Part 10

[12] Adonc estoient dedens le cité de Vennes, [pour monsigneur Charlon de Blois[257]] messires Hervis de Lyon et messires Oliviers de Cliçon, doi vaillant chevalier durement, comme chapitainne; et ossi y 5 estoient li sires de Tournemine et li sires de Lohiac. Quant cil chevalier de Bretagne veirent venus les Englès, et qu’il s’ordonnoient pour yaus assegier, si n’en furent mies trop effraet, mès entendirent au chastiel premierement et puis as garites et as portes. 10 Et misent à çascune porte un chevalier et dix hommes d’armes et vingt [archiers parmi les[258]] arbalestriers, et s’aprestèrent bien pour tenir et garder le cité contre tous venans.

[257] Mss. B 4, 3, fº 89 vº.--Ms. B 1 (lacune).

[258] Mss. B 4, 3.--Ms. B 1 (lacune).

Or, vous parlerons de monsigneur Loeis d’Espagne 15 et de se route.

§ 188. Saciés que, quant cilz grans tourmens et ceste fortune eurent pris et eslevet et boutet en mer le dessus dit monsigneur Loeis, il furent toute ceste nuit et l’endemain tant c’à nonne moult tourmenté 20 et en grant aventure de leurs vies. Et perdirent par le tourment deux de leurs vaissiaus et les gens qui ens estoient. Quant ce vint au tierc jour environ prime, li temps cessa, li mers s’aquoisa. Si demandèrent li chevalier as maronniers de quel par il 25 estoient plus priès de terre, et il respondirent: «dou royaume de Navare.» Lors furent li patron moult esmervilliet, et disent que li vens les avoit eslongiés ensus de Bretagne plus de six vingt liewes. Si se misent [13] là à l’ancre et attendirent le marée: si ques, quant li flos de le mer revint, il eurent assés bon vent pour retourner vers le Rocelle, et costiièrent Bay[o]ne, mais point ne l’approcièrent. Et trouvèrent 5 quatre nefs de Bayonois qui venoient de Flandres; si les assallirent et prisent tantos, et misent à bort tous chiaus qui dedens estoient. Et puis nagièrent vers le Rocelle, et fisent tant en briefs jours qu’il arrivèrent à Garlande, et là se misent il à terre. 10 Si entendirent des nouvelles que messires Robers d’Artois et ses gens estoient à siège devant le cité de Vennes. Si envoiièrent devers monsigneur Charlon de Blois qui se tenoit à Rennes, à savoir quel cose il voloit qu’il fesissent. Or lairons nous un petit à parler 15 François, et parlerons de chiaus qui estoient au siège devant Vennes.

§ =189=. Messires Robers d’Artois, si com vous poés oïr, avoit assegiet le citet de Vennes à mille hommes d’armes, et trois mille arciers, et couroit tout le pays 20 environ et l’ardoit, exilloit et destruisoit tout jusques à Dinant [en Bretaigne[259]] et jusques à le Roce Periot et jusques à Ghoy le Forest. Et n’osoit nulz demorer sus le plat pays, s’il ne voloit le sien mettre en aventure, tout jusques au Souseniot et le Roce Bernart.

[259] Mss. B 4, 3, fº 89 vº.--Ms. B 1 (lacune).

25 Le siège durant devant Vennes, il y eut as bailles de le ville tamainte escarmuce et maint assaut et tamaint grant fait d’armes fait. Li chevalier qui dedens estoient, li sires de Cliçon et messires Hervis de Lyon et leur compagnon s’i portoient vaillamment, [14] et moult y acqueroient grant grasce, car bien estoient songneus de deffendre et garder le cité de leurs ennemis. Et toutdis se tenoit la contesse de Montfort au siège de Vennes avoech monsigneur Robert d’Artois. 5 Ossi messires Gautiers de Mauni, qui s’estoit tenus en Hembon un grant temps, recarga le ditte ville et le chastiel à monsigneur [Guillaume] de Quadudal et as deux frères de Pennefort, puis prist avoech lui monsigneur Yvon de Tigri et cent hommes 10 d’armes et deux cens arciers. Et vinrent en l’ost devant Vennes, et leur fisent messires Robers d’Artois et li chevalier d’Engleterre grant feste.

Assés tost apriès que messires Gautiers de Mauni fu là venus, se fist uns assaus devant Vennes moult 15 grans et moult fors. Et assallirent la cité, cil qui assegiet l’avoient, en trois lieus et tout à une fois. Et trop donnèrent à faire à chiaus de dedens, car li archier d’Engleterre traioient si ouniement et si espessement c’à painnes s’osoient cil qui deffendoient amoustrer 20 as garittes. Et dura cilz assaulz un jour tout entier. Si y eut pluiseurs bleciés d’un lès et de l’autre. Quant ce vint sus le soir, li Englès se retraisent à leurs logeis, et cil de Vennes as hostelz, tous lassés et moult travilliet; si se desarmèrent. Mais chil de l’host ne 25 fisent mies ensi; ançois se tinrent en leurs armeures et ostèrent tant seulement leurs bacinès, et burent un cop cescuns et se rafreschirent.

Or avint que là presentement et tantost, par l’avis de monsigneur Robert d’Artois, qui fu uns grans et 30 sages guerriières, ilz s’ordonnèrent de rechief en trois batailles, et envoiièrent les deux as portes là où il faisoit le plus fort assallir, et la tierce fisent tenir [15] toute quoie couvertement. Et ordonnèrent que, si tretost comme li aultre aroient assalli une longe espasse, et que cil de Vennes entenderoient à yaus deffendre, il se trairoient avant sus ce plus foible lès, 5 et seroient tout pourveu d’eschelles cordées à grawès de fier, pour jetter sus les dis murs et atachier as garittes, et assaieroient se par ceste voie il le poroient jamais conquerre. Tout ensi comme li dis messires Robers l’ordonna et avisa, il le fisent. Et s’en vint li 10 dis messires Robers en le première bataille assallir et escarmucier à le baille de le porte, et li contes de Salebrin ensi à l’autre. Et pour ce qu’il faisoit tart, et afin ossi que cil de dedens en fuissent plus esbahi, il alumèrent grans feus, si ques li claretés en respondoit 15 dedens le cité de Vennes. Dont il avint que li homme de le ville et cil dou chastiel cuidièrent soubdainnement que leurs maisons ardissent; si criièrent: «Trahi! Trahi! Armés vous, armés vous!» Jà estoient li pluiseur retret et couchiet pour yaus reposer, car 20 moult avoient eu grant traveil le jour devant. Si se levèrent soudainnement et s’en vinrent cescuns qui mieulz mieulz, sans arroi et sans ordenance, et sans parler à leurs chapitainnes, celle part où li feus estoit. Et ossi li signeur, qui en leurs hostelz estoient, 25 s’armoient.

Endementrues que ensi il estoient entouelliet et empeeciet, li contes de Kenfort, messires Gautiers de Mauni et leurs routes, qui estoient ordonné pour l’eschellement, entendirent à faire leur emprise. Et 30 vinrent de ce costé où nulz n’entendoit ne gardoit, et drecièrent leurs eschelles, et montèrent amont, les targes sus lors testes, et entrèrent par les dis murs [16] tout paisievlement en le cité. Ne onques ne s’en donnèrent garde li François et li Breton qui ens estoient; si veirent leurs ennemis sus le rue et yaus assallir devant et derrière. Dont n’i eut si hardit ne 5 si aviset qui ne fust tous esbahis, et tournèrent en fuites cescuns pour lui sauver. Et cuidièrent encores de premiers que li meschiés fust plus grans qu’il n’estoit. Car se il se fuissent retourné et deffendu de bonne volenté, il euissent bien mis hors les Englès 10 qui entret estoient dedens. Et pour ce que riens n’en fu fait, perdirent il meschamment leur ville. Et n’eurent mies li chevalier chapitainne loisir de retraire ou chastiel, mès montèrent tantost à cheval et partirent par une posterne et prisent les camps pour 15 yaus sauver, et furent tout cil ewireus qui issir porent. Toutes fois, li sires de Cliçon, messires Hervis de Lyon, li sires de Tournemine et li sires de Lohiac se sauvèrent et une partie de leurs gens. Et tout cil qui furent trouvet et attaint des Englès furent 20 mort ou pris. Et fu la cité de Vennes toute courue et robée. Et y entrèrent ens toutes manières de gens, et meismement la contesse de Montfort dalès monsigneur Robert d’Artois qui en eut grant joie.

§ =190=. Ensi que je vous compte, fu la cité de 25 Vennes à ce temps prise par l’emprise de monsigneur Robert d’Artois, dont tous li pays d’environ fu durement esmervilliés. Et en murmurèrent grandement sus le partie des chevaliers qui dedens estoient au jour que elle fu prise, comment que je 30 cuide bien que ce fust à grant tort, car il y perdirent plus que tout li aultre. Et de l’anoi qu’il en eurent, [17] il le demonstrèrent assés tost apriès, si com vous orés avant en l’ystore.

Au cinquième jour que la cité de Vennes eut esté prise, s’en retourna la contesse de Montfort dedens 5 Hembon, et messires Gautiers de Mauni avoech li, et messires Yves de Tigri et pluiseur aultre chevalier d’Engleterre et de Bretagne, pour le doubtance des rencontres.

Et se partirent encores de monsigneur Robert 10 d’Artois li contes de Sallebrin, li contes de Pennebruch, li contes de Sufforch et li contes de Cornuaille, à bien mille hommes d’armes et trois mille arciers, et s’en vinrent assegier le cité de Rennes. Si s’en estoient parti, quatre jours devant, messires Charles 15 de Blois et ma dame sa femme et venu à Nante; mais il avoient laissiet en le cité de Rennes grant garnison, chevaliers et escuiers a plenté.

Et tout dis se tenoit messires Loeis d’Espagne sus le mer à tout ses Espagnols et ses Geneuois. Et gardoit 20 si près et si songneusement les frontières d’Engleterre que nulz ne pooit aler ne venir d’Engleterre en Bretagne qu’il ne fust en grant peril. Et fist celle saison as Englès moult de contraires et de damages.

§ =191=. Pour le prise et le perte de le cité de Vennes 25 fu li pays durement esmeus et courouciés, car bien cuidoient que li dessus dit signeur et chapitainne, qui dedens estoient quant elle fu prise, le deuissent deffendre et garder un [grant[260]] temps contre tout le monde, car elle estoit forte assés et bien pourveue [18] de toute artillerie et d’autres pourveances et bien garnie de gens d’armes. Si en estoient pour le mesavenue tout honteus li sires de Cliçon et messires Hervis de Lyon, car ossi li envieus[261] en parloit 5 villainnement sus leur partie. De quoi li doi seigneur ne vorrent mies plenté sejourner, ne yaus endormir en le renommée des mesdisans; ains cueillièrent grant fuison de bons compagnons, chevaliers et escuiers de Bretagne, et priièrent à ces chapitainnes 10 des forterèces qu’il vosissent estre à ce jour, que ordonné et nommé entre yaus avoient, sus les camps, à tel quantité de gens qu’il poroient. Tout y obeirent de grant volenté, et s’esmurent telement toutes manières de gens de Bretagne qu’il furent sus un jour 15 par devant le cité de Vennes plus de douze mille hommes, que frans, que villains, et tous armés. Et là vint bien estoffeement messires Robers de Biaumanoir, mareschaus de Bretagne. Et assegièrent le cité de Vennes de tous costés, et puis le commencièrent 20 fortement à assallir.

[260] Ms. B 4, fº 90 vº.--Mss. B 1, 3, fº 137 (lacune).

[261] Ms. B 4: «ly ennemis en parloient.» Fº 90 vº.

§ =192=. Quant messires Robers d’Artois se vei assegiés dedens Vennes, si ne fu mies trop esbahis de lui tenir vassaument et de deffendre le cité. Li Breton, qui devant estoient comme tout foursenet de 25 chou, che leur sambloit, que perdu l’avoient si simplement, s’aventuroient à l’assallir durement et corageusement, et se hastoient d’yaus aventurer, par quoi cil qui se tenoient devant Rennes et cil qui estoient ossi dedens Hembon ne leur venissent pour yaus [19] brisier leur emprise. Dont il avint que li Breton qui là seoient fisent et livrèrent à le ditte cité un assaut si dur et si bien ordonné, et si corageusement s’i esprouvèrent li assallant, chevalier et escuier, et 5 meismement li bon homme dou pays, et tant donnèrent à faire à chiaus de dedens, qu’il conquisent les bailles dou bourch et puis les portes de le cité. Et entrèrent ens par force et par proèce, vosissent ou non li Englès, et furent mis en cace; et moult en y eut adonc 10 grant fuison de mors et de navrés. Et par especial messires Robers d’Artois y fu durement navrés; et à grant mescief fu il sauvés et gardés d’estre pris. Et se parti par une posterne derrière, et messires Richars de Stanfort avoecques lui, et cil qui escaper peurent; 15 et chevaucièrent devers Hembon. Et là fu pris et fianciés prisons de monsigneur Hervi de Lyon li sires Despensiers d’Engleterre, filz à monsigneur Huon le Despensier de jadis, dont cilz livres fait mention ens ou commencement; mais il fu si dur blechiés à cel 20 assaut qu’il ne vesqui depuis que trois jours.

Ensi eurent li François et reconquisent le ville et le cité de Vennes, et misent hors tous leurs ennemis par sens et par proèce. De quoi li signeur d’Engleterre, qui seoient devant Rennes, furent durement 25 courouciet. Et ossi fu la contesse de Montfort, qui se tenoit en Hembon; mais amender ne le peut, tant c’à celle fois. Si demora messires Robers d’Artois un temps bleciés et navrés, si com vous avés oy. En le fin, il li fu consilliet et dit, pour le mieulz mediciner 30 et garir, qu’il s’en repairast en Engleterre, car là trouveroit il surgiiens et medecins à volenté. Si crut ce conseil, dont il fist folie; car au retourner en [20] Engleterre il fu durement grevés et appressés de le marée. Et s’en esmurent telement ses plaies que, quant il fu venus et aportés à Londres, il ne vesqui point longuement depuis; ançois moru de ceste maladie: 5 dont ce fu damages, car il estoit courtois chevaliers, preus et hardis, et dou plus noble sanch dou monde. Si fu ensepelis à Saint Pol à Londres. Et li fist li rois englès faire son obsèque ossi solennelment comme c’euist esté pour son cousin germain le conte 10 Derbi. Et fu li dis messires Robers moult durement plains dou roy, de ma dame la royne, des signeurs et des dames d’Engleterre.

Si tretost que messires Robers d’Artois fu trespassés de ce siècle, et que li rois englès en seut les nouvelles, 15 il en fu si courouciés qu’il jura et dist, oiant tous chiaus qui oïr le porent, que jamais n’entenderoit à aultre cose si aroit vengiet le mort de lui, et iroit meismement en Bretagne, et atourroit tel le pays que dedens quarante ans apriès il ne seroit point 20 recouvret. Si fist li rois englès tantost escrire lettres et mander par tout son royaume, que cescuns, nobles et non nobles, fust appareilliés pour mouvoir avoecques lui au chief dou mois. Et fist faire tantos grant amas de naves et de vaissiaus, et bien pourveir 25 et estofer de ce qu’il apertenoit. Au chief dou mois, il se mist en mer à grant pourveance de navie et de gens d’armes, et vint prendre port assés priès de Vennes, là où messires Robers d’Artois et se compagnie arrivèrent, quant il vinrent en Bretagne. Si descendirent 30 à terre, et misent par trois jours hors leurs chevaus et leurs pourveances. Et puis au quatrime jour, il chevaucièrent par devers Vennes. Et toutdis [21] se tenoit li sièges dou conte de Salebrin et dou conte de Pennebruch et des Englès dessus dis, devant Rennes.

§ =193=. Tant esploita li rois englès, depuis qu’il 5 eut pris terre en Bretagne, qu’il vint à toute son host par devant le cité de Vennes, et le assega de tous poins. A ce donc estoient dedens messires Oliviers de Cliçon, messires Hervis de Lyon, li sires de Tournemine, messires Joffrois de Malatrait et messires 10 Guis de Lohiac. Si pensoient bien cil chevalier et avoient supposé de lonch temps que li rois englès venroit moult efforciement en Bretagne, si comme il fist. Pour quoi il avoient le cité et le chastiel de Vennes pourveu très grossement de toutes pourveances 15 necessaires, et ossi de bonnes gens d’armes pour le deffendre. Et bien leur besongnoit, car si tost que li rois englès fu venus et logiés par devant, il les fist assallir moult asprement, et venir les arciers par devant et traire de grant randon à chiaus de le 20 cité très fortement. Et dura cilz assaus bien demi jour, mais riens n’i fisent fors yaus lasser et travillier, tant fu la cité bien deffendue. Adonc se retraisent li Englès en leurs logeis. Si tost que la contesse de Montfort sceut la venue dou roy englès, elle fu 25 moult resjoye et se parti de Hembon, acompagnie de monsigneur Gautier de Mauni et de pluiseurs aultres chevaliers et escuiers; [et s’en vint devant Vennes[262]] conjoïr et festiier le roy d’Engleterre et les [22] barons de l’host. Li rois recueilla la dame moult liement, et adonc eut entre yaus là pluiseurs parolles qui toutes ne poeent mies estre escrites. Et quant la contesse ot là esté devant Vennes avoech le roy ne 5 sçai trois jours ou quatre, elle s’en parti et retourna en Hembon avoecques ses gens.

[262] Mss. B 4, 3, fº 91 vº.--Ms. B 1, fº 138: «devant Hembon.» Mauvaise leçon.

Or vous parlerons de monsigneur Charlon de Blois qui se tenoit dedens le cité de Nantes. Si tost qu’il sceut que li rois englès estoit arrivés en Bretagne, il 10 le segnefia au roy de France son oncle, et y envoia devers lui grans messages de Bretagne, pour mieulz esploitier et pour priier qu’il fust aidiés et confortés à l’encontre des Englès, car il estoient venu en son pays à grant poissance. Li rois oy et reçut les messages 15 moult liement, et en respondi courtoisement, et dist qu’il envoieroit à son neveut si grant confort que pour bien resister contre ses ennemis, et yaus bouter hors de Bretagne. Voirement y envoia il depuis le duch de Normendie son fil à grant poissance, 20 mais ce ne fu mies si tretost. Ançois eurent li Englès moult adamagiet et destruit le bon pays de Bretagne, si com vous orés avant en l’ystore.

§ =194=. Quant li rois englès, qui seoit devant Vennes, vit la cité si forte et si bien furnie de gens 25 d’armes, et entendi par ses gens que li pays de là environ estoit si povres et si gastés qu’il ne savoient où fourer ne avoir vivres pour yaus ne pour leurs chevaus, tant estoient il grant nombre, si s’avisa qu’il en lairoit là une partie pour tenir le siège, et à tout 30 le remanant de son host il se trairoit devant Rennes, et veroit ses gens qui là seoient, qu’il n’avoit veus [23] de grant temps. Si ordonna le conte de Warvich, le conte d’Arondel, le baron de Stanfort, monsigneur Gautier de Mauni, monsigneur Yvon de Tigri et les deux frères de Pennefort, à cinq cens hommes d’armes 5 et mille arciers, à tenir le siège devant Vennes.

Puis s’en parti li rois à tout le remanant de son host, où bien avoit quinze cens hommes d’armes et six mille arciers. Et chevauça tout ardant et essillant le pays d’un lès et d’autre, et fist tant qu’il vint 10 devant Rennes, où il fu moult liement veus et receus de ses gens qui là seoient et avoient sis un grant temps. Et quant il ot là esté environ cinq jours, il entendi que messires Charles de Blois estoit dedens la cité de Nantes et faisoit là son amas de gens d’armes; 15 si dist qu’il se trairoit celle part.

Et se parti dou siège de Rennes, et y laissa chiaus que trouvés y avoit; et chevauça tant qu’il parvint à toute son host devant Nantes: si l’assega si avant qu’il peut, car toute environner ne le peuist mies, 20 tant est grande et estendue. Si coururent li mareschal et ses gens environ, et gastèrent et essillièrent durement le plat pays; et prendoient vivres et pourveances par tout où il les pooient avoir. Et furent li rois d’Engleterre et toutes ses gens ordonné sus une 25 montagne au dehors de le cité de Nantes un jour, dou matin jusques à nonne, par manière de bataille. Et cuidoient bien li Englès que messires Charles de Blois et ses gens deuissent issir, mès non fisent. Quant li Englès veirent ce, si se retraisent à leur 30 logeis; mès li coureur le roy d’Engleterre coururent adonc jusques as barrières de le cité, et à leur retour il ardirent les fourbours.

[24] § =195=. Ensi se tint li rois d’Engleterre par devant Nantes. Et messires Charles de Blois estoit dedens, qui souvent escrisoit et envoioit lettres et messages et l’estat des Englès, devers le roy de France, son 5 oncle, et le duch de Normendie, son cousin, qui le devoit conforter, car il en estoit cargiés. Et estoit jà trais et venus li dus de Normendie en le cité d’Angiers, et là faisoit son amas de toutes manières de gens d’armes qui li venoient de tous costés. Entrues 10 que ces assemblées se faisoient, se tenoit li rois d’Engleterre devant Nantes, et le avoit assegie à l’un des costés, et y faisoit souvent assallir et escarmucier et esprouver ses gens. Mès en tous assaus petit y conquist; ançois y perdi par pluiseurs fois de ses hommes, 15 dont moult li anoia.