Part 14

§ =217=. Au retour que li contes Derbi fist en le cité de Bourdiaus, fu il liement recueillés et recheus de toutes gens. Et vuidièrent li clergiés et li bourgois 10 de le ville à grant pourcession contre lui, et li fisent tout honneur et reverense à leur pooir. Et li abandonnèrent vivres et pourveances et toutes aultres coses, à prendre ent à sen aise et volenté. Li contes les remercia grandement de leur courtoisie 15 et de ce qu’il li offroient. Ensi se tint li contes Derbi en le cité de Bourdiaus avoecques ses gens; si s’esbatoit et jewoit entre les bourgois et les dames de le ville.

Or lairons nous un petit à parler de lui, et parlerons 20 dou conte de [Lille], qui se tenoit en le Riolle, et savoit bien tout le couvenant des Englès et le conquès que li contes Derbi avoit fait, et point n’i avoit peut pourveir de remède. Si entendi li dis contes de [Lille] que li contes Derbi estoit retrais au sejour en 25 Bourdiaus et avoit espars ses gens et romput se chevaucie, et n’estoit mies apparant que de le saison il en fesist plus. Si s’avisa li dis contes qu’il feroit une semonse et un mandement especial de gens d’armes, et iroit mettre le siège devant Auberoce. Ensi qu’il 30 l’avisa, il le fist. Si escrisi devers le conte de Pieregort, celi de Quarmaing, celi de Commignes, celi de [63] Brunikiel, celi de Villemur et devers tous les barons de Gascongne, qui François se tenoient, qu’il fuissent sus un jour qu’il leur assigna, devant Auberoce, car il y voloit aler et mettre le siège. Li dessus dit conte, 5 visconte et baron de Gascongne obeirent à lui, car il estoit comme rois ens ès marces de Gascongne. Et assamblèrent leurs gens et leurs hommes, et furent tout appareilliet au jour qui assignés y fu. Et vinrent devant Auberoce telement que li chevalier dessus 10 nommé, qui le gardoient, ne s’en donnèrent de garde; si se veirent assegiet de tous costés. Ensi que gens de bon couvenant et de grant arroy, il ne furent de riens esbahi, mès entendirent à leurs gardes et à leurs deffenses. Li contes de [Lille] et li aultre baron, 15 qui là estoient venu moult poissamment, se logièrent tout à l’environ, telement que nulz ne pooit entre[r], ne issir en le garnison, qu’il ne fust aperceus. Et envoiièrent querre quatre grans engiens à Thoulouse, et les fisent là achariier et puis drecier devant le 20 forterèce. Et n’assalloient li François d’autre cose, fors de ces engiens, qui nuit et jour jettoient pières de fais ou chastiel. Che les esbahissoit plus c’autre cose, car dedens six jours il desrompirent le plus grant partie des combles des tours. Et ne s’osoient li chevalier 25 ne cil dou chastiel tenir, fors ens ès cambres votées, par terre. Et estoit li intentions de chiaus de l’host qu’il les occiroient là dedens, ou il se renderoient simplement. Bien estoient venues les nouvelles à Bourdiaus au conte Derbi et à monsigneur Gautier 30 de Mauni, que leur compagnon estoient assegiet dedens Auberoce; mais point ne savoient qu’il fuissent si apressé, ne si constraint qu’il estoient.

[64] § =218=. Quant messires Franke de Halle et messires Alain de Finefroide et messires Jehans de Lindehalle veirent le oppression que li François leur faisoient, et si ne leur apparoit confors ne ayde de nul 5 costé, si se commencièrent à esbahir, et se consillièrent entre yaus comment il se poroient maintenir. «Il ne poet estre, disent il, que se li contes Derbi savoit le dangier où cil François nous tiènent, qu’il ne nous secourust, à quel meschief que ce fust. Si 10 seroit bon que nous li feissiens savoir, mès que nous peuissions trouver messag[e].» Adonc demandèrent il entre leurs varlès se il en y avoit nul qui volsist gaegnier et porter ceste lettre qu’il avoient escript, à Bourdiaus, et baillier au conte Derbi. Lors s’avança 15 uns varlès, et dist qu’il li porteroit bien et volentiers; et ne le feroit mies tant, pour le convoitise de gaegnier, que pour yaus delivrer de ce peril. Li chevalier furent moult liet dou varlet qui s’offroit de faire le message.

20 Quant ce vint au soir par nuit, li varlés prist la lettre que li chevalier li baillièrent, qui estoit seellée de leurs trois seaulz; et li encousirent en ses draps, et puis le fisent avaler ens ès fossés. Quant il fu au fons, il monta amont et se mist à voie parmi l’ost, 25 car aultrement ne pooit il passer. Et fu encontrés dou premier get, et ala oultre, car il sçavoit bien parler gascon, et nomma un signeur de l’host, et dist qu’il estoit à lui. On le laissa passer par tant; et cuida bien estre escapés, mès non fu, car il fu repris au 30 dehors des tentes, d’aultres varlès, qui l’amenèrent devant le chevalier dou ghet. Là ne peut il trouver nulle excusance qui riens li vaulsist. Si fu tastés et [65] exquis, et la lettre trouvée sur lui. Si fu menés en prison et gardés jusques au matin, que li signeur de l’host furent tout levet; si furent tantost enfourmé de le prise dou varlet. Adonc se traisent il tout ensamble 5 en le tente dou conte de [Lille]. Là fu la lettre leute que li chevalier d’Auberoce envoioient au conte Derbi. Si eurent tout grant joie, quant il sceurent de vérité que li chevalier d’Auberoce et li compagnon englès qui dedens se tenoient estoient si astraint et 10 qu’il ne se pooient plus tenir: si ques, pour yaus plus agrever, il prisent le varlet, et li pendirent les lettres au col, et le misent tout en un mont et en le fonde d’un engien, et puis le renvoiièrent dedens Auberoce. Li varlès chei tous mors devant les chevaliers 15 qui là estoient, et qui furent esbahi et desconforté quant il le veirent: «Ha! disent il, nostre messagier n’a pas fait son message. Or ne savons nous mès que viser, ne quel conseil avoir qui nous vaille.»

20 A ces cops estoient montés à cheval li contes de Pieregorth et messires Rogiers de Pieregorth ses oncles, messires Charles de Poitiers, li viscontes de Quarmaing et li sires de Duras, et passèrent devant les murs de le forterèce au plus priès qu’il peurent. 25 Si escriièrent à chiaus dedens, et leur disent en gabois: «Signeur, signeur englès, demandés à vostre messagier où il trouva le conte Derbi si apparilliet, quant à nuit se parti de vostre forterèce, et jà est retournés de son voiage.» Adonc respondi messires 30 Frankes de Halle, qui ne s’en peut astenir, et dist: «Par foy, signeur, se ceens nous sommes enclos, nous en isterons bien, quant Diex vorra et li contes [66] Derbi. Et pleuist à Dieu qu’il seuist en quel parti nous sommes! Se il le savoit, il n’i aroit si avisé des vostres qui ne ressongnast à tenir les camps. Et se vous li volés segnefiier, li uns des nostres se mettera 5 en vostre prison pour rançonner, ensi que on rançonne un gentil homme.» Dont respondirent li François: «Nennil, nennil! Les pareçons ne se porteront mies ensi. Li contes Derbi le sara tout à temps, quant par nos engiens nous arons abatu rés 10 à rés terre che chastiel, et que vous, pour vos vies sauver, vous vos serés rendu simplement.»--«Certainnement, ce respondi messires Franke de Halle, ce ne sera jà que ensi nous nos doions rendre, pour estre tout mort ceens.» Adonc passèrent li chevalier 15 françois oultre, et revinrent à leur logeis. Et li troi chevalier englès demorèrent dedens Auberoce tout esbahi, au voir dire; car ces pières d’engien leur buskoient si grans horions, que ce sambloit effoudres qui descendist dou ciel, quant elles frapoient contre 20 les murs dou chastiel.

§ =219=. Toutes le[s] parolles et les devises et le couvenant dou messagier, comment il avoit esté pris devant Auberoce, et l’estat de la lettre, et le neccessité de chiaus dou chastiel furent sceues et raportées à 25 Bourdiaus au conte Derbi et à monsigneur Gautier de Mauni, par une leur espie qu’il avoient envoiiet en l’ost, et qui leur dist: «Mi signeur, à ce que j’ai pout entendre, se vo chevalier ne sont conforté dedens trois jours, il seront ou mort ou pris. Et volentiers 30 se renderoient, se on les voloit prendre à merci, mès il me samble que nennil.» De ces nouvelles ne [67] furent mies li contes Derbi et messires Gautiers de Mauni bien joiant, et disent entre yaus: «Ce seroit lasqueté et villonnie, se nous [laissons[301]] perdre trois si bons chevaliers que cil sont, qui si franchement 5 se sont tenu dedens Auberoce. Nous irons ceste part et nous esmouverons tout premièrement, et manderons au conte de Pennebruch, qui se tient à Bregerach, qu’il soit dalés nous à cèle heure, et ossi à monsigneur Richart de Stanfort et à monsigneur Estievene 10 de Tombi qui se tient à Liebrone.»

[301] Ms. B 4, fº 101.--Ms. B 1 (lacune). Fº 152 vº. --Ms. B 3: «s’ilz laissoient.» Fº 103 vº.

[Adoncques ly contes Derby se hasta durement, et envoia ses messages et ses lettres devers le conte de Pennebruk. Et se parti de Bourdiaux à ce qu’il avoit de gens, et chevaucha tout couvertement devers Auberoche; 15 bien avoit qui le menoit et qui congnissoit le pais. Si vint ly contes Derby à Liebrone[302]] et là sejourna un jour, attendans le conte de Pennebruch, et point ne vint. Quant il vei qu’il ne venroit point, si fu tous courouciés et se mist au chemin, pour le 20 grant desir qu’il avoit de conforter ses chevaliers qui en Auberoce se tenoient, car bien [sçavoit[303]] qu’il en avoient grant mestier.

[302] Mss. B 4, 3, fº 101.--Ms. B 1, fº 153 (lacune).

[303] Mss. B 4, 3, fº 101.--Ms. B 1, fº 153: «savoient.» Mauvaise leçon.

Si issirent de Liebrone li contes [Derbi[304]] li contes de Renfort, messires Gautiers de Mauni, messires 25 Richars de Stanfort, messires Hues de Hastinghes, messires Estievenes de Tombi, li sires de Ferrières et li aultre compagnon. Et chevaucièrent toute [68] nuit, et vinrent à l’endemain à deux petites liewes d’Auberoce. Si se boutèrent en un bois, et descendirent de leurs chevaus; et les alloiièrent as arbres et as foellies, et les laissièrent pasturer en l’erbe, 5 toutdis attendans le conte de Pennebruch. Et furent là toute la matinée, et jusques à nonne. Si s’esmervilloient trop durement de ce qu’il n’ooient nulle nouvelle dou dit conte. Quant ce vint sus l’eure de remontière, et il veirent que point ne venoit li 10 contes, si disent entre yaus: «Que ferons nous? Irons nous assallir nos ennemis, ou nous retourons?» Là furent en grant imagination quel cose il en feroient, car ilz ne se veoient mies gens pour combatre une tèle hoost qu’il y avoit devant Auberoce, 15 car il n’estoient non plus de trois cens lances et de six cens arciers. Et li François pooient estre entre dix mille et onze mille hommes. A envis ossi le la[i]ssoient, car bien savoient, se il se partoient sans le siège lever, il perd[r]oient le chastiel d’Auberoce et 20 les chevaliers leurs compagnons qui dedens estoient.

[304] Ms. B 3, fº 103 vº.--Mss. B 1, 4: «de Pennebruc.» Fº 153.

Finablement, tout consideret, et peset le bien contre le mal, il s’acordèrent à ce que, ou nom de Dieu et de saint Jorge, il iroient combatre leurs ennemis. Or avisèrent il comment; et l’avis là où le plus il 25 s’arrestèrent, il leur vint de monsigneur Gautier de Mauni, qui dist ensi: «Signeur, nous monterons tout à cheval, et costierons à le couverte ce bois où nous sommes à present, tant que nous serons sus l’autre cornée, au lés delà qui joint moult priès de 30 leur host. Et quant nous serons priès, nous feri[r]ons chevaus des esporons et escrierons nos cris hautement; nous y enterons droit sus l’eure dou souper: [69] vous les verés si souspris et si esbahis de nous, qu’il se desconfiront d’eulz meismes.» Adonc respondirent li chevalier qui furent appellet à ce conseil: «Nous le ferons ensi que vous l’ordonnés.» Si reprist cescuns 5 son cheval, et les recenglèrent estroitement; et fisent restraindre leurs armeures, et ordonnèrent tous leurs pages, leurs varlès et leurs malètes à là demorer. Et puis chevaucièrent tout souef au loing dou bois, tant qu’il vinrent sus l’autre cornée où li 10 hos françoise estoit logie assés priès, en un grant val, sus une petite rivière. Lors qu’il furent là venu, il desvolepèrent leurs banières et leurs pennons, et ferirent chevaus des esperons, et s’en vinrent tout de front sus le large planter et ferir en l’ost de ces signeurs 15 de Gascongne, qui furent bien souspris, et leurs gens ossi; car de celle embusche ne se donnoient il nulle garde, et se devoient tantos seoir au souper. Et li pluiseur y estoient jà assis comme gent asseguret, car il ne cuidaissent jamais que li contes 20 Derbi deuist là venir ensi à tèle heure.

§ =220=. Evous les Englès venant frapant en celle host, pourveus et avisés de ce qu’il devoient faire, en escriant: «[D]erbi[305], [D]erbi au conte!» et «Mauni, Mauni au signeur!» Puis commencièrent à coper et à 25 decoper tentes, trés et pavillons, et reverser l’un sus l’autre, et abatre et occire et mehagnier gens, et mettre en grant meschief; ne [les François[306]] ne savoient auquel entendre, tant estoient il quoitiet et fort hastet. Et [70] quant il se traioient sus les camps pour yaus recueillier et assambler, il trouvoient arciers tous appareilliés qui les traioient et bersoient et occioient sans merci et sans pité. Là avint soudainnement sus ces 5 chevaliers de Gascongne uns grans meschiés, car il n’eurent nul loisir d’yaus armer ne traire sus les camps. Mais fu li contes de [Lille] pris en son pavillon et moult durement navrés, et li contes de Pieregorch ossi dedens le sien, et messires Rogiers, ses oncles, 10 et occis li sires de Duras et messires Aymars de Poitiers, et pris li contes de Valentinois ses frères. Briefment, on ne vit onques tant de bonnes gens, chevaliers et escuiers qui là estoient, perdu à si peu de fait, car cescuns fuioit que mieulz mieulz. Bien 15 est verité que li contes de Commignes et li viscontes de Quarmaing et cil de Villemur et cils de Brunikiel et li sires de la Barde et li sires de Taride, qui estoient logiet d’autre part le chastiel, se recueillièrent et misent leurs banières hors, et se traisent vassaument 20 sus les camps. Mais li Englès, qui avoient jà desconfis le plus grant partie de l’ost, s’en vinrent en escriant leurs cris celle part, et se boutèrent e[n]s de plains eslais, ensi que gens tous reconfortés et qui veoient bien, se fortune ne leur estoit trop contraire, 25 que li journée estoit pour yaus. Là eut fait mainte belle apertise d’armes, mainte prise et mainte rescousse. Quant messires Franke de Halle et messires Alains de Finefroide [et messires Jehans de Lindehalle[307]], qui estoient ens ou chastiel [de Auberoche[308]], [71] entendirent le noise et le hue, et recogneurent les banières et les pennons de leurs gens, si s’armèrent et fisent armer tous chiaus qui avoecques euls estoient. Et puis montèrent à cheval, et issirent de le 5 forterèce d’Auberoce, et s’en vinrent sus les camps et se boutèrent ou plus fort de le bataille: ce rafresci et resvigura grandement les Englès.

[305] Mss. B 1, 3, 4: «Herbi! Herbi!» Fº 153 vº.

[306] Mss. B 1, 3, 4: «il.»

[307] Mss. B 4, 3, fº 102.--Ms. B 1, fº 154 (lacune).

[308] Mss. B 4, 3.--Ms. B 1 (lacune).

§ =221=. Que vous feroi je lonch parlement? Chil de le partie le conte de [Lille] furent là tout desconfi, 10 et priès que tout mort et tout pris. Jà ne s’en fust nulz escapés, se la nuis ne fust si tost venue. Là y ot pris, que contes que viscontes, jusques à neuf, et des barons et des chevaliers tel fuison qu’il n’i avoit homme d’armes des Englès qui n’en euist deux ou 15 trois dou mains, des quelz il eurent depuis grant pourfit. Ceste bataille fu desous Auberoce, le nuit Saint Laurens en aoust, l’an de grasce Nostre Signeur mil trois cens quarante quatre.

§ =222=. Apriès le desconfiture qui fu là si grande 20 et si grosse pour les Gascons et si adamagable, car il estoient là venu en grant arroi et en bonne ordenance, mais petite songne les fist perdre ensi qu’il apparu, li Englès, qui estoient mestre et signeur dou camp, entendirent à leurs prisonniers, et, comme 25 gens qui leur ont toutdis estet courtois, leur fisent très bonne compagnie, et en recrurent assés sus leurs fois à revenir dedens un certain jour à Bourdiaus ou à Bregerach; [et] il se retraisent dedens Auberoce. Et là donna à souper li contes Derbi le plus grant partie 30 des contes, des viscontes, qui prisonnier estoient, et [72] ossi les chevaliers de se compagnie. Si devés croire et savoir qu’il furent celle nuit en grant reviel, et rendirent grans grasces à Nostre Signeur de le belle journée qu’il avoient eu, quant une puignie de gens qu’il 5 estoient, environ mil combatans parmi les arciers, uns c’autres, en avoient desconfi dix mil et plus, et rescous le ville et le chastiel d’Auberoce, et les chevaliers leurs compagnons qui dedens estoient moult astraint, et qui dedens deux jours euissent esté pris 10 et en le volenté de leurs ennemis.

Quant ce vint au matin, un peu apriès soleil levant, li contes de Pennebruch vint à bien trois cens lances et quatre cens archiers, qui jà avoit esté enfourmés sus son chemin de l’avenue de le bataille. Si estoit 15 durement courouciés de ce qu’il n’i avoit esté; et en parla par mautalent au conte Derbi, et dist: «Certes, cousins, il me samble que vous ne m’avés fait maintenant point d’onneur ne de courtoisie, quant vous avés combatus vos ennemis sans moy, qui m’aviés 20 mandé si acertes. Et bien poiés savoir que je ne me fuisse jamais souffers que je ne fuisse venus.» Donc respondi li contes Derbi, et dist tout en riant: «Par ma foy, cousins, nous desirions bien vostre venue. Et nous souffresi[o]ns toutdis, en vous sourattendant 25 dou matin jusques as vespres. Et quant nous veimes que vous ne veniés point, nous en estions tout esmervilliet. Si n’osames plus attendre que nostre anemi ne seuissent nostre venue. Car, se il le seuissent, il euissent eu l’avantage sur nous. Et, Dieu 30 merci, nous l’avons eu sur yaus; si les nous aiderés à garder et à conduire jusques à Bourdiaus.» Adonc se prisent par les mains, et entrèrent en une cambre, [73] et issirent de ce pourpos. Tantost fu heure de disner; si se misent à table; si mengièrent et burent, tout aise et à grant loisir, des pourveances des François qu’il avoient amené devant le chastiel de Auberoce, 5 dont il estoient bien raempli. Tout ce jour et le nuit ensievant, se tinrent il en Auberoce, et se reposèrent et rafreschirent grandement. Et l’endemain au matin, il furent tout armé et tout monté. Si se partirent de Auberoce, et y laissièrent à chapitainne 10 et à gardiien un chevalier gascon, qui toutdis avoit estet de leur partie, qui s’appelloit messires Alixandres de Chaumont. Et chevaucièrent devers Bourdiaus, et emmenèrent le plus grant partie de leurs prisonniers.

15 § =223=. Tant chevaucièrent li dessus dit Englès et leurs routes qu’il vinrent en le cité de Bourdiaus où il furent recheu à grant joie. Et ne savoient li Bourdelois comment bien festiier le conte Derbi et monsigneur Gautier de Mauni, car li renommée aloit que 20 par leur emprise avoient esté devant Auberoce li Gascon desconfi, et pris li contes de [Lille] et plus de deux cens chevaliers. Si leur faisoient grant joie et haute honneur. Ensi se passèrent il cel yvier qu’il n’i eut nulles besongnes ens ès marces par de delà 25 qui à recorder face. Si ooit souvent li rois d’Engleterre bonnes nouvelles dou conte Derbi, son cousin, qui se tenoit à Bourdiaus sus Gironde et là environ. Si en estoit tous liés et à bonne cause, car li contes Derbi faisoit tant qu’il estoit amés de tous ses amis 30 et ressongniés de tous ses ennemis.

Quant ce vint apriès Paskes, que on compta l’an [74] mil trois cens quarante cinq, environ le moiiené de may, li contes Derbi, qui s’estoit tenus et yvrenés tout le temps à Bourdiaus ou là priès, fist une coeilloite et un amas de gens d’armes et d’arciers, et dist 5 qu’il voloit faire une chevaucie devers le Riolle que li François tenoient, et le assegeroit, car elle estoit bien prendable. Quant toutes ses besongnes furent ordenées et ses gens venus, il se partirent de Bourdiaus en bon arroy et en grant couvenant, et vinrent 10 ce premier jour en le ville de Bregerach. Là trouvèrent il le conte de Pennebruch, qui avoit fait ossi sen assamblée d’autre part.