Part 13

20 § =209=. Quant ce vint à l’endemain, li contes Derbi fist sonner ses trompètes et armer toutes ses gens et mettre en ordenance, et approcier le ville pour assallir, et dist qu’il n’estoit mies là venus pour sejourner. Donc s’arroutèrent banières et pennons 25 par devant les fossés, et vinrent jusques au pont. Si commencièrent à assallir fortement de traire, car d’aultre assault ne les pooit on approcier. Et dura cilz assaulz jusques à nonne. Petit y fisent li Englès, car il avoit adonc dedens Bregerach bonnes gens 30 d’armes qui se deffendoient de grant volenté. Adonc sus l’eure de nonne se retraisent il arrière et [50] laissièrent l’assaut, car il veirent bien qu’il perdoient leur painne. Si alèrent li signeur à conseil ensamble, et consillièrent qu’il envoieroient querre sus le rivière de Geronde des nefs et des batiaus, et assaurroient 5 Bregerach par l’aigue, car elle n’estoit fremée que de palis; si y envoiièrent tantost. Li maires de Bourdiaus obei au commandement dou conte Derbi, ce fu raisons; et envoia tantost par le rivière plus de quarante, que barges que nefs, qui là gisoient à l’ancre 10 ou havene devant Bourdiaus. Et vint l’endemain au soir ceste navie devant Bregerach. De quoi li Englès furent tout resjoy; si ordonnèrent leur besongne celle nuitie pour assallir à l’endemain.

§ =210=. Droit à heure de soleil levant, furent li 15 Englès, qui ordonné estoient pour assallir par aigue en leur navie, tout apparillé. Et en estoient chapitainne li contes de Pennebruch et li contes de Kenfort. Là avoit avoecques eulz pluiseurs jones chevaliers et escuiers qui s’i estoient trait de grant volenté, 20 pour leurs corps avancier. En celle navie avoit grant fuison d’arciers. Si approcièrent vistement, et vinrent jusques à un grant roulleis qui estoit devant les palis, li quelz fu tantost rompus et jettés par terre.

Li homme de Bregerach et li communaultés de le 25 ville regardèrent que nullement il ne pooient durer contre cel assaut; si se commencièrent à esbahir, et vinrent au conte de [Lille] et as chevaliers qui là estoient, et leur disent: «Signeur, regardés que vous volés faire: nous sommes en aventure de estre tout 30 perdu. Se ceste ville est prise, nous perderons le nostre et nos vies ossi. Si vaurroit mieus que nous [51] le rendissions au conte Derbi que donc que nous euissions plus grant damage.» Adonc respondi li contes de [Lille] et dist: «Alons, alons celle part où vous dittes que li perilz est, car nous ne le renderons 5 pas ensi.» Lors s’en vinrent li chevalier et li escuier de Gascongne qui là estoient, contre ces pallis, et se misent tout au deffendre de grant corage. Li arcier, qui estoient en leurs barges, traioient si ouniement et si roit que à painnes se pooit nulz apparoir, 10 se il ne se voloit mettre en aventure d’estre mors ou trop malement bleciés. Par dedens le ville, avoech les Gascons, avoit bien deux cens arbalestriers geneuois, qui trop grant pourfit leur fisent; car il estoient bien paveschiet contre le tret des Englès, 15 et ensonnièrent tout ce jour grandement les arciers d’Engleterre. Si en y eut pluiseurs bleciés, d’une part et d’aultre. Finablement li Englès, qui estoient en leur navie, s’esploitièrent telement qu’il rompirent un grant pan dou palis. Quant cil de Bregerach veirent 20 le meschief, il se traisent avant et requisent à avoir respit, tant qu’il fuissent consilliet pour yaus rendre. Il leur fu acordé le parfait dou jour et le nuit ensievant jusques à soleil levant, sauf tant qu’il ne se devoient de riens fortefiier. Ensi se retrest cescuns 25 à son logeis.

Celle nuit furent en grant conseil li baron de Gascongne qui là estoient, à savoir comment il se maintenroient. Iaus bien consilliet, il fisent ensieller lors chevaus et cargier de leur avoir, et montèrent et se 30 partirent environ mienuit. Et chevaucièrent vers le ville de le Riolle, qui n’est mies lonch de là. On leur ouvri les portes; si entrèrent ens et se logièrent et [52] herbergièrent parmi le ville. Or, vous dirons de chiaus de Bregerac comment il finèrent.

§ =211=. Quant ce vint au matin, li Englès qui estoient tout conforté d’entrer en le ville de Bregerach, 5 fust bellement ou aultrement, entrèrent de recief en leur navie, et vinrent tout nagant à cel endroit où il avoient rompu les palis. Si trouvèrent illuech grant fuison de chiaus de le ville qui estoient tout avisé d’yaus rendre, et priièrent as chevaliers qui là estoient 10 qu’il volsissent priier au conte Derbi qu’il les volsist prendre à merci, salve leurs corps et leurs biens, et en avant il se metteroient en l’obeissance dou roy d’Engleterre. Li contes de Pennebruch et li contes de Kenfort respondirent qu’il en parleroient 15 volentiers; et puis demandèrent il où li contes de [Lille] et li aultre baron estoient. Il respondirent: «Certainnement nous ne savons, car il cargièrent et toursèrent très le mienuit tout le leur et se partirent, mès point ne nous disent quel part il se trairoient.»

20 Sus ces parolles, se partirent li doi conte dessus nommet, et vinrent au conte Derbi, qui n’estoit mies loing de là, et li moustrèrent tout ce que les gens de Bregerach voloient faire. Li dis contes Derbi, qui fu moult nobles et très gentilz de coer, respondi: «Qui 25 merci prie, merci doit avoir. Dittes leur qu’il oevrent leur ville et nous laissent ens: nous les assegurons de nous et des nostres.» Adonc retournèrent li doi signeur dessus dit, et recordèrent à chiaus de Bregerach tout ce que vous avés oy: dont il furent moult 30 joiant, quant il veirent qu’il pooient venir à pais. Si vinrent ou le place et sonnèrent les sains, et se [53] assamblèrent tout, hommes et femmes, et fisent ouvrir leurs portes, et vinrent à grant pourcession et moult humlement contre le conte Derbi et ses gens, et le menèrent à le grant eglise. Et là li jurèrent il feaulté 5 et hommage et le recogneurent à signeur, ou nom dou roy d’Engleterre, par le vertu de le procuration qu’il en portoit. Ensi eut en ce temps li contes Derbi le bonne ville de Bregerach, qui se tint toutdis depuis englesce. Or, parlerons nous des signeurs de Gascongne 10 qui estoient retrait en le ville et ou chastiel de le Riolle, et vous conterons comment il se maintinrent.

§ =212=. Celle propre nuitie et le journée ensievant que li contes de [Lille] et li baron et chevalier, qui 15 avoecques lui estoient, furent venu en le Riolle, il regardèrent et avisèrent li un par l’autre qu’il se departiroient et se trairoient ens ès garnisons, et guerrieroient par forterèces, et metteroient sus les camps entre quatre cens ou cinq cens combatans dont il 20 feroient frontière: si en seroient chief et meneur li contes de Comignes et li viscontes de Quarmaing. Adonc se departirent il. Si se traist li contes de Pieregorth en [Perigueux[292]], li seneschaus de Thoulouse à Montalben, li viscontes de Villemur à Auberoce, 25 messires Bertrans des Prés à Pellagrue, messires Phelippes de Dyon à Montagrée, li sires de Montbrandon à Maudurant, Ernaus de Dyon à [Lamongis[293]], Bobers de Malemort à Byaumont en [Lillois], messires [54] Charles de Poitiers à Pennes en Aginois, et ensi les chevaliers de garnison en garnison. Si se departirent tout li un de l’autre, et li contes de [Lille] demora en la Riolle. Et fist remparer et rabillier le 5 ville et le forterèce, telement que elle n’avoit garde d’assaut que on y fesist sus un mois ne deux. Or, retourrons nous au conte Derbi qui estoit en Bregerach.

[292] Ms. B 3, fº 100 vº.--Ms. B 1, fº 148 vº: «Piereguis.»

[293] Mss. B 4, 3, fº 98 vº.--Ms. B 1: «la Montgis.»

§ =213=. Quant li contes Derbi eut pris le possession 10 et le saisine de le ville de Bregerach, et il s’i fu rafrescis par deux jours, il demanda au senescal de Bourdiaus quel part il se [trairoit[294]], car mies ne voloit sejourner. Li seneschaus respondi que ce seroit bon d’aler devers Pieregort et en le haute Gascongne. 15 Dont fist li dis contes Derbi ordonner toutes ses besongnes et traire au chemin par devers [Perigueux[295]], et laissa en Bregerach un chevalier à chapitainne, qui s’appelloit messires Jehans de la Souce.

[294] Mss. B 4, 3, fº 98 vº.--Ms. B 1: «trairoient.» Fº 148 vº.

[295] Ms. B 3, fº 100 vº.--Ms. B 1, fº 148 vº: «Pieregnis.»--Ms. B 4, fº 98 vº: «Pierogorth.»

Ensi que li Englès chevauçoient, il trouvèrent en 20 leur chemin un chastiel qui s’appelle Lango, dont li vigiers de Thoulouse estoit chapitaine, une moult aperte armeure de fier. Il s’arrestèrent là, et disent qu’il ne lairoient pas che chastiel derrière. Si le commença li bataille des mareschaus à assallir, et y furent 25 un jour tout entier. Et là eut mervilleusement dur et fort assaut, car li Englès assalloient de grant volenté, et cil dou fort se deffendoient moult vassaument. Nequedent, ce premier jour il n’i fisent riens.

[55] A l’endemain, priès que toute li hos fu devant. Et recommencièrent à assallir telement et par si forte manière, avoech ce que on avoit jetté ens ès fossés grant fuison de bois et de velourdes par quoi on 5 pooit bien aler jusques as murs sans dangier, que cil de dedens se commencièrent à esbahir. Adonc leur fu demandé de messire Franke de Halle, se il se renderoient, et que il y poroient bien tant mettre qu’il n’i venroient point à temps. Il requisent à avoir conseil 10 de respondre. Ce leur fu acordé. Il se consillièrent; et me samble qu’il se partirent de le forterèce et riens n’enportèrent, et s’en alèrent devers Montsach qui se tenoit françoise. Ensi eurent li Englès le chastiel de Lango. Si y establi li contes Derbi un escuier 15 à chapitainne, qui s’appelloit Aymon Lyon, et laissa laiens avoecques lui jusques à trente arciers. Si se partirent de Lango, et cheminèrent devers une ville qui s’appelle le Lach.

§ =214=. Quant cil de le ville dou Lach sentirent 20 les Englès venir si efforciement, et qu’il avoient pris Bregerach et le chastiel de Lango, si en furent si effraet qu’il n’eurent mies conseil d’yaus tenir. Et s’en vinrent au devant dou conte Derbi, et li aportèrent les clefs de le ville, et le recogneurent à 25 signeur, ou nom dou roy d’Engleterre. Li contes Derbi prist le feaulté d’yaus, et puis passa oultre, et s’en vint à Maudurant, et le gaegna d’assaut sus chiaus dou pays. Et y fu pris uns chevaliers dou pays, qui [s’appelloit[296]] li sires de Montbrandon. Si laissa li [56] dis contes Derbi gens d’armes dedens le forterèce; et puis passèrent oultre, et vinrent devant le chastiel de [Lamongis[297]]. Si l’assallirent, et le prisent d’assaut tantost, et le chevalier qui estoit dedens, et l’envoiièrent 5 tenir prison à Bourdiaus. Puis chevaucièrent devers Pinac et le conquisent, et en apriès le ville et le chastiel de Laliene, et s’i rafreschirent par trois jours. Au quatrime, il s’en partirent et vinrent à Forsach, et le gaegnièrent assés legierement, et en apriès le 10 tour de Prudaire. Et puis chevaucièrent devers une bonne ville et grosse, que on appelle Byaumont en [Lillois], qui se tenoit liegement dou conte de [Lille]. Si furent li Englès trois jours par devant, et y fisent tamaint grant assaut, car elle estoit bien pourveue 15 de gens d’armes et d’artillerie, qui le deffendirent tant qu’il peurent durer. Finablement elle fu prise, et y eut grant occision de chiaus qui dedens furent trouvet. Et le rafreschi li contes Derbi de nouvelles gens d’armes, et puis chevauça oultre, et vint devant 20 Montagrée. Si le prist ossi d’assaut et le chevalier qui estoit dedens, et l’envoia tenir prison à Bourdiaus.

[296] Ms. B 4, 3, fº 98 vº.--Ms. B 1, fº 139: «s’aploit.» Mauvaise leçon.

[297] Mss. B 4, 3.--Ms. B 1: «la Montgis.»

Et ne cessèrent li Englès de chevaucier; si vinrent devant [Lille], la souverainne ville dou conte, dont 25 messires Phelippes de Dyon et messires Ernaulz de Dyon estoient chapitainne. Quant li contes Derbi et ses gens furent venu par devant, si l’avironnèrent et regardèrent que elle estoit bien prendable. Si fisent traire leurs archiers avant, et approcier jusques as 30 barrières. Cil commencièrent à traire si fortement [57] que nulz de chiaus de le ville n’osoient apparoir pour deffendre. Et conquisent li Englès ce premier jour les bailles et tout jusques à le porte, et sus le soir il se retraisent. Quant ce vint au matin, de rechief 5 il commencièrent à assallir fortement et despertement en pluiseurs lieus, et ensonniièrent si chiaus de le ville qu’il ne savoient au quel entendre. Li bourgois de le ville, qui doubtèrent le leur à perdre, leurs biens, leurs femmes et leurs enfans, 10 regardèrent que à le longe il ne se poroient tenir. Si priièrent as deux chevaliers qui là estoient, qu’il trettiassent à ces signeurs d’Engleterre, par quoi il demorassent à pais et que li leurs fust sauvés. Li chevalier, qui assés bien veoient le peril où il estoient, 15 s’i acordèrent assés legierement. Et envoiièrent un hiraut de par yaus au conte Derbi, pour avoir respit un jour tant seulement et parlement de composition. Li hiraus vint devers le dit conte qu’il trouva sus les camps assés priès de le ville, et li remoustra ce pour 20 quoi il estoit là envoiiés. Li contes s’i acorda et fist retraire ses gens, et s’en vint jusques as barrières parlementer à chiaus de le ville, dalés lui le baron de Stanfort et le signeur de Mauni. Là furent il en grant parlement ensamble, car li contes Derbi voloit qu’il 25 se rendesissent simplement, et il ne l’euissent jamais fait. Toutes fois, accors se porta que cil de [Lille] se metteroient en l’obeissance dou roy d’Engleterre. Et de ce envoieroient il douze de leurs plus honnourables hommes en le bonne cité de Bourdiaus, en nom 30 de crant. Et sur ce li chevalier et li escuier françois, qui là estoient, se pooient partir et traire quel part qu’il voloient. Ensi eut li contes Derbi en ce temps [58] le ville de [Lille] en Gascongne; et se partirent sus son saufconduit les gens d’armes qui dedens estoient, et s’en alèrent devers le Riolle.

§ =215=. Apriès le conquès de [Lille], et que li contes 5 Derbi y eut laissiés gens d’armes et arciers de par lui, et envoiiés douze bourgois de la ville en ostagerie, pour plus grant seurté, en le cité de Bourdiaus, il chevauca oultre et vint devant Bonival. Là eut grant assaut et dur, et pluiseurs hommes bleciés dedens et 10 dehors. Finablement, li Englès le prisent et le misent à merci, et le rafreschirent de gens d’armes et de chapitainne. Et puis chevaucièrent oultre, et entrèrent en le conté de Pieregorth, et passèrent devant Bourdille, mais point n’i assallirent, car il veirent 15 bien qu’il euissent perdu leur painne. Si esploitièrent tant qu’il vinrent jusques à [Perigueux[298]]. Par dedens estoient li contes de Pieregorth et messires Rogiers de Pieregorth ses oncles, et li sires de Duras et bien six vingt chevaliers et escuiers dou pays, qui tout 20 s’estoient là recueilliet sus le fiance dou fort liu, et ossi li uns pour l’autre. Quant li contes Derbi et se route parfurent venu devant, il avisèrent et imaginèrent moult bien comment, ne par quel voie à leur avantage il le poroient assallir. Si le veirent forte 25 durement: si ques, tout, consideret, il n’eurent mies conseil d’emploiier y leurs gens, mais se retraisent arrière sans riens faire. Et s’en vinrent logier à deux liewes de là, sus une petite rivière, pour venir devant le chastiel de Pellagrue.

[298] Ms. B 3, fº 101 vº.--Ms. B 1, fº 149 vº: «Pieregnis.»--Ms. B 4, fº 99: «Pieregorth.»

[59] Ces gens d’armes, qui estoient dedens le chastiel de Perigueux, parlèrent ce soir ensamble, et disent ensi: «Cil Englès nous sont venu veoir et aviser de priès, et puis se sont parti sans riens faire. Ce seroit 5 bon que à nuit nous les alissions resvillier, car il ne sont pas logiet trop loing de ci.» Tout s’acordèrent à ceste oppinion, et issirent de Perigueux environ mienuit bien deux cens lances, montés sus fleur de chevaus; et chevaucièrent radement, et furent devant 10 le jour ou logeis des Englès. Si se ferirent dedens baudement; si en occirent et mehagnièrent grant fuison. Et entrèrent ou logeis le conte de Kenforth, et le trouvèrent qu’il s’armoit. Si fu assallis vistement et pris par force; aultrement il euist estet mors, et 15 ne sçai trois ou quatre chevaliers de son hostel. Puis se retraisent li Gascon sagement, ançois que li hos fust trop estourmis, et prisent le chemin de [Perigueux]. Si leur fu bien besoins qu’il trouvassent les portes ouvertes et apparillies, car il furent sievoit 20 caudement et rebouté durement dedens leurs barrières. Mais si tretost que li Gascon furent en leur garde, il descendirent de leurs chevaus et prisent leurs glaves, et s’en vinrent franchement combatre main à main as Englès; et tinrent leur pas souffisamment, 25 et fisent tant qu’il n’i eurent point de damage. Adonc se retraisent li Englès tout merancolieus de ce que li contes de Kenfort estoit pris, et vinrent à leur logeis; si se deslogièrent bien matin, et cheminèrent devers Pellagrue.

30 § =216=. Tant chevaucièrent li Englès qu’il vinrent devant le chastiel de Pellagrue. Si l’environnèrent [60] de tous lés et le commencièrent à assallir fortement, et cil de dedens à yaus deffendre comme gens de grant volenté, car il avoient un bon chevalier à chapitainne que on appelloit monsigneur Bertran des 5 Prés. Et furent li Englès six jours devant Pellagrue, et y fisent tamaint assaut. Là en dedens furent tretties les delivrances dou conte de Renfort et de ses compagnons, en escange dou visconte de Boskentin, dou visconte de Chastielbon, dou signeur de [Lescun[299]] 10 et dou signeur de Chastielnuef, parmi tant encores que la terre dou conte de Pieregorth demorroit trois ans en pais. Mais bien se pooient armer li chevalier et li escuier de celle terre, sans fourfait; mès on ne pooit prendre, ardoir ne exillier, piller ne rober 15 nulle cose, le terme durant, en la ditte conté. Ensi revinrent li contes de Kenfort et tout li prisonnier englès qui avoient estet pris de chiaus de Pieregorth. Et ossi li chevalier de Gascongne furent delivret parmi le composition dessus ditte.

[299] Ms. B 3, fº 102.--Mss. B 1, 4, fº 149 vº: «Lescuc.» Mauvaise leçon.

20 Et se partirent li Englès de devant Pellagrue, car la terre est tenue dou conte de Pieregort, et chevaucièrent devers Auberoce, qui est uns biaus chastiaus et fors de l’archevesquié de Thoulouse. Si trestost que li Englès furent venu devant Auberoce, il s’i logièrent 25 ossi faiticement que donc qu’il y vosissent demorer et sejourner une saison. Et envoiièrent segnefiier et dire à ceulz qui dedens estoient, qu’il se rendesissent et mesissent en l’obeissance dou roy d’Engleterre; ou aultrement, s’il estoient pris par [61] force, il seroient tout mort sans merci. Cil de le ville et dou chastiel d’Auberoce doubtèrent leurs biens et leurs corps à perdre, et veirent qu’il ne leur apparoit nul confort de nul costé. Si se rendirent, salve leurs 5 corps et leurs biens, et se misent en l’obeissance dou conte Derbi, et le recogneurent à signeur, ou nom dou roy d’Engleterre, par le vertu d’une procuration qu’il en avoit. Adonc s’avisa li contes Derbi qu’il se retrairoit tout bellement devers le cité de Bourdiaus. 10 Si laissa dedens Auberoce en garnison monsigneur Franke de Halle, monsigneur Alain de Finefroide et monsigneur Jehan de Lindehalle.

Puis s’en vint li contes à Liebrone, une bonne ville et grosse, en son chemin de Bourdiaus, à douze 15 liewes d’illuech; et l’assega, et dist bien à tous chiaus qui oïr le vorrent, qu’il ne s’en partiroit si l’aroit. Quant cil de Liebrone veirent assegie leur ville, et le grant effort que li contes Derbi menoit, et comment tous li pays se rendoit à lui, si alèrent li homme de 20 le ville ensamble en conseil à savoir comment il se maintenroient. Tout consideret [et yaulx consilliet[300]], et peset le bien contre le mal, il se rendirent et ouvrirent leurs portes, ne point ne se fisent assallir ne heriier. Et jurèrent feaulté et hommage au conte 25 Derbi, ou nom dou roy d’Engleterre, et à demorer bons Englès de ce jour en avant. Ensi entra li contes Derbi dedens Liebrone, et y fu quatre jours, et là ordonna il de ses gens quel cose il feroient. Si ordonna tout premierement le conte de Pennebruch 30 et se route à aler à Bregerach, et messire Richart de [62] Stanfort et messire Estievene de Tonrbi et messire Alixandre Ansiel et leurs gens à demorer en le ville de Liebrone. Chil li acordèrent volentiers. Dont se partirent li contes Derbi, li contes de Kenfort, messires 5 Gautiers de Mauni et li aultre, et chevaucièrent devers Bourdiaus, et tant fisent qu’il y parvinrent.

[300] Mss. B 4, 3, fº 100.--Ms. B 1, fº 151 (lacune).