Part 16

5 Li dessus nommé s’i acordèrent volentiers et retournèrent à Paris où il furent receu à grant joie. Si se traisent devers le duch de Normendie et ses frères, le duch d’Orliiens present et le plus grant partie dou conseil de France. Là remoustrèrent li dessus dit 10 moult couvignablement sus quel estat il avoient parlé et quel cose fait et esploitié; il furent volentiers oy, car la pais estoit moult desirée. Là fu la dessus ditte lettre leute et bien examinée, ne onques n’i fu de point ne d’article debatue; mais seela li dus de Normendie 15 comme ainsnés filz dou roy de France et hoirs dou roy son père. Et furent assés tost apriès li dessus dit trettieur renvoiiet devers le roy d’Engleterre qui les attendoit en son host priès de Chartres. Quant il furent venu, il n’i eut mies grans parlemens, 20 car il disent que à toutes ces coses li dus de Normendie, si frère, leurs oncles et tous li consaulz de France estoient doucement et benignement acordé.

Ces nouvelles plaisirent grandement bien au roy 25 d’Engleterre et à son conseil. Adonc, pour le mieulz faire que laissier, et pour plus grant seurté, fu en l’ost le roy d’Engleterre une triewe criée à durer jusques à le Saint Michiel en un an à tenir fermement et establement entre le royaume de France et le 30 royaume d’Engleterre et tous leurs adherens et alliés, d’une part et d’aultre, et dedens ce terme, bonne pais entre les dis rois et leurs parties. Et tantost [19] furent ordonné sergant d’armes de par le roy de France, commis et envoiiet de par le duch de Normendie, qui se esploitièrent parmi le royaume de France de chevaucier et de noncier publikement ens 5 es cités, villes, chastiaus, bours et forterèces, ceste triewe et esperance de pais, lesquèles nouvelles furent partout volentiers oyes.

Encores revenu les dessus dis trettieurs en l’ost le roy d’Engleterre, il requisent au dit roy et à son conseil, 10 que quatre baron d’Engleterre, comme procureur, à lui venissent avoech yaus en le cité de Paris pour venir jurer le pais en son nom, pour mieulz apaisier le peuple: laquel cose li rois d’Engleterre acorda moult volentiers. Et y furent ordonné et envoiié 15 li sires de Stanfort, messires Renaulz de Gobehem, messires Guis de Briane et messires Rogiers de Biaucamp, banereth. Cil quatre signeur, à l’ordenance de leur signeur, se partirent et se misent au chemin avoecques l’abbé de Clugni et monsigneur 20 Hughe de Genève, et chevaucièrent tant qu’il vinrent au Montleheri.

Quant cil de Paris sceurent leur venue, par le commandement dou duch de Normendie, toutes les religions et li clergiés, en grant reverense et à pourcessions, 25 widièrent de le cité et vinrent bien avant sus les camps contre les barons d’Engleterre dessus nommés, et les amenèrent ensi moult honnourablement dedens Paris. Et encores vinrent contre yaus pluiseur hault signeur et grant baron de France, qui 30 lors se tenoient dedens Paris, et sonnèrent toutes les cloches de Paris à leur venue. Et furent, à ce donc qu’il entrèrent en le cité, toutes les grans rues [20] jonchies et parées de draps d’or, ossi honnourablement comme on pooit aviser et deviser; et ensi furent il amené au palais qui richement estoit appareilliés pour eulz recevoir. Là estoient li dus de Normendie, 5 si frère, leurs oncles li dus d’Orliiens et grant fuison de prelas et de signeurs dou royaume de France, qui les recueillièrent bellement et reveramment.

Là fisent au palais, present tout le peuple, cil 10 quatre baron d’Engleterre sierement et jurèrent ou nom dou roy leur signeur et de ses enfans, sus le corps Jhesu Cris sacré et sus saintes Ewangiles, à tenir et à acomplir le dit trettié de le pais, si com ci dessus est esclarcis. Ces coses faites, il furent mené ou 15 palais, et là festiié et honnouré très grandement dou duch de Normendie, de ses frères et des haus barons de France qui là estoient. Apriès ce, il furent mené en le Sainte Chapelle dou palais, et lor furent moustrées les plus belles reliques et li plus digne jeuiel 20 dou monde qui là estoient et sont encores, et meismement la sainte couronne dont Diex fu couronnés à son saintisme traveil. Et en donna li dus de Normendie à çascun des chevaliers une des plus grandes espines de la ditte couronne, laquèle cose cescuns 25 des chevaliers prisa moult et le tint au plus noble jeuiel que on li peuist donner. Et furent là ce jour et le soir et l’endemain, jusques apriès disner; et quant il prisent congiet, li dus de Normendie fist à çascun donner un moult biel et bon coursier richement 30 paré et ensellé, et pluiseurs aultres biaus jeuiaus, desquelz je me passerai assés briefment, et dont il remerciièrent grandement le duc de Normendie.

[21] Apriès ce, il se partirent dou dit duc et des signeurs qui là estoient, moult amiablement, et s’en retournèrent devers le roy lor signeur, et y vinrent l’endemain assés matin en grant compagnie de gens 5 d’armes qui les convoiièrent jusques à là, et qui devoient ossi le roy d’Engleterre et ses gens conduire jusques à Calais, et faire ouvrir cités, villes et chastiaus, pour yaus laissier passer [parmy[368]] paisieulement et aministrer tous vivres.

[368] Ms. B 4, fº 225.--Ms. B 1, t. II, fº 152 (lacune).

10 § 477. Quant il furent parvenu jusques en l’ost le roy d’Engleterre leur signeur, il li recordèrent com honnourablement il avoient esté receu, et li remoustrèrent les dignes jeuiaus que li dus de Normendie lor avoit donnés. De quoi li rois eut grant joie et 15 festia grandement le connestable de France et les signeurs qui là estoient venu, et leur donna biaus dons et grans jeuiaus et assés.

Adonc fu ordonné que toutes manières de gens se deslogassent et traisissent bellement et en pais devers 20 le Pont de l’Arce, [pour[369]] là passer le Sainne, et puis vers Abbeville, pour passer le Somme, et puis aller tout droit à Calais. Dont se deslogièrent toutes manières de gens et se misent au chemin. Et avoient ghides et chevaliers de France envoiiés de par le 25 duch de Normendie qui les conduisoient et les menoient ensi comme il devoient aler.

[369] Ms. B 4.--Ms. B 1 (lacune).

Li rois d’Engleterre, quant il se parti, passa parmi la cité de Chartres et y herbega une nuit. A l’endemain, [22] il vint moult devotement et si enfant en l’eglise de Nostre Dame, et y oïrent messe; et y fisent grande offrande et puis s’en partirent et montèrent à cheval. Si entendi que li rois et si enfant vinrent à Harflues 5 en Normendie, et là passèrent il le mer et retournèrent en Engleterre. Li demorant de l’host vinrent au mieulz qu’il peurent sans damage et sans peril, et partout leur estoient vivre appareillié pour leur argent jusques en le ville de Calais. Et là prisent 10 li François congiet d’yaus qui les avoient aconvoiiés. Si passèrent li Englès depuis, au plus bellement qu’il peurent, sans damage et sans peril et retournèrent en Engleterre.

Sitost que li rois d’Engleterre fu retournés arrière 15 en son pays, qui y vint auques des premiers, il se traist à Londres. Et fist mettre hors de prison le roy de France et le fist venir secretement au palais à Wesmoustier; et se trouvèrent en le chapelle dou dit palais. Là remoustra li rois d’Engleterre au roy 20 de France tous les trettiés de le pais, et comment ses filz li dus de Normendie, ou nom de lui, avoit juret et seelé à savoir quel cose il en disoit. Li rois de France, qui ne desiroit aultre cose fors sa delivrance, à quel meschief que ce fust, et issir hors de prison, 25 ne l’euist jamais contredit ne mis empeecement à ces ordenances; mès respondi que Diex en fust loés quant pais estoit entre yaus. Quant messires Jakemes de Bourbon seut ces nouvelles, si en fu durement resjoys; et vint à Londres au plus tost qu’il peut 30 devers l’un roy et l’autre qui li fisent grant cière. Depuis chevaucièrent il tout ensamble et li princes de Galles en leur compagnie; et vinrent à Windesore [23] là où madame la royne estoit, qui moult fu resjoie de leur venue et de la pais dou roy son signeur et dou roy de France son cousin. Si eut là grans approcemens d’amours entre ces parties, et donnés et rendus 5 grans dons et biaus jeuiaus. Depuis fu il acordé que li rois de France et ses filz et li baron de France, qui là estoient pour le temps, se partesissent et se traisissent devers Calais. Adonc prisent il congiet à la royne d’Engleterre et à ses filles, qui moult estoit lie de le 10 pais et dou departement dou roy de France. Si aconvoia li rois d’Engleterre le roy de France jusques à Douvres, et là le tint tout aise ens ou chastiel de Douvres deux jours, et tous les François ossi. Au tierch jour, il entrèrent en mer, li princes de Galles, 15 li dus de Lancastre, li contes de Warvich, messires Jehans Chandos et pluiseur aultre signeur en leur compagnie, et arrivèrent à Calais environ le Saint Jehan Baptiste. Si se tinrent en le ditte ville de Calais tout aisiement, et attendirent là un terme les 20 messagiers dou duch de Normendie qui devoient aporter le finance de six cens mille frans [de France[370]]. Mais li paiemens ne vint mies si tost comme on esperoit que il deuist venir, car il ne fu pas si tost recueilliés des officiiers dou roy de France. Si vinrent li dus de 25 Normendie et si doi frère en le cité d’Amiens, pour mieulz oïr tous les jours nouvelles dou roy leur père et attendre à ses besongnes et à sa delivrance. Et entrues se coeilloit li paiemens parmi le dit royaume. Si entendi et oy recorder adonc que messires Galeas, 30 sires de Melans et de pluiseurs cités en Lombardie, [24] fist ce premier paiement, parmi un trettiet qui se mist avant adonc, car il avoit un sien fil à marier; si rouva au roy de France que il li vosist donner et acorder une sienne fille: parmi tant il paieroit ces 5 six cens mille frans. Li rois de France qui se veoit en dangier, pour avoir l’argent plus appareilliet, s’i acorda legierement. Or ne fu mies cilz mariages si tost fais ne acordés ne confremés, pour quoi la finance ne fu mies si tost apparillie ne ne vint avant. 10 Si couvint ce dangier souffrir au roy de France et attendre l’ordenance de ses gens.

[370] Ms. A 8, fº 222 vº.--Mss. B (lacune).

§ 478. Quant li princes de Galles et li dus de Lancastre, qui se tenoient à Calais dalès le roy de France, veirent que li termes passoit et que li paiemens point 15 ne s’approçoit, si eurent volenté de retourner en Engleterre. Et misent ordenance [en ce[371]], et laissièrent le roy de France en le garde de quatre moult souffissans chevaliers, monsigneur Renault de Gobehem, monsigneur Gautier de Mauni, monsigneur Gui 20 de Briane et monsigneur Rogier de Biaucamp. Et paioit li rois de France ses frès et les frès de ces signeurs et de leurs gens: si montèrent grant fuison le terme de quatre mois qu’il furent à Calais.

[371] Ms. B 4, fº 225 vº.--Ms. B 1, t. II, fº 153 (lacune).

Or vous parlerons d’aucuns chevaliers englès, chapitains 25 de garnisons, qui se tenoient en France et estoient tenus deux ans ou trois en avant, ançois que pais se fesist. Cil qui avoient apris à guerriier et à heriier le pays, furent moult courouciés de ces nouvelles, quant il eurent commandement dou roy [25] d’Engleterre qu’il partesissent; mès amender ne le peurent. Si vendirent li pluiseur leurs forterèces à chiaus dou pays environ, et en reçurent grant argent. Et puis s’en partirent li aucun; et li aucun ne s’en 5 veurent mies partir ensi, qui avoient apris à pillier. Et fisent guerre comme en devant, en l’ombre dou roy de Navare; et ce furent cil qui se tenoient sus les marces de Normendie et de Bretagne. Mès messires Eustasses d’Aubrecicourt, qui se tenoit dedens 10 le ville de Athegni, quant il s’en parti, le vendi bien et chier à chiaus dou pays. Or prist il simplement ses couvens, dont il fu depuis mal paiiés, et si n’en eut aultre cose. Si se partirent tout cil qui tenoient forterèces en Laonnois, en Soissonnois, en Pikardie, 15 en Brie, en Gastinois et en Campagne. Si retournoient li aucun, qui avoient assés gaegniet, en leurs pays, ou qui estoient tanet de guerriier, et li pluiseur se retraioient en Normendie devers les forterèces navaroises.

20 Or vint cilz paiemens de ces six cens mille florins en le ville de Saint Omer et fu tous quois, mis et arestés en l’abbeye c’on dist de Saint Bertin, sans porter adonc plus avant, car li aucun hault baron de France, qui esleu et nommé estoient pour estre ostagiier et 25 entrer en Engleterre, refusoient et ne voloient venir avant et en faisoient grant dangier. De quoi, se li argens fust paiiés et delivrés en le ville de Calais as Englès, et li signeur de France ne volsissent entrer en ostagerie, ensi que couvens et ordenance de 30 trettié se portoient, la ditte somme des florins fust perdue, la pais fust brisie, et li rois Jehans de France fust remenés arrière en Engleterre. Sus ces coses [26] avoit bien manière et avis de regarder comment on en peuist user.

§ 479. Ensi demora li rois de France à Calais, dou mois de jullet jusques en le fin dou mois d’octembre. 5 Quant ces coses furent si approcies que li paiemens premiers tous pourveus, si com chi dessus est dit, et venu à Saint Omer cil qui devoient entrer en ostagerie pour le roy de France, et li rois d’Engleterre enfourmés de toutes ces coses, il rapassa le mer à 10 grant quantité de signeurs et de barons et vint de rechief à Calais. Là eut grans parlemens de l’une partie et l’autre dou conseil des deux rois qui par l’ordenance de le paix s’appelloient frère. Là furent de rechief leutes, avisées et bien examinées les lettres 15 qui s’appellent chartre de le pais, à savoir se riens y avoit à mettre ne à oster ne nul article à corrigier. Et tous les jours donnoient li doy roy l’un à l’autre à disner, et leurs enfans, si grandement et si estoffeement que merveilles seroit à penser. Et estoient 20 en reviaus et en recreations ensamble si ordonneement que grant plaisance y prendoient toutes manières de gens au regarder. Et laissoient li doi roy leurs gens et leurs consaulz couvenir dou sourplus: siques entre yaus il fu là avisé et regardé pour 25 le milleur et pour le plus grant seurté que aultres lettres, comprendans tous les articles de le pais, fuissent escriptes et seelées les deux rois presens et leurs enfans. Et pour tant que li certains arrès de le pais venoit et descendoit dou roy d’Engleterre, ces lettres 30 qui furent là faites dient ensi.