Part 11

Quant il vei et considera que par assaut il n’i pooit riens faire, et que messires Charles de Blois n’isteroit point as camps pour lui combatre, si s’avisa qu’il lairoit là le plus grant partie de ses gens à siège, et se 20 trairoit aultre part tout dis, en gastant et essillant le pays. Si ordonna le conte de Kenfort, monsigneur Henri visconte de Byaumont, le signeur de Persi, le signeur de Ros, le signeur de Montbrai, le signeur de le Ware, monsigneur Renault de Gobehen et monsigneur 25 Jehan de Lille à là demorer et tenir le siège à six cens armeures de fier et deux mille arciers; et puis si chevauça o le demorant de ses gens. Si pooient estre environ quatre cens lances et deux mille arciers, tout ardant et essillant le bon pays de 30 Bretagne par devant lui, de l’un lès et d’autre, tant qu’il vinrent devant le bonne ville de Dignant dont messires Pières Portebuef estoit chapitainne. Quant [25] il parfu venus devant Dignant, il mist le siège tout environ, et le fist fortement assallir. Et cil qui dedens estoient entendirent ossi à yaus deffendre. Ensi assega li rois d’Engleterre tout en une saison, et en un 5 jour, [luy et[263]] ses gens, trois cités en Bretagne et une bonne ville.

[263] Ms. B 3, fº. 95.--Mss. B 1, 4: «que.» Fº 139 vº.

§ =196=. Entrues que li rois d’Engleterre aloit et venoit et chevauçoit le pays de Bretagne, ses gens qui seoient devant le cité de Vennes y faisoient et 10 livroient tous les jours tamaint assaut, car durement le convoitoient à gaegnier par fait d’armes, pour tant que li chevalier qui dedens estoient l’avoient reconquis sus yaus en celle meisme saison. Dont il avint un jour, le siège pendant, que, à l’une des 15 portes, uns très grans assaus se fist. Et se traisent de celle part toutes les bonnes gens d’armes, de l’un costé et de l’autre. Et là eut tamainte belle apertise d’armes fait. Car cil dedens Vennes avoient, comme bon chevalier et hardi, ouvert leur porte et se tenoient 20 à le barrière, pour le cause de ce qu’il veoient le banière le conte de Warvich et ceste dou conte d’Arondiel et dou baron de Stanfort et de monsigneur Gautier de Mauni qui s’abandonnoient, ce leur sambloit, assés folement. De quoi li sires de 25 Cliçon et messires Hervis de Lyon et li aultre chevalier plus corageusement s’en aventuroient. Là y eut fait tant de belles apertises d’armes que merveilles seroit à recorder. Car li Englès, qui veoient le porte ouverte, le tenoient en grant despit, et li aucun le [26] reputoient à vaillance. Là eut lanciet et estechiet d’un lès et de l’autre moult longement. Finablement, cilz assaus se porta telement que [de premiers[264]] li Englès furent reboutet et reculet moult arrière des barrières. 5 Et à ce qu’il reculèrent, li chevalier de Bretagne s’avancièrent et ouvrirent leur baille, cescuns son glave en son poing, et laissièrent six chevaliers des leurs pour garder le baille, avoec grant fuison d’autres gens. Et puis tout à piet, en lançant et escarmuchant, il 10 poursievirent les chevaliers englès qui tout en reculant se combatoient. Là eut très bon puigneis et fort bouteis de glaves, et mainte belle apertise d’armes faite. Toutefois, li Englès montepliièrent et fortefiièrent telement qu’il couvint les Bretons reculer, et 15 non pas si rieuleement qu’il estoient avalet. Là eut grant luite et dur encauch. Et remontoient li chevalier de Bretagne, li sires de Cliçon et messires Hervis de Lyon, à grant malaise. Si y eut maint homme mort et blecié. Quant cil qui gardoient le barrière veirent 20 leurs gens cacier et reculer, il retraisent leurs bailles avant, et si mal à point qu’il couvint le signeur de Cliçon demorer dehors, [et fu pris devant le barrière; et ossi fu messires Hervis de Lion[265]]. D’autre part, li Englès qui estoient monté vistement, et tous premiers 25 li barons de Stanfort, furent enclos et se banière entre les bailles et le porte. Là eut grant touellement et dur hustin. Et fu pris et retenus li sires de Stanfort, onques nulz ne l’en peut aidier; et ossi furent pluiseur des siens qui estoient dalès lui:

[264] Mss. B 4, 3, fº 92 vº.--Ms. B 1, fº 139 vº (lacune).

[265] Mss. B 4, 3.--Ms. B 1: «et furent pris devant le barrière en bon convenant.»

[27] [Oncques[266]] nulz n’en escapa qu’il ne fuissent ou mort ou pris. Si se departi ceste estourmie atant, et se retraisent li Englès à leurs logeis, et li [Breton[267]] à leurs hostelz par dedens le cité de Vennes.

[266] Ms. B 4, fº 92 vº.--Ms. B 1, fº 140 (lacune).

[267] Mss. B 4, 3.--Ms. B 1: «baron.» Mauvaise leçon.

5 § =197=. Par tel manière que vous avés oy compter furent pris li chevalier dessus nommé. Et euissent fait li Englès grant feste de leurs prisonniers, se li sires de Stanfort n’euist esté pris. Depuis cest assaut, n’en y eut [fait[268]] nul si grant ne si renommé d’armes que 10 cilz fu, car cescuns se tenoit sus se garde. Or parlerons dou roy d’Engleterre qui avoit assegiet le ville de Dinant. Quant il eut là sis jusques à trois jours là en dedens, il avisa et ymagina comment il le poroit avoir. Si regarda que elle estoit bien prendable, 15 car elle n’estoit fremée fors que de palis. Si fist querre et pourveir grant fuison de nacelles, et entrer dedens arciers, et puis nagier jusques à ces palis, et yaus venu jusques à là, assallir fortement à ceulz qui les deffendoient, et traire si ouniement que à painnes 20 osoit nuls apparoir as deffenses pour le deffendre. Entre ces arciers y avoit autres assallans qui portoient cuignies grandes et bien trençans, dont, entrues que li arcier ensonnioient chiaus de dedens, il copoient les palis; et les eurent en brief temps grandement 25 adamagiés, et tant qu’il en gettèrent un grant pan par terre, et entrèrent ens efforciement. Quant cil de le ville veirent leurs palis rompus et Englès entrer ens à grant randon, si furent tout effraet. Et [28] commencièrent à fuir vers le marchiet: mais petite ralloiance se fist entre yaus, car cil qui estoient entré ens par les nacelles vinrent à le porte et l’ouvrirent. Si entrèrent ens toutes manières d’autres gens qui 5 entrer y vorrent. Ensi fu prise li ville de Dinant en Bretagne, toute courue et robée, et messires Pières Portebuef qui capitainne en estoit. Si prisent li Englès des quelz qu’il veirent[269], et gaegnièrent grant avoir dedens, car elle estoit adonc durement riche 10 et plainne et bien marchande.

[268] Ms. B 4.--Ms. B 1 (lacune).

[269] Ms. B 4: «veurrent.» Fº 93.--Ms. B 3: «volurent.» Fº 94 vº.

§ =198=. Quant li rois d’Engleterre eut fait sen emprise et sa volenté de le ville de Dinant en Bretagne, il s’en parti, et le laissa toute vaghe, et n’eut mies conseil dou tenir; si s’en achemina vers Vennes. En 15 chevauçant celle part, les nouvelles li vinrent de le prise le signeur de Cliçon et de monsigneur Hervi de Lyon. Si en fu grandement joians, et tant chevauça qu’il vint devant Vennes, et là se loga.

Or vous parlerons un petit de monsigneur Loeis 20 d’Espagne, de messire Charle Grimau, de monsigneur Othon Doriie, qui estoient pour le temps amiral de le mer, à huit galées, treize barges et trente nefs cargies de Geneuois et d’Espagnols. Si se tenoient sus mer entre Bretagne et Engleterre; et portèrent par 25 pluiseurs fois grans damages as Englès qui venoient rafreschir leurs gens de pourveances devant Vennes. Et une fois entre les aultres, il vinrent courir sus le navie dou roy d’Engleterre qui gisoit à l’ancre sus un petit port dalès Vennes, et n’estoit mies adonc [29] trop bien gardée. Si occirent le plus grant partie de chiaus qui le gardoient; et y euissent porté trop grant damage, se li Englès, qui seoient devant Vennes, n’i fuissent acouru. Mais quant les nouvelles vinrent 5 en l’ost, cescuns y ala qui mieulz mieus. Toutes fois, on ne se peut onques si haster que li dis messires Loeis et se route n’en menassent quatre nefs cargies de pourveances; et en effondrèrent trois, et perirent chiaus qui dedens estoient. Adonc fu consilliet au roy 10 que il fesist traire se navie ou havene de Hembon; si le fist, si comme il li fu consilliet. Et toutdis se tenoit li sièges devant Vennes et ossi devant Nantes et devant Rennes.

§ =199=. Nous retourrons à le chevaucie que li dus 15 de Normendie fist en celle saison en Bretagne pour conforter son cousin monsigneur Charle de Blois. Li dus, qui avoit fait sen assamblée [et son amas[270]] de gens d’armes en le cité d’Angiers, se hasta ce qu’il peut, car il entendi que li rois d’Engleterre travilloit 20 durement le pays de Bretagne, et avoit assegiet trois cités et pris le bonne ville de Dinant. Si se parti de Angiers moult estoffeement, à plus de quatre mille hommes d’armes et trente mille d’aultres gens. Si s’arrouta tous li charois le grant chemin de Nantes. 25 Et le conduisoient li doi mareschal de France, li sires de Montmorensi et li sires de Saint Venant. Apriès chevauçoit li dus et li contes d’Alençon ses oncles, et li contes de Blois ses cousins. Là estoient li dus de Bourbon, messires Jakemes de Bourbon, contes de [30] Pontieu, li contes de Boulongne, li contes de Vendome, li contes de Dammartin, li sires de Crain, li sires de Couci, li sires de Sulli, li sires de Fiennes, li sires de Roie, et tant de barons et de chevaliers 5 de Normendie, d’Auvergne, de Berri, de Limozin, d’Anjou, du Mainne, de Poito et de Saintonge, que jamais je ne les aroie tous nommés. Et encores croissoient il tous les jours, car li rois de France reconfortoit son mandement, pour ce qu’il avoit entendu 10 que li rois d’Engleterre estoit si efforciement venus en Bretagne.

[270] Mss. B 4, 3, fº 93.--Ms. B 1, fº 140 vº (lacune).

Ces nouvelles vinrent en l’ost des signeurs d’Engleterre qui seoient devant Nantes, que li rois y avoit laissiés, que li dus de Normendie venoit là pour lever 15 le siège, ensi que on l’esperoit, et avoit bien en se compagnie quarante mille hommes. Cil signeur englès le segnefiièrent hasteement au roy d’Engleterre, à savoir quel cose il voloit qu’il fesissent, ou se il attenderoient, ou se il se retrairoient. Quant li rois 20 d’Engleterre entendi ces nouvelles, il fu moult pensieus, et eut une espasse imagination et pourpos de brisier son siège et ossi celui de Rennes, et de lui traire devant Nantes. Depuis fu il consilliés aultrement. Et li fu ensi dit que il estoit en bonne place et forte et 25 priès de se navie, et qu’il se tenist là et attendesist ses ennemis, et mandast chiaus de Nantes, et laissast encores le siège devant Rennes. Il ne li estoient mies si lointain qu’il ne les confortast ou reuist bien tost, se il besongnoit. A ce conseil se tint et acorda li rois 30 d’Engleterre. Et furent remandé cil qui seoient devant Nantes, et s’en revinrent au siège à Vennes. Et li dus de Normendie et son host et li baron de France [31] esploitièrent tant qu’il vinrent en le cité de Nantes où messires Charles de Blois et fuison de le chevalerie de Bretagne estoient, qui les rechurent à grant joie. Si se logièrent li signeur en le cité et leurs gens environ 5 sus le pays, car tout ne se peuissent mies logier dedens le ville ne ens es fourbours.

§ =200=. Entrues que li dus de Normendie sejournoit à Nantes, fisent li chevalier d’Engleterre, qui seoient devant le cité de Rennes, un assaut très grant 10 et très bien ordonné. Et avoient un grant temps en avant apparilliés aournemens et instrumens pour assallir. Et dura li dis assaus un jour tout entier, mais ilz n’i conquisent noient; ançois y perdirent des leurs. Dont il y eut des mors et des blechiés grant 15 fuison, car il y avoit dedens des bons chevaliers et escuiers de Bretagne, le baron d’Ansenis, le signeur dou Pont, messire Jehan de Malatrait, Yewain Charuiel et Bertran de Claikin, escuiers. Chil ensongnièrent si vaillamment, avoecques l’evesque de le ditte 20 cité, qu’il n’i prisent point de damage. Non obstant ce, si se tinrent là toutdis li Englès, et gastèrent tout le pays d’environ.

Adonc se departi de Nantes li dus de Normendie à tout son grant host, et eut conseil qu’il se trairoit 25 devant Vennes pour plus tost trouver ses ennemis; car bien [avoit[271]] entendu que cil de Vennes estoient plus astraint que cil de Rennes, et en plus grant peril d’estre perdu. Si s’arroutèrent ces gens d’armes et chevaucièrent en bon arroy et en grant couvenant, [32] quant il furent partit de Nantes. Si les conduisoient li doi mareschal et messires Joffrois de Chargni; et li contes de Ghines, connestables de France, faisoit [l’arrieregarde[272]]. Tant s’esploitièrent ces gens d’armes, 5 dont li dus de Normendie et messires Charles de Blois estoient chiés, qu’il vinrent assés priès de Vennes, d’autre part où li rois d’Engleterre estoit logiés. Si se logièrent erramment li François tout contreval uns biaus prés grans et amples, et tendirent tentes, trés 10 et pavillons et toutes manières de logeis. Et fisent faire li François biaus fossés et grans entour lor host, par quoi on ne leur peuist porter damage. Si chevauçoient à le fois li mareschal, et messires Robers de Biaumanoir, mareschaus pour le temps de Bretagne; 15 et aloient souvent [escarmouchier[273]] en l’ost des Englès, et li Englès ossi sus yaus; s’en y avoit souvent des rués jus, d’une part et d’autre. Quant li rois d’Engleterre vei venu contre lui le duch de Normendie à si grant poissance, si remanda le conte de Sallebrin 20 et le conte de Pennebruch et les aultres chevaliers et leurs gens qui se tenoient à siège devant Rennes, par quoi il fuissent plus fort et mieus ensamble, se combatre les couvenoit. Si pooient estre li Englès et li Breton de Montfort environ vingt cinq 25 cens hommes d’armes et six mille arciers et quatre mille hommes de piet. Li François estoient [en plus grant nombre, quatre foiz plus[274]], et toutes gens de bonne estoffe.

[271] Mss. B 4, 3, fº 93 vº.--Ms. B 1, fº 141 vº: «avoient.» Mauvaise leçon.

[272] Mss. B 4, 3, fº 93 vº.--Ms. B 1, fº 141 vº: «l’arriegade.» Mauvaise leçon.

[273] Mss. B 4, 3, fº 94.--Ms. B 1 (lacune).

[274] Ms. B 3, fº 95 vº.--Ms. B 1, fº 142: «quatre tans.»--Ms. B 4: «quatre contre ung.» Fº 94.

[33] § =201=. Moult furent ces deux hos devant Vennes belles et grans. Et avoit li rois d’Engleterre basti son siège par tel manière que li François ne pooient venir à lui par nul avantage. Depuis que li dus de 5 Normendie fu là venus, ne fist li rois d’Engleterre point assallir à le cité de Vennes, car il voloit espargnier ses gens et sen artillerie. Ensi furent il l’un devant l’autre un grant temps, et bien avant en l’ivier. Si y envoia li papes Clemens VIe, qui regnoit 10 pour le temps, deux cardinaus en legation, le cardinal de Penestre et le cardinal de Clermont qui souvent chevaucièrent de l’un [host[275]] à l’autre, pour accorder ces parties. Mais il les trouvoient si durs et si mal descendans à acord qu’il ne les pooient approcier 15 de nulle pais.

[275] Mss. B 4, 3, fº 94.--Ms. B 1, fº 142: «l’ost.» Mauvaise leçon.

Ces trettiés durant, il y avoit souvent des escarmuces et des puigneis l’un sus l’autre, ensi que li foureur se trouvoient; si en y avoit des pris et des rués jus. Et n’osoient li Englès par especial aler en 20 fuerre fors en grant compagnie; car, toutes les fois qu’il chevauçoient, il estoient en grant peril pour les embusches c’on mettoit sus yaus. Avoech tout ce, messires Loeis d’Espagne et se route gardoient si songneusement les pas de le mer que à trop grant dur 25 venoit riens en l’ost des Englès; si y eurent moult de disètes. Et estoit li intentions dou duch de Normendie et de ses gens qu’il tenoient là pour tous assegiés le roy d’Engleterre et son host, car bien savoient qu’il avoient grant neccessité de vivres. Et les 30 ewissent tenus voirement en grant dangier, mais il [34] estoient ossi si constraint dou frès temps, car nuit et jour il plouvoit que ce leur fist moult de painne. Et perdirent le plus grant partie de leurs chevaus, et les couvint deslogier et traire sus les camps, pour le 5 grant fuison d’yawe qui estoit en leurs logeis.

Si regardèrent li signeur qu’il ne pooient longement souffrir celle painne. Si commencièrent li cardinal à trettier sus avoir triewes à durer trois ans. Cilz trettiés passa. Et furent les triewes là données 10 et accordées entre ces parties, à durer trois ans tous acomplis. Et les jurèrent li rois d’Engleterre et li dus de Normendie à non enfraindre.

§ =202=. Ensi se deffist ceste grande assamblée, et se leva li sièges de Vennes. Et se retrest li dus de 15 Normendie devers Nantes et emmena les deux cardinaulz avoech lui, et li rois d’Engleterre devers Hembon, où la contesse de Montfort se tenoit. Encores fu là fais uns escanges dou baron de Stanfort et dou signeur de Cliçon. Et demora messires Hervis de Lyon 20 en prison devers le roy d’Engleterre, dont si ami ne furent mies plus liet. Et euist eu adonc trop plus chier le delivrance de monsigneur Hervi, messires Charles de Blois, que dou signeur de Cliçon; mais li rois d’Engleterre ne le volt adonc faire altrement.

25 Quant li rois d’Engleterre eut esté une espasse en Hembon avoech la contesse de Montfort, et entendu à ses besongnes, il prist congiet, et le recarga as chevaliers de Bretagne qui faisoient partie pour lui à l’encontre de monsigneur Charlon de Blois, as deux 30 frères de Pennefort, à monsigneur Guillaume de Quadudal et as aultres, et puis se retrest en mer. Et enmena [35] toute se chevalerie, dont il avoit grant fuison; et revint en Engleterre environ le Noel. Et ossi li dus de Normendie se retraist en France, et donna congiet à toutes manières de gens d’armes. Si s’en 5 rala cescuns en son lieu.

Assés tost apriès se revenue en France, et le departie des hos dessus dittes, fu pris li sires de Cliçon et soupeçonnés de traison. A tout le mains grant fame en courut, je ne sçai se il en estoit coupables ou non. 10 Mais je creroie moult à envis que uns si nobles et si gentilz chevaliers comme il estoit, et si rices homs, deuist penser ne pourcacier fausseté ne trahison. Toutes fois, fu il, pour ce villain fame, pris et tantost mis en prison en Chastelet à Paris. De quoi tout cil 15 qui parler en ooient en estoient moult esmervilliet, et n’en savoient que supposer. Et en parloient li un à l’autre li baron et li chevalier de France, en disant: «Que poet on ores demander au signeur de Cliçon?» Mais nuls n’en [savoit[276]] à rendre vraie ne certainne 20 response, fors tant que on imaginoit que li hayne venoit de se prise et de se delivrance. Car vrai estoit que li rois d’Engleterre l’eut plus chier à delivrer, pour le baron de Stanfort, que monsigneur Hervi de Lyon. Et li avoit fait li dis rois plus d’amour et de 25 courtoisie en prison, qu’il n’euist fait au dit monsigneur Hervi, espoir pour ce que li dis messires Hervis avoit esté plus contraires à lui et à ses gens et à le contesse de Montfort, que nulz aultres, et non pour aultre cose: si ques, pour cel avantage que li rois [36] d’Engleterre fist adonc au signeur de Cliçon, et non à monsigneur Hervi de Lyon, pensoit li envieus aultre cose qu’il n’i euist par aventure. Et si en sourdi tèle li suspicions dont li dessus dis messires 5 Oliviers de Cliçon fu encouppés et amis de trahison, et decolés à Paris où il eut grant plainte, ne onques ne s’en peut excuser.

[276] Mss. B 4, 3, fº 94 vº.--Ms. B 1, fº 142 vº: «savoient.» Mauvaise leçon.

Assés tost apriès, furent encoupet de [samblable[277]] cas pluiseur signeur et gentil chevalier de Bretagne et 10 de Normendie, et decolé en le cité de Paris, dont il fu grant nouvelle en pluiseurs pays, à savoir sont: li sires de Malatrait et ses filz, li sires d’Avaugor et messires Thiebaus de Morillon et pluiseur signeur de Bretagne, jusques à dix chevaliers et escuiers. Encores 15 assés tost après furent mis à mort par fame, je ne sçai mies se elle fu vraie ou aultre, quatre chevalier moult gentil homme de Normendie, loist à savoir: messires Henris de Malatrait, messires Guillaumes Bacon, li sires de Roce Tison et messires Richars de 20 Persi. Des quèles mors il despleut grandement as linages de ceulz. Et en sourdirent depuis tamaint grant meschief en Bretagne et en Normendie, si com vous orés recorder avant en l’ystore. Li sires de Cliçon avoit un jone damoisiel à fil, qui s’appelloit 25 Oliviers ensi que ses pères. Chilz se trest tantost ens ou chastiel de Hembon avoecques le contesse de Montfort et Jehan de Montfort son fil, qui estoit auques de son eage, et sans père, car voirement estoit mors ou Louvre à Paris en prison li contes de 30 Montfort.

[277] Mss. B 4, 3, fº 94 vº.--Ms. B 1: «sannable.» Mauvaise leçon.