qu’il ne fust, son dit signeur le conte de Montfort. Et fu la fins de la parolle monsigneur 20 Jehan Chandos qu’il dist: «Or regardés que vous en volés faire, se vous vos volés combatre ou non.»--«Par monsigneur saint Jorge, dist messires Jehans de Montfort, oïl; et Diex voeille aidier le droit: faites avant passer nos banières et nos arciers.» Et 25 il si fisent.

Or vous dirai dou signeur de Biaumanoir qui dist à monsigneur Charle de Blois: «Sire, sire, par monsigneur saint Yve, je ay oy la plus grosse parolle de monsigneur Jehan Chandos, que je oïsse, 30 grant temps a; car il dist que li contes de Montfort demorra dus de Bretagne et vous moustera aujourd’ui que vous n’i avés nul droit.» De ceste parolle [162] mua couleur messires Charles de Blois, et respondi: «Dou droit soit hui en Dieu qui le scet, et ossi font li baron de Bretagne.» Adonc fist il avant passer banières et gens d’armes, ou nom de Dieu et de 5 saint Yve.

§ 537. Un petit devant heure de prime, se approcièrent les batailles, de quoi ce fu très belle cose à regarder, si com je l’oy dire chiaus qui y furent et qui veu les avoient, car li François estoient ossi serré et 10 ossi joint que on ne peuist mies jetter une pomme que elle ne cheist sus un bachinet ou sus une lance. Et portoit cescuns homs d’armes son glave droit devant lui, retaillé à le mesure de cinq piés, et une hace forte, dure et bien acerée, à courtes mances, à son 15 costé ou sus son col. Et s’en venoient ensi tout bellement le pas, cescuns sires en son arroi et entre ses gens, et sa banière ou son pennon devant lui, avisés de ce qu’il devoit faire. Et d’autre part ossi, li Englès estoient très faiticement et très bien ordonné.

20 Si se assamblèrent premierement la bataille monsigneur Bertran de Claiekin et li Breton de son lés, à le bataille monsigneur Robert Canolle et monsigneur Gautier Huet. Et misent li signeur de Bretagne, cil qui estoient d’un lés et de l’autre, les banières des 25 deux signeurs qui s’appelloient dus, l’un contre l’autre, et les aultres batailles se assamblèrent ensi par grant ordenance l’un contre l’autre. Là eut de premiers encontres grans bouteis et esteceis de lances et fort estour et dur. Bien est verités que li arcier traiirent 30 de commencement; mès leurs très ne greva noient as François, car il estoient trop bien armet et [163] fort, et ossi bien paveschiet contre le tret. Si jettèrent cil arcier leurs ars jus, qui estoient fort compagnon, able et legier, et se boutèrent entre les gens d’armes de leur costé, [et puis s’en vinrent à ces Franchois qui 5 portoient ces haces. Si se aherdirent à iaulx de grant volenté[436]], et tollirent de commencement as pluiseurs leurs haces, de quoi il se combatirent depuis bien et faiticement. Là eut fait tamaintes grans apertises d’armes, mainte luitte, mainte prise et mainte rescousse; 10 et sachiés qui estoit cheus à terre, c’estoit fort dou relever, se il n’estoit trop bien secourus.

[436] Ms. B 4, fº 257.--Ms. B 1, t. II, fº 198 vº (lacune).

La bataille monsigneur Charle de Blois s’adreça droitement à le bataille monsigneur Jehan de Montfort, qui estoit forte et espesse. En se compagnie et en se 15 bataille estoient li viscontes de Rohem, li sires de Lyon, messires Charles de Dignant, li sires de Kintin, li sires d’Ansenis et li sires de Rocefort, et cescuns sires se banière devant lui. Là eut, je vous di, dure bataille, et grosse et bien combatue, et furent 20 cil de Montfort de commencement durement rebouté. Mès messires Hues de Cavrelée, qui estoit sus èle et qui avoit une belle bataille et de bonnes gens, venoit à cel endroit où il veoit ses gens branler, ouvrir ou desclore, et les reboutoit et mettoit sus par force 25 d’armes. Et ceste ordenance leur valli trop grandement; car sitos qu’il avoit les foulés remis sus, et il veoit une aultre bataille ouvrir ou branler, il se traioit celle part et les reconfortoit par tèle manière comme il est dit devant.

[164] § 538. D’autre part, se combatoient messires Oliviers de Cliçon, messires Eustasses d’Aubrecicourt, messires Richars Burlé, messires Jehans Boursiers, messires Mahieus de Gournay et pluiseur aultre bon 5 chevalier et escuier, à le bataille dou conte d’Auçoirre et dou conte de Joni, qui estoit moult grande et moult grosse et moult bien estoffée de bonnes gens d’armes. Là eut fait ossi mainte belle apertise d’armes, mainte prise et mainte rescousse. Là se 10 combatoient François et Bretons, d’un lés, moult vaillamment et très hardiement des haces qu’il portoient et qu’il tenoient.

Là fu messires Charles de Blois durement bons chevaliers et qui vaillamment et hardiement se combati 15 et assambla à ses ennemis de grant volenté. Et ossi y fu bons chevaliers ses aversaires li contes de Montfort: cescuns y entendoit ensi que pour li. Là estoit li dessus dis messires Jehans Chandos, qui y faisoit trop grant fuison d’armes; car il fu à son 20 temps fors chevaliers et hardis durement et ressongniés de ses ennemis, et en bataille sages et avisés et plains de grant ordenance. Si consilloit le conte de Montfort ce qu’il pooit et le adreçoit à entendre, à reconforter ses gens et li disoit: «Faites ensi et ensi, 25 et traiiés vous de ceste part et d’autre.» Li jones contes de Montfort le creoit et ouvroit volentiers par son conseil.

D’autre part, messires Bertrans de Claiekin, li sires de Tournemine, li sires d’Avaugor, li sires de Rais, 30 li sires de Rieus, li sires de Lohiac, li sires de Gargoulé, li sires de Malatrait, li sires dou Pont et li sires de Prie et tamaint bon chevalier et escuier de [165] Bretagne et de Normendie, qui là estoient dou costé monsigneur Charlon de Blois, se combatoient moult vaillamment, et y fisent mainte belle apertise d’armes, et tant se combatirent que toutes ces batailles 5 se recueillièrent ensamble, excepté li arrière garde des Englès, dont messires Hues de Cavrelée estoit chiés et souverains. Ceste bataille se tenoit toutdis sus èle, et ne s’ensonnioit d’autre cose fors de radrecier et mettre en conroy les leurs qui branloient 10 ou qui se desconfisoient.

Entre les autres chevaliers englès et bretons, messires Oliviers de Cliçon y fu bien veus et avisés qu’il y fist merveilles d’armes de son corps, et tenoit une hace dont il ouvroit et rompoit ces presses, et ne 15 l’osoit nuls approcier. Et se embati, tèle fois fu, si avant qu’il fu en grant peril, et y eut moult à faire de son corps en le bataille dou conte d’Auçoirre et dou conte de Joni. Et trouva durement fort encontre sur lui, tant que d’un cop d’une hace il fu ferus en travers, 20 qui li abati le visière de son bacinet, et li entra li pointe de le hace en l’ueil, et l’en eut depuis crevet; mais pour ce ne demora mies que il ne fust encores très bons chevaliers. Là se recouvroient batailles et banières, qui une heure estoient tout au 25 bas, et tantost par bien combatre se remettoient sus, tant d’un lés comme de l’autre.

Entre les aultres chevaliers, fu messires Jehans Chandos très bons chevaliers, et vaillamment s’i combati, et tenoit une hace dont il donnoit les horions si grans 30 que nulz ne l’osoit approcier; car il estoit grans chevaliers et fors et bien fourmés de tous membres. Si s’en vint combatre à le bataille le conte d’Auçoirre et [166] des François, et là eut fait mainte belle apertise d’armes. Et par force de bien combatre il rompirent et reboutèrent ceste bataille bien avant, et le misent à tel meschief que briefment elle fu desconfite, et toutes 5 les banières et li pennon de ceste bataille jettés par terre, rompus et deschirés, et li signeur mis et contourné en grant meschief; car il n’estoient aidié ne conforté de nul costé, mais estoient leurs gens tous ensonniiés d’yaus deffendre et entendre au combatre.

10 Au voir dire, quant une desconfiture vient, li desconfi se desconfisent et esbahissent de trop peu, et sus un cheu, il en chiet trois, et sus trois, dix, et sus dix, trente, et pour dix, se il s’enfuient, il s’enfuient cent. Ensi fu de ceste bataille d’Auroy. Là crioient et 15 escrioient cil signeur et leurs gens qui estoient dalés yaus, leurs ensengnes et leurs cris: de quoi li aucun estoient oy et reconforté, et li aucun non, qui estoient en trop grant presse ou trop en sus de leurs gens. Toutesfois li contes d’Auçoirre, par force d’armes, 20 fu durement navrés et pris desous le pennon de monsigneur Jehan Chandos et fianciés prisons, et li contes de Joni ossi, et occis li sires de [T]rie, uns grans banerès de Normendie, et pluiseur bon chevalier et escuier de Normendie.

25 § 539. Encores se combatoient les aultres batailles moult vaillamment, et se tenoient li Breton en bon couvenant. Et toutesfois, à parler loyaument d’armes, il ne tinrent mies si bien leur pas ne leur arroi, ensi qu’il apparu, que fisent li Englès et li Breton dou 30 costé le conte de Montfort, et trop grandement leur valli ce jour celle bataille sus èle de monsigneur Hue [167] de Cavrelée. Quant li Englès et li Breton de Montfort veirent ouvrir et branler les François, si se confortèrent entre yaus moult grandement, et eurent tantost li pluiseur leur chevaus appareilliés; si montèrent 5 et commencièrent à cacier fort et vistement.

Adonc se parti messires Jehans Chandos et une grant route des siens, et s’en vinrent adrecier sus le bataille monsigneur Bertran de Claiekin, où on faisoit merveilles d’armes, mais elle estoit ja ouverte, 10 et pluiseur chevalier et escuier mis en grant meschief. Et encores le furent il plus, quant une grosse route d’Englès et messires Jehans Chandos y sourvinrent. Là eut donné tamaint pesant horion de ces haces, et fendu et effondré tamaint bachinet, et maint 15 homme navré et mort. Et ne peurent, au voir dire, messires Bertrans ne li sien porter ce fais. Si fu là pris li dis messires Bertrans de Claiekin d’un escuier englès desous le pennon à monsigneur Jehan Chandos. En celle presse, prist et fiança pour prisonnier li 20 dis messires Jehans Chandos un baron de Bretagne qui s’appelloit le signeur de Rays, hardi chevalier durement.

Apriès ceste grosse bataille des Bretons rompue, la ditte bataille fu ensi que desconfite. Et perdirent 25 li aultre tout leur arroy, et se misent en fuite, cescuns au mieulz qu’il peut, pour lui sauver, excepté aucun bon chevalier et escuier de Bretagne, qui ne voloient mies laissier leur signeur monsigneur Charlon de Blois, mès avoient plus chier à morir que 30 reprocie lor fust fuite. Si se recueillièrent et ralliièrent autour de lui et se combatirent desous se banière depuis moult vaillamment et très asprement, et [168] là eut fait tamainte grant apertise d’armes. Et se tinrent messires Charles de Blois et chil qui dalés lui estoient, une espasse de temps, en yaus deffendant et combatant; mès finablement il ne se peurent tant 5 tenir qu’il ne fuissent ouvert et desroutet par force d’armes, car la plus grant partie des Englès conversoient celle part.

Là fu la banière à monsigneur Charle de Blois conquise et jettée par terre, et cils ochis qui le 10 portoit. Là fu occis en bon couvenant li dis messires Charles de Blois, le viaire sus ses ennemis, et uns siens filz bastars qui s’appelloit messires Jehans de Blois, et pluiseur aultre chevalier et escuier de Bretagne. Et me samble que il avoit ensi esté ordené 15 et pourparlé en l’ost des Englès, au matin, que, se on venoit au dessus de le bataille et que messires Charles de Blois fust trouvés en le place, on ne le devoit prendre à nulle raençon, mès occire. Et ensi, en cas samblable, li François et li Breton avoient ordonné 20 de monsigneur Jehan de Montfort, car en ce jour il voloient avoir fin de guerre. Là eut, quant ce vint à le cache et à le fuite, grant mortalité, grant occision et grant desconfiture, et tamaint bon chevalier et escuier pris et mis en grant meschief.

25 Là fu toute la fleur de la bonne chevalerie de Bretagne pour le temps et pour le journée morte ou prise, car moult petit de gens d’onneur escapèrent, qui ne fuissent mort ou pris. Et par especial des banerès de Bretagne y demorèrent mort messires Charles de Dignant, 30 li sires de Lyon, li sires d’Ansenis, li sires d’Avaugor, li sires de Lohiac, li sires de Gargoulé, li sires de Malatrait, li sires dou Pont et pluiseur aultre [169] chevalier et escuier que je ne puis mies tous nommer; et pris li viscontes de Rohem, messires Guis de Lyon, li sires de Rocefort, li sires de Rays, li sires de Rieus, li sires de Tournemine, messires Henris de 5 Malatrait, messires Oliviers de Mauni, li sires de Riville, li sires de Friauville, li sires d’Ainneval et pluiseur aultre de Normendie, et pluiseur bon chevalier et escuier de France avoecques le conte d’Auçoirre et le conte de Joni.

10 Briefment à parler, ceste desconfiture fu moult grande et moult grosse, et grant fuison de bonnes gens y eut mors, tant sus les camps comme en le cache, car elle dura huit liewes dou pays, d’Auroy jusques moult priès de Rennes. Si avinrent là en 15 dedens tamaintes aventures, qui toutes ne vinrent mies à congnissance. Et y eut aussi maint homme mort et pris et recreu sus les camps, ensi que li aucun escheoient en bonnes mains, et qu’il trouvoient leurs mestres courtois. Ceste bataille fu assés priès 20 d’Auroy en Bretagne, l’an de grasce Nostre Signeur mil trois cens soissante quatre, le neuvime jour dou mois de octembre.

§ 540. Apriès la grande desconfiture, si com vous avés oy, et la place toute delivrée, li chief des signeurs, 25 Englès et Breton d’un lés, retournèrent et n’entendirent plus au cachier, mès en laissièrent couvenir leurs gens. Si se traisent d’un lés li contes de Montfort, messires Jehans Chandos, messires Robers Canolles, messires Eustasses d’Aubrecicourt, messires 30 Mahieus de Gournay, messires Jehans Boursiers, messires Gautiers Hués, messires Hues de Cavrelée, [170] messires Richars Burlé, messires Richars Tanton et pluiseur aultre. Et s’en vinrent ombriier dou lonch d’une haie, et se commencièrent à desarmer, car il veirent bien que la journée estoit pour yaus. Si misent 5 li aucun leurs banières et leurs pennons à celle haie, et les armes de Bretagne tout hault sus un buisson, pour ralloiier leurs gens. Adonc se traisent messires Jehans Chandos, messires Robers Canolles, messires Hues de Cavrelée et aucun chevalier devers monsigneur 10 Jehan de Montfort, et li disent tout en riant: «Sires, loés Dieu et si faites bonne chière, car vous avés hui conquis l’iretage de Bretagne.» Il les enclina moult doucement, et puis parla que tout l’oïrent: «Messire Jehan Chandos, ceste bonne aventure m’est 15 hui avenue par le grant sens et proèce de vous, et se le sçai je de verité, ossi le scèvent tout chil qui chi sont: si vous pri, buvés à mon hanap.» Adonc li tendi un flascon [plain[437]] de vin où il avoit beu, pour lui rafreschir, et dist encores en lui donnant: «Avoecques 20 Dieu, je vous en doi savoir plus de gré que à tout le monde.» En ces parolles revint li sires de Cliçon, tous escaufés et enflamés, et avoit moult longement poursievis ses ennemis: à painnes s’en estoit il peus partir, et ramenoient ses gens grant fuison de 25 prisonniers. Si se retraist tantost par devers le conte de Montfort et les chevaliers qui là estoient, et descendi de son coursier; si s’en vint esventer et rafreschir dalés yaus.

[437] Ms. B 4, fº 258 vº.--Ms. B 1, t. II, fº 201 (lacune).