Part 12

[37] § =203=. En ce temps vint en pourpos et en volenté au roy Edouwart d’Engleterre que il feroit refaire et reedefiier le grant chastiel de Windesore, que li rois Artus fist jadis faire et fonder, là où premierement 5 fu commencie et estorée la noble Table Reonde, dont tant de bons et vaillans chevaliers issirent et travillièrent en armes et en proèce par le monde; et feroit li dis rois une ordenance de chevaliers, de lui et de ses enfans et des plus preus de sa terre; et seroient 10 en somme jusques à quarante, et les nommeroit on les chevaliers dou Bleu Gartier, et la feste à tenir et à durer d’an en an et à solennisier ou chastiel de Windesore, le jour Saint George. Et pour ceste feste commencier, li rois d’Engleterre assambla 15 de tout son pays contes, barons et chevaliers; et leur dist sen intention et le grant desir qu’il avoit de la feste entreprendre. Se li accordèrent liement, pour tant que ce leur sambloit une cose honnourable, et où toute amour se nouriroit. Adonc furent esleu quarante 20 chevalier, par avis et par renommée les plus preus de tous les aultres. Et seelèrent et se oblegièrent, sus foy et par sierement, avoech le roy à tenir et à poursievir la feste et les ordenances, tèles que elles estoient acordées et devisées. Et fist li rois fonder et 25 edefiier une capelle de Saint Jorge ou dit chastiel de Windesore. Et y establi et mist canonnes pour Dieu servir, et les arrenta et aprouvenda bien et largement. Et pour ce que la feste fust sceue et cogneue en toutes marces, li rois d’Engleterre l’envoia publiier 30 et denoncier par ses hiraus en France, en Escoce, en Bourgongne, en Haynau, en Flandres et en Braibant, et ossi en l’empire d’Alemagne. Et donnoit à tous [38] chevaliers et escuiers qui venir y voloient, quinze jours de saufconduit après le feste. Et devoient estre à ceste feste unes joustes de quarante chevaliers de par dedens, attendans tous aultres, et de quarante 5 [ossi[278]] escuiers. Et devoit seoir ceste feste le jour Saint Gorge proçain venant, que on compteroit l’an de grasce mil trois cens quarante quatre, ens ou chastiel de Windesore. Et devoit estre la royne d’Engleterre acompagnie de trois cens dames et damoiselles, toutes 10 nobles et gentilz dames, et parées d’uns paremens [semblables[279]].

[278] Mss. B 4, 3, fº 95.--Ms. B 1, fº 143 vº (lacune).

[279] Ms. B 3, fº 96 vº.--Mss. B 1, 4: «sannables.» Mauvaise leçon.

§ =204=. Entrues que li rois d’Engleterre faisoit son grant appareil pour rechevoir les signeurs, dames et damoiselles qui à sa feste venroient, li vinrent les 15 certainnes nouvelles de la mort le signeur de Cliçon et des aultres chevaliers dessus nommés, encoupés de fausseté et de trahison. De ces nouvelles fu li rois d’Engleterre durement courouciés, et li sambla que li rois de France l’euist fait en son despit. Et tint 20 que parmi ce fait les triewes acordées en Bretagne estoient enfraintes et brisies. Si eut empensé de faire le samblant[280] fait dou corps monsigneur Hervi de Lyon que il tenoit pour son prisonnier. Et fait l’euist en son irour et tantost, se n’euist esté ses cousins li 25 contes Derbi qui l’en reprist durement et li remoustra devant son conseil tant de belles raisons, pour son honneur garder et son corage affrener; et li [39] disoit: «Monsigneur, se li rois Phelippes a fait se hastieveté et se felonnie de mettre à mort si vaillans chevaliers que cil estoient, n’en voelliés mies pour ce blecier vostre corage, car, au voir considerer, 5 vostre prisonnier n’a que faire de comparer cel oultrage. Mais voelliés le mettre à raençon raisonnable, ensi que vous vorriés que on fesist l’un des vostres.»

[280] Ms. B 4: «samblable.» Fº 95.--Ms. B 3: «semblablement.» Fº 97.

Li rois d’Engleterre senti et conçut que ses cousins li disoit verité; si se apaisa et rafrena son mautalent, 10 et fist le chevalier de Bretagne venir par devant lui. Quant li rois le vei devant lui, se li dist: «Ha! messire Hervi, messire Hervi, mon adversaire Phelippe de Valois a moustré sa felonnie trop crueusement, quant il a fait morir villainnement telz chevaliers 15 que [le] signeur de Cliçon, le signeur d’Ava[u]gor le signeur de Malatrait et son fil messire Henri de Malatrait, messire Thiebaut de Montmorillon, le signeur de Roce Tison et pluiseurs aultres, dont il me desplaist grandement. Et samble à aucuns de nostre 20 partie que il l’ait fait en mon despit. Et se je voloie regarder à se felonnie, je feroie orendroit de vous le samblable cas. Car vous m’avés fais plus de contraires en Bretagne et à mes gens que nulz aultres. Mès je me soufferrai, et li lairai faire ses volentés, et 25 garderai men honneur à mon pooir. Et vous lairai venir à raençon legière et gracieuse, selonch vostre estat, pour l’amour de mon cousin le conte Derbi, qui chi est, qui en a priiet; mais que vous voelliés faire ce que je dirai.»

30 Li chevaliers eut grant joie, quant il entendi qu’il n’aroit garde de mort; si respondi, en lui moult humeliant: «Chiers sires, je ferai à mon pooir loyaument [40] tout ce que vous me commanderés.» Lors dist li rois à messire Hervi: «Je sçai bien que vous estes uns des riches chevaliers de Bretagne, et que, se je vous voloie presser, vous paieriés bien trente mille 5 ou quarante mille escus. Je vous dirai que vous ferés. Vous irés devers mon adversaire Phelippe de Valois, et li dirés de par moy que, pour tant qu’il a mis à mort villainne si vaillans chevaliers et si gentilz que cil estoient de Bretagne et de Normendie, 10 en mon despit, je di et voel porter oultre qu’il a enfraint et brisiet les triewes que nous avions ensamble. Si y renonce de mon costé, et le deffie de ce jour en avant. Et parmi tant que vous ferés ce message, je vous laisserai passer sur dix mil escus que vous paierés [ou 15 envoyerés[281]] à Bruges dedens cinq mois apriès ce que vous arés [re]passé le mer. Et encores dirés vous à tous chevaliers et escuiers de par delà que pour ce il ne laissent mies à venir à nostre feste, car nous les y verons moult volentiers; et aront sauf alant et sauf 20 venant et quinze jours après le feste.»--«Monsigneur, ce dist lors messires Hervis, je furnirai vostre message à mon pooir. Et Di[e]x vous voelle merir le courtoisie que vous me faites, et à monsigneur le conte Derbi ossi!»

[281] Mss. B 4, 3, fº 95 vº.--Ms. B 1, fº 144 (lacune).

25 Depuis ceste ordenance, ne demora gaires en Engleterre li dis messires Hervis de Lyon, mès eut congiet, et se parti dou roy et des barons, et vint à Hantonne. Là entra il en un vaissiel en mer, et avoit intention d’ariver à Harflues; mais uns tourmens le 30 prist et cueilla sus mer, qui leur dura dix jours et [41] plus. Et furent perdu tout leur cheval et jetté en le mer, et li dis messires Hervis si tourmentés que onques depuis il n’eut santé. Toutes fois à grant meschief, au quinzime jour, li maronnier prisent terre 5 au Crotoi. Si vinrent tout à piet li dis messires Hervis et ses gens jusques à Abbeville. Là se montèrent il, mès li dis messires Hervis estoit si travilliés qu’il ne pooit souffrir le chevaucier; et se mist en littière, et vint à Paris devers le roy Phelippe, et fist son 10 message bien et à point. Depuis, si com jou ay oy recorder, ne vesqui il point longuement, mès morut, en ralant en son pays, en le cité d’Angiers.

§ =205=. Et approça li jours Saint Jorge que ceste grant feste se devoit tenir ou chastiel de Windesore, 15 et y fist li rois grant appareil. Et y furent dou royaume d’Engleterre conte, baron et chevalier, dames et damoiselles. Et fu la feste moult grande et moult noble, bien festée et bien joustée, et dura par le terme de quinze jours. Et y vinrent pluiseur chevalier 20 de deça le mer, de Flandres, de Haynau et de Braibant, mès de France n’en y eut nulz.

La feste durant et seant, pluiseur nouvelles vinrent au roy de pluiseurs pays. Et par especial il y vinrent chevalier de Gascongne, li sires de Lespare, li sires 25 de Chaumont et li sires de Muchident, envoiiés de par les aultres barons et chevaliers qui pour le temps de lors se tenoient englès, telz que le signeur de Labreth, le signeur de Pumiers [le seigneur de Monferant[282]], le signeur de Landuras, le signeur de Courton, [42] le signeur de Longerem, le signeur de Graili et pluiseur aultres, tout en l’obeissance le roy d’Engleterre, et ossi de par le cité de Bourdiaus et ceste de Bayone. Si furent li dessus dit messagier moult bien venu, bien 5 recuelliet et conjoy dou roy d’Engleterre et de son conseil. Si remoustrèrent li dessus dit au roy comment petitement et foiblement ses bons pays de Gascongne et si bon ami et sa bonne cité de Bourdiaus estoient conforté et secouru. Se li prioient li dessus dit 10 qu’il y volsist envoiier un tel chapitainne et tant de bonnes gens d’armes avoech lui, qu’il fuissent fort assés et poissant de resister à l’encontre des François qui y tenoient les camps, avoecques ceulz qu’il trouveroient ens ou pays. Li rois respondi moult liement 15 et leur dist que ossi feroit il.

[282] Mss. B 4, 3, fº 96.--Ms. B 1, fº 144 vº (lacune).

Assés tost apriès, ordonna li dis rois son cousin le conte Derbi, et le fist chapitainne et souverain de tous ceulz qui iroient avoecques li en ce voiage, et nomma les chevaliers qui il voloit qu’il fuissent desous 20 lui et de se carge. Premierement il y mist le conte de Pennebruch, le conte de Kenfort, le baron de Stanfort, monsigneur Gautier de Mauni, monsigneur Franke de Halle, monsigneur Jehan de Lille, monsigneur Jehan de Grea, monsigneur Jehan de la 25 Souce, monsigneur Thumas Kok, le signeur de Ferrières, les deux frères de Lindehalle, le Lièvre de Braibant, monsigneur Aymon dou Fort, messire Hues de Hastinges, messire Estievenes de Tonrby, le signeur de Manne, monsigneur Richart de Hebedon, 30 monsigneur Normant de Finefroide, monsigneur Robert d’Eltem, monsigneur Jehan de Norvich, monsigneur Richart de Rocleve, monsigneur Robert de [43] Quantonne et pluiseurs aultres. Et furent bien trois cens chevaliers et escuiers et six cens hommes d’armes et deux mille arciers. Et dist li rois d’Engleterre à son cousin le conte Derbi qu’il presist assés or et 5 argent, et le donnast et departesist largement as chevaliers et escuiers, par quoi il euist le grasce et l’amour d’yaus, car on l’en deliveroit assés.

Encores ordonna li rois, celle feste durant, monsigneur Thumas d’Augourne, pour aler en Bretagne 10 devers le contesse de Montfort, pour lui aidier à garder son pays, comment que les triewes y fuissent, car il se doubtoit que li rois Phelippes ne fesist guerre, sus les parolles qu’il li avoit remandées par monsigneur Hervi de Lyon. Pour tant y envoia il le 15 dit monsigneur Thumas, à cent hommes d’armes et deux cens arciers.

Encores ordonna il monsigneur Guillaume de Montagut, conte de Sallebrin, à aler en le conté de Dulnestre, car li Irois estoient durement revelé 20 contre lui, et avoient ars en Cornuaille bien avant et courut jusques à Bristo, et avoient assegiet le ville de Dulnestre. Pour tant y envoia li rois le conte de Salebrin, à trois cens hommes d’armes et six cens arciers.

25 § =206=. Ensi que vous poés oïr, departi li rois d’Engleterre ses gens, [ceulx[283]] qui iroient en Gascongne, [ceulx[284]] qui iroient en Bretagne, et chiaus qui iroient en Irlande. Et fist delivrer par ses tresoriers [44] as chapitainnes assés or et argent, pour tenir leur estat et paiier les compagnons de leurs gages. Cil se partirent, ensi que ordonné fu.

[283] Mss. B 4, 3, fº 96.--Ms. B 1, fº 145 (lacune).

[284] Mss. B 4, 3.--Ms. B 1 (lacune).

Or parlerons premierement dou conte Derbi, car 5 il eut le plus grant carge, et ossi les plus belles aventures d’armes. Quant toutes ses besongnes furent pourveues et ordonnées, et ses gens [venus[285]] et si vaissiel freté et appareilliet, il prist congiet dou roy et s’en vint à Hantonne o[ù] toute se navie estoit, et 10 là monta en mer avoecques le carge dessus ditte. Et singlèrent tant au vent et as estoilles qu’il arrivèrent ou havene de Bayone, une bonne cité et forte, seant [sus] le mer, qui toutdis s’est tenue englesce. Là prisent il terre et descargièrent toutes leurs pourveances, le 15 cinquime jour de jun, l’an mil trois cens quarante quatre. Et furent liement receu et recueilliet des bourgois de Bayone. Si y sejournèrent et rafreschirent yaus et leurs chevaux sept jours. Au huitime jour, li contes Derbi et toutes ses gens s’en partirent, et chevaucièrent 20 viers Bourdiaus; si fisent tant qu’il y parvinrent. Et alèrent cil de Bourdiaus contre le dit conte à grant pourcession, tant amoient il sa venue. Et fu adonc li contes herbegiés en l’abbeye de Saint Andrieu. Et toutes ses gens se logièrent en le cité, car 25 il y a bien ville pour herbergier et recueillier otant de gens ou plus.

[285] Mss. B 4, 3, fº 96.--Ms. B 1, fº 145 vº (lacune).

Les nouvelles vinrent au conte de [Lille[286]], qui se tenoit en Bregerach à quatre liewes d’illuech, que li contes Derbi estoit venus à Bourdiaus, et avoit moult [45] grant fuison de gens d’armes et d’arciers, et estoit fors assés pour tenir les camps et de assegier chastiaus et bonnes villes. Si tretost que li contes de [Lille] oy ces nouvelles, il manda le conte de Commignes, 5 le conte de Piregorch, le [visconte[287]] de Carmaing, les visconte de Villemur, le conte de Valentinois, le conte de Murendon, le signeur de Duras, le signeur de Taride, le signeur de la Barde, le signeur de Pincornet, le visconte de Chastielbon, le signeur de Chastielnuef, 10 le signeur de [Lescun[288]] et l’abbet de Saint Silvier, et tous les signeurs qui se tenoient en l’obeissance dou roy de France. Quant il furent tout venu, il leur remoustra la venue dou conte Derbi et sa poissance, par oïr dire. Si en demanda à avoir conseil. Et 15 cil [seigneur[289]] respondirent franchement qu’il estoient fort assés pour garder le passage de le rivière de Garone à Bregerach contre les Englès. Ceste response plaisi grandement au conte de [Lille], qui pour le temps d’adonc estoit en Gascongne comme rois. Si 20 se renforcièrent li dessus dit [seigneur[290]] de Gascongne, et mandèrent hasteement gens de tous lés, et se boutèrent ens ès fourbours de Bregerach, qui sont grant et fors assés et enclos de le rivière de Garone; et attraisent ens ès dis fourbours le plus grant 25 partie de leurs pourveances.

[286] Ms. B 3, fº 98: «de Laigle.»--Mss. B 1, 4: «Laille.» Fº 145 vº.

[287] Mss. B 4, 3, fº 96 vº.--Ms. B 1, fº 145 vº: «conte.» Mauvaise leçon.

[288] Ms. B 3, fº 98.--Mss. B 1, 4: «Lescuc.» Mauvaise leçon.

[289] Mss. B 4, 3, fº 96 vº.--Ms. B 1, fº 145 vº (lacune).

[290] Mss. B 4, 3.--Ms. B 1 (lacune).

§ =207=. Quant li contes Derbi eut séjourné en le [46] cité de Bourdiaus environ quinze jours, il entendi que cil baron et chevalier de Gascongne se tenoient en Bregerach; si dist qu’il se trairoit de celle part. Si ordonna ses besongnes au partir le matin, et fist 5 mareschaus de son host monsigneur Gautier de Mauni et messire Franke de Halle. Si chevaucièrent li Englès celle matinée tant seulement trois liewes à un chastiel qui se tenoit pour yaus, que on claime Montkuk, seans à une petite liewe de Bregerach. Là 10 se tinrent li Englès tout le jour et la nuit ossi. A l’endemain, leur coureur alèrent courir jusques ès bailles de Bregerach. Et raportèrent chil coureur à leur retour à monsigneur Gautier de Mauni, qu’il avoient veu et considéré une partie dou couvenant des François; 15 mais il leur sambloit assés simples.

Ce propre jour, disnèrent li Englès assés matin. Dont il avint que, à table seant, messires Gautiers de Mauni regarda dessus le conte Derbi, et jà avoit oyes les parolles que li coureur de leur costé avoient 20 raportées; si dist: «Monsigneur, se nous estions droites gens d’armes et bien apert, nous buverions à ce souper des vins ces signeurs de France qui se tiènent en garnison en Bregerach.» Si respondi li contes Derbi tant seulement: «Jà pour moy ne demorra.» 25 Li compagnon, qui oïrent le conte et le signeur de Mauni ensi parler, misent leurs testes ensamble, et disent li un à l’autre: «Alons nous armer: nous chevaucerons tantost devant Bregerach.» Il n’i eut plus fait ne plus dit. Tout furent armet et li cheval 30 ensellet et tout montet. Et quant li contes Derbi vei ses gens de si bonne volenté, si en fu tous joians et dist: «Or chevauçons, ou nom de Dieu et de [47] saint Gorge, devers nos ennemis!» Donc s’arroutèrent toutes manières de gens, et chevaucièrent, banières desploiies, en le plus grant caleur dou jour. Et fisent tant qu’il vinrent devant les bailles de Bregerach, 5 qui n’estoient mies legières à prendre, car une partie de le rivière de Garonne les environne.

§ =208=. Ces gens d’armes et cil dit signeur de France, qui estoient dedens le ville de Bregerach, entendirent que li Englès les venoient assallir. Si en 10 eurent grant joie, et disent entre yaus qu’il seroient recueilliet, et se misent au dehors de leur ville assés en bonne ordenance. Là avoit grant fuison de bidaus et de gens dou pays moult mal armés. Li Englès, qui venoient tout serré et tout rengiet, approcièrent 15 tant que cil de le ville les veirent, et que leur arcier commencièrent à traire fortement et despertement. Lors que ces gens de piet sentirent ces saiettes, et veirent ces banières et ces pennons, qu’il n’avoient point acoustumé à veoir, si furent tout 20 effraé, et commencièrent à reculer parmi les gens d’armes; et arcier à traire sus yaus à grant randon, et à mettre en grant meschief. Lors approcièrent li signeur d’Engleterre, les glaves abaissies, et montés sus bons coursiers fors et appers, et se ferirent en ces 25 bidaus par grant manière: si les abatoient d’un costé et d’autre, et occioient à volenté. Les gens d’armes, de leur costé, ne pooient aler avant pour yaus, car les gens de piet reculoient sans nul arroi, et leur brisoient le chemin. Là eut grant touel et dur hustin 30 et tamaint homme à terre, car li arcier d’Engleterre estoient sus costé à deux lés dou chemin, et traioient [48] si ouniement que nulz n’osoit issir. Ensi furent rebouté dedens leurs fourbours chil de Bregerach, mès ce fu à tel meschief pour yaus que li premiers pons et les bailles furent gaegnies de force, et entrèrent 5 li Englès dedens avoech yaus. Et là sus le pavement y eut maint chevalier et escuier mort et bleciet et fianciet prison, de ceulz qui se mettoient au devant pour deffendre le passage, et qui s’en voloient acquitter loyaument à leur pooir. Et là fu occis li sires de 10 Mirepois, desous le banière monsigneur Gautier de Mauni, qui toute première entra ens ès fourbours.

Quant li contes de [Lille], li contes de Commignes, li contes de Quarmaing et li baron de Gascongne qui là estoient veirent le meschief, et comment li 15 Englès de force estoient entré ens ès fourbours, et occioient et abatoient gens sans merchi, si se traisent bellement devers le ville, et passèrent le pont, à quel meschief que ce fust. Là y eut devant le pont faite une très bonne escarmuce et qui longement dura. 20 Et y furent, de le partie des Gascons, li contes de [Lille], li contes de Commigne, li [viscontes[291]] de Quarmaing, li contes de Pieregorth, li sires de Duras, li viscontes de Villemur, li sires de Taride, très bon chevalier; et dou lés des Englès, li contes Derbi, li 25 contes de Pennebruch, messires Gautiers de Mauni, messires Franke de Halle, messires Hue de Hastinges, li sires de Ferrières, messires Richars de Stanfort. Et se combatoient cil chevalier main à main, par grant vaillance. Et là eut fait mainte belle apertise 30 d’armes, mainte prise et mainte rescousse. Là ne se pooit chevalerie et bacelerie celer. Et par especial li sires de Mauni s’avançoit moult souvent si avant entre ses ennemis que à grant painne l’en pooit on [49] ravoir. Là furent pris, dou lés des François, li viscontes de Boskentin, li sires de Chastielnuef, li viscontes de Chastielbon et li sires de [Lescun]. Et se retraisent tout li aultre dedens le fort et fremèrent leur porte, et avalèrent le restel, et puis montèrent as garites d’amont, et commencièrent à jetter et à 10 lancier et à reculer leurs ennemis. Cilz assaus, cilz enchaus et ceste escarmuce dura jusques au vespre, que li Englès se retraisent tout lasset et tout travilliet; et se boutèrent ens ès fourbours qu’il avoient gaegniés, où il trouvèrent vins et viandes à grant 15 fuison, pour yaus et pour toute leur host vivre largement deux mois, se il besongnast. Si passèrent celle nuit en grant reviel et en grant aise, et burent de ces bons vins assés, qui peu leur coustoient, ce leur sambloit.

[291] Mss. B 4, 3, fº 97.--Ms. B 1, fº 147: «contes.» Mauvaise leçon.