Part 16

§ 149. Or avint, ensi que jou ay oy recorder, que aucun des bourgois de le cité, qui veoient leurs biens destruire dedens le cité et dehors, et avoient leurs amis et leurs hoirs et enfans en prison et doubtoient encores pis à venir, se avisèrent et parlèrent ensamble 30 tant qu'il eurent entre yaus acord de trettier à ces signeurs de France couvertement, par quoi il peuissent venir à pais et ravoir leurs enfans et amis quittes qui estoient en prison. Si trettièrent tant paisievlement et couvertement que acordé fu que il raroient les prisons tous quittes; et il devoient livrer 5 l'une des portes ouvertes pour les signeurs entrer en le cité et pour aler prendre le conte de Montfort dedens le chastiel, sans riens fourfaire ailleurs en le cité, ne à corps, ne à biens. Ensi que acordé (et traictié[369] fu) fu fait. Et entrèrent li signeur et ceulz 10 qu'il veurent avoir avoech yaus, en une matinée, en le cité de Nantes, par l'acord des bourgois, et alèrent droit au chastiel ou au palais. Si brisièrent les huis et prisent le conte de Montfort et l'en menèrent hors de le cité, à leurs tentes, si paisievlement qu'il ne 15 fourfisent riens ne as corps ne as biens de le cité. Et vorrent bien aucunes gens dire que ce fu fait assés de l'accord et pourcach ou consentement monsigneur Hervi de Lyon, pour tant que li coens l'avoit rampronnet, si com vous avés oy. Or ne sçai je pas, quoi 20 qu'il en fust d'aucunes gens soupeçonnés, se ce fu voirs ou non, car bien ap(pa)rut en ce que, apriès che fait, il fu toutdis de l'accord et conseil del dit monsigneur Charle. Ensi que vous avés oy, et que jou ay oy recorder, fu pris li contes de Montfort en 25 le cité de Nantes, l'an de grasce mil trois cens et quarante un, entour le feste de le Toussains.

[369] Mss. B 4, 3, fo 72.--Ms. B 1, fo 109 (lacune).

Tantost apriès chou que li contes de Montfort fu pris et menés as tentes, li signeur de France entrèrent en le cité, tout desarmet, à moult grant feste. 30 Et fisent li bourgois et tout cil del pays au tour feaulté et hommage à monsigneur Charle de Blois, comme à leur droit signeur. Si demorèrent li signeur en le cité par l'espasse de trois jours, à grant feste, pour yaus aaisier et pour avoir conseil entre yaus 5 qu'il poroient faire de donc en avant. Si se acordèrent à çou, pour le milleur, qu'il s'en retourneroient par devers France et par devers le roy et li liveroient le conte de Montfort pour prison, car il avoient moult grandement bien esploitiet, ce lor sambloit, 10 et par tant ossi qu'il ne pooient bonnement plus avant hostoiier ne guerriier, pour l'ivier temps qui entrés estoit, fors par garnisons et forterèces, ce leur sambloit. Si consillièrent à monsigneur Charle de Blois qu'il se tenist en le cité de Nantes et là entour 15 jusques au nouviel temps d'esté, et fesist ce qu'il peuist par ses saudoiiers et par ses forterèces qu'il avoit reconquises. Puis se partirent tout li signeur sour ce pourpos, et fisent tant par leurs journées qu'il revinrent à Paris là où li rois estoit; se li livrèrent 20 le conte de Montfort pour son prison. Li rois le rechut à grant joie, et le fist emprisonner en le tour dou Louvre dalés Paris, là où il demora longement. Au pardarrain, y morut il, ensi que jou ay oy recorder, et qu'il fu verités. 25

§ 150. Or voel jou retourner à le contesse de Montfort, qui bien avoit corage d'omme et coer de lyon. Elle estoit en le cité de Rennes, quant elle entendi que ses sires estoit pris, en le manière que vous avés oy. Se elle en fu dolente et couroucie, ce puet 30 cescuns et doit penser et savoir, car elle pensa mieus que on deuist mettre son signeur à mort qu'en prison. Et comment que elle ewist grant doel au coer, si ne fist elle mies comme femme desconfortée, mès comme (homs[370]) fiers et hardis, en reconfortant vaillamment tous ses amis et ses saudoiiers. Et leur 5 moustroit un petit fil que elle avoit, que on appelloit Jehan ensi que le père, et disoit: «Ha! signeur, ne vous desconfortés mies ne esbahissiés pour monsigneur que nous avons perdu: ce n'estoit que uns seulz homs. Veés ci mon petit enfant qui sera, s'il 10 plaist à Dieu, ses restoriers, et qui vous fera des biens assés. Et vous pourcacerai tèle chapitainne et tel mainbour par cui vous serés tous reconfortés.»

[370] Mss. B 4, 3, fo 72 vo.--Ms. B 1, fo 109 vo (lacune).

Quant la dessus ditte dame et contesse eut ensi reconforté ses amis et ses saudoiiers qui estoient à 15 Rennes, elle ala par toutes ses bonnes villes et ses forterèces, et menoit son jone fil avoecques lui; et les sermonnoit et reconfortoit en tèle manière que elle avoit fait chiaus de Rennes, et renforçoit les garnisons de gens et de quanques fallir leur pooit. Et 20 paia largement par tout, et donna assés d'abondance là où elle pensoit que bien emploiiet estoit. Puis s'en vint en Hembon sus la mer, qui est forte ville et grosse et fors chastiaus. Là se tint elle et son fil avoecques lui, tout cel ivier. Souvent envoioit viseter 25 ses garnisons et reconfortoit ses gens, et paioit moult largement leurs gages. Si me tairai atant de ceste matère et retournerai au roy Edouwart d'Engleterre, et conterai quelz coses li avinrent apriès le departement dou siège de Tournay. 30

§ 151. Vous avés bien chi dessus oy recorder comment, le siège durant devant Tournay, li signeur d'Escoce avoient repris pluiseurs villes et forterèces sus les Englès qu'il tenoient ou royaume d'Escoce, et par especial Haindebourch, qui plus les avoit 5 heriiés et cuvriiés que nulz des aultres, par l'avis et le soutilleté de monsigneur Guillaume de Douglas. Et encores estoient Struvelin, qui sciet à vint liewes d'Aindebourch, la cités de Bervich et Rosebourc, englès; et plus n'en y avoit demoret que tout ne 10 fuissent reconquis. Et seoient li dit Escot à siège fait, et aucun signeur de France avoech yaus, que li rois Phelippes y avoit envoiiet pour parfaire leur guerre, devant le chastiel de Struvelin. Et l'avoient telement astraint et constraint et travilliet que li Englès, qui 15 dedens (estoient[371]) et qui le gardoient, ne le pooient longuement tenir.

[371] Mss. B 4, 3, fo 73.--Ms. B 1, fo 110 (lacune).

Dont il avint que, quant li Englès se furent parti de Tournay et retourné en leur pays, li rois Edowars leur sires fu enfourmés des Escos comment il avoient 20 chevauciet et reconquis les villes et les chastiaus d'Escoce, qui de jadis li avoient tant cousté au prendre, et seoient encores li dit Escot devant Struvelin. Si eut li rois englès conseil et (volenté[372] de) chevaucier vers Escoce, si com il fist, et se mist au chemin entre le 25 Saint Mikiel et le Toussains; et fist un très grant mandement et très fort que toutes gens d'armes et arciers le sievissent et venissent à lui vers Evruich, car là s'en aloit il et y faisoit sen assemblée. Dont s'esmurent toutes manières de gens parmi Engleterre, et s'en vinrent celle part là où il estoient semons et mandé. Et meismement li rois tout devant s'en vint à Evruich et là s'arresta, en sourattendant ses gens qui venoient à grant effort li uns apriès l'autre. Li signeur d'Escoce, 5 qui furent enfourmé de le venue dou roy englès qui venoit sus yaus, et qui le dit chastiel de Struvelin avoient assegiet, se hastèrent telement et si constraindirent chiaus de le ditte garnison, par assaus d'engiens et de kanons, que par force il les couvint 10 rendre as Escos. Et leur delivrèrent le forterèce par tel manière qu'il s'en partoient, salve leurs corps et leurs membres, mais riens dou leur n'en portoient. Ensi recouvrèrent li dit Escot le chastiel de Struvelin. 15 [372] Mss. B4, 3, fo 73.--Ms. B1 (lacune).

Ces nouvelles vinrent au roy englès qui encores se tenoit en Evruich: se ne li furent mies trop plaisans. Et se parti de le ditte cité et se trest par devers Duremme et passa oultre, et puis vint au Noef Chastiel sur Thin. Et se logièrent ses gens en le ditte 20 ville ou ens ès villages d'environ. Et là sejournèrent plus d'un mois, en attendant leurs pourveances que on avoit mis sus mer et qui leur devoient venir, mais petit leur en vinrent. Car leurs vassiaus eurent si grant fortune sus mer, entre le Toussains et le 25 Saint Andrieu, que pluiseurs de leurs nefs furent peries; et s'en alèrent arriver par vent contraire, volsissent ou non, en Hollandes et en Frise. Dont li Englès, qui se tenoient au Noef Chastiel et là entour, eurent moult de disètes et de chier temps. Et ne 30 pooient aler avant, car se il fuissent passet, il ne sceuissent où fourer ne recouvrer de vivres, car li yviers estoit entrés, et si avoient li Escoçois tous leurs biens, bleds et avainnes, mis et bouté en leurs forterèces. Et si avoit li rois englès grant gent avoecques lui, bien six mille hommes à chevaus et quarante mille hommes de piet; si leur falloit fuison 5 de pourveances.

Li signeur d'Escoce, qui s'estoient retrait devers le forest de Gedours apriès le prise de Struvelin, entendirent bien que li rois d'Engleterre sejournoit au Noef Chastiel sur Thin à grant gent, encoragiés 10 durement d'ardoir et exillier leur pays, ensi qu'il avoit fait aultre fois. Si eurent conseil entre yaus et avis, par grant deliberation, quel cose il poroient faire et comment il s'en maintenroient, car il estoient peu de gens, et avoient longement 15 guerriiet par l'espasse de sept ans et plus sans signeur, et jut as camps et ès foriès à grant mesaise. Et encores n'avoient il point (le[373]) roy leur signeur; si en estoient tout anoieus et naisis. Si se acordèrent à ce que il envoieroient devers le 20 roy englès un evesque et un abbé, pour requerre aucune triewe. Li quel message se partirent des Escos, et chevaucièrent tant qu'il vinrent en le ville dou Noef Chastiel sur Thin, et trouvèrent là le roy englès et grant fuison de baronnie dalés lui. Cil 25 doi prelat d'Escoce, qui là avoient esté envoiiet sus saufconduit, se traisent devers le roy englès et son conseil et remoustrèrent leur besongne si bellement et si sagement que une triewe fu acordée à durer quatre mois tant seulement, par tèle condition que 30 cil d'Escoce devoient envoiier en France après le roy David messages souffissans; et li segnefieroient que, s'il ne venoit dedens le jour de may ensiewant si poissamment que pour resister as Englès et deffendre son pays, il se renderoient au roy englès, ne jamais 5 ne le tenroient à signeur. Ensi furent les triewes acordées et affremées, et retournèrent li message deviers leurs gens en Escoce, et recordèrent comment il avoient exploitié. Che pleut moult bien as Escos; et ordonnèrent tantost gens pour envoiier en France, 10 monsigneur Robert de Versi et monsigneur Symon Fresiel et deus aultres chevaliers, qui s'en devoient aler en France par devers le roy leur signeur et conter ces nouvelles. Et li dis rois englès, qui au Noef Chastiel sejournoit à grant mesaise et ossi toutes 15 ses gens par deffaute de pourveances et de vivres, et pour ce s'estoit il plus priès pris d'acorder à le triewe, se parti de là et s'en revint arrière en Engleterre et donna toutes ses gens congiet; si s'en rala cescuns en son lieu. 20

[373] Mss. B4, 3, fo 73 vo.--Ms. B1, fo 110 vo: «dou.»

Or avint ensi que, quant ces triewes furent acordées et li message d'Escoce qui furent envoiiet en France apriès le roy David, il passèrent à Douvres le mer. Et li rois David, qui par le terme de sept ans et plus avoit demoret en France et savoit que 25 ses pays estoit si foulés et si gastés que vous avés oy et savoit ses gens en grant meschief pour les Englès, eut conseil qu'il prenderoit congiet au roy Phelippe de France et s'en revenroit en son royaume, pour ses gens viseter et reconforter. Si le fist et se 30 mist à voie entre lui et ma dame sa femme, anchois que li message d'Escoce, qui à lui avoient estet envoiiet, parvenissent à lui. Et s'estoit mis en mer à un aultre port, en le gouvrenance d'un maronnier que on clamoit monsigneur Richart le Flamench, si qu'il ariva au port de Morois en Escoce, ançois que cil signeur d'Escoce qui remandé l'avoient le sceuissent. 5 Et quant il le sceurent, il en eurent grant joie. Si s'esmurent tuit et vinrent à grant solennité et à grant feste là où il estoit. Et le amenèrent très noblement et solennelment à un(e) cité que on claime Saint Jehan (en[374]) Escoce, où on prent le bon saumon 10 et grant fuison.

[374] Mss. B4, 3, fo 73 vo.--Ms. B1, fo 111 (lacune).

§ 152. Quant li jones rois David d'Escoce et ma dame la royne Ysabiel sa femme furent venu en le cité dessus ditte, on le sceut tantost parmi le pays. Si vinrent là gens de toutes pars pour lui veoir et 15 festiier, car on ne l'avoit veu, grant temps avoit; cescuns doit savoir que on li fist grant feste. Quant toutes ces festes et ces bien venues furent passées, cescuns li ala remoustrer et complaindre ses damages et ses mescheances, au mieulz qu'il peut, et toute 20 le destruction que li rois Edowars et li Englès avoient fais en son pays. Li jones rois David eut grant doel et grant pitié quant il vei ensi son pays destruit et ses gens ossi complaindre, ossi ma dame la royne sa femme qui en plora assés. Quant li rois eut oy toutes 25 les complaintes des uns et des aultres, il les reconforta au mieuls qu'il peut, et dist qu'il s'en vengeroit, ou il perderoit le remanant, ou il morroit en le painne. Puis eut conseil tel qu'il envoia grans messages par tout ses amis lonc et priès, en priant et requerant humlement que cescuns fust appareilliés pour lui aidier à cest besoing. A celui mandement vint li contes d'Orkenay, uns grans princes et poissans, et avoit à femme (la seur[375]) le signeur le roy. Chilz y vint à grant 5 poissance de gens d'armes, et pluiseur aultre grant baron et chevalier de Souède, de Norvèghe et de Danemarce, li un par amour et li autre par saudées. Tant en y vint d'un costé et d'aultre qu'il furent bien, quant tout furent venu entour le cité de Saint Jehan 10 en Escoce, au jour que li dis rois les avoit mandés, soixante mille hommes à piet et sour hagenées, et bien trois mille armeures de fier, chevaliers et escuiers, parmi les signeurs et chiaus dou pays d'Escoce. 15 [375] Mss. B4, 3, fo 74.--Ms. B 1, fo 111 vo (lacune).

Quant tout furent assamblet et appareilliet, il s'esmurent pour aler exillier chou qu'il poroient dou royaume, car la triewe estoit (espirée[376]) et li quatre mois acompli et plus où il disoient ensi qu'il se combateroient au roy, qui tant d'anois leur avoit fais et 20 de damages. Si se partirent de le ville de Saint Jehan en Scoce moult ordeneement et vinrent ce premier jour jesir à Donfremelin, et puis passèrent à l'endemain un brac de mer entre Donfremelin et Struvelin. Quant il furent tout oultre, il cheminèrent à 25 grant esploit et passèrent desous Haindebourch, et puis toute l'Escoce, et par dalés le fort chastiel de Rosebourch qui se tenoit englès, mais point n'i assallirent, car il ne voloient mies faire blecier leurs gens et aleuer leur artillerie, car il ne savoient quel besoing il en aroient, pour tant qu'il esperoient à faire un grant fait ains leur retour. Apriès passèrent il assés priès de le cité de Bervich dont messires Edouwars de Bailluel estoit chapitainne et souverains, et puis 5 cheminèrent oultre sans point assallir, et entrèrent ou royaume de Northombrelant et vinrent sus le rivière de Thin, ardant et destruisant tout le pays; et fisent tant par leurs journées qu'il vinrent par devant le Noef Chastiel qui siet sus le rivière de Thin. Là se 10 loga li rois David et toutes ses hos celle nuit, pour savoir et veoir se il y poroit de riens esploitier. Quant ce vint à le matinée ensi que droit au point dou jour, aucun compagnon gentil homme de là environ, qui estoient dedens le ville, se partirent par une porte 15 paisievlement pour esmouvoir l'ost. Et estoient bien deus cens et plus, hardis et entreprendans. Puis se ferirent à l'un des costés de l'host droitement as logeis le conte de Moret, qui s'armoit d'argent à trois orilliers de geules. Si le trouvèrent en son lit; si le 20 prisent, et tuèrent grant (plenté[377]) de ses gens, ançois que li host fust esvilliés ne estourmis, et gaegnièrent grant plenté d'avoir. Puis s'en retournèrent en le ville baudement et à grant joie, et livrèrent le conte de Mouret au chastelain monsigneur Jehan de Noefville 25 qui en fist grant feste. Quant cil de l'host furent estourmi et armé et il sceurent l'aventure, il coururent comme tout foursené jusques as bailles de le ville, et fisent un grant assaut qui dura moult longement; mais petit lor valu, ains perdirent assés de 30 leurs gens. Car en le ville avoit grant fuison de bonnes gens d'armes qui bien et sagement le deffendirent; par quoi il couvint les assallans retraire à leur grant perte.

[376] Mss. B4, 3, fo 74.--Ms. B 1, fo 111 vo: «inspirée.»

[377] Mss. B4, 3, fo 74.--Ms. B 1, fo 112 (lacune).

§ 153. Quant li rois David et si consilleur veirent 5 bien que li demorers là endroit ne leur pooit porter pourfit ne honneur, il se partirent de là et entrèrent ens ou pays de l'evesquiet de Durem. Si l'ardirent et gastèrent tout, puis se traisent par devant le cité de Duremmes. Et le assegièrent et y fisent pluiseurs grans 10 assaus comme gens foursenés, pour tant qu'il avoient perdu le conte de Mouret. Et il savoient bien qu'il avoit en le cité très grant avoir assamblet, car tous li pays d'entours y estoit afuiois; si se penoient d'assallir cescun jour plus aigrement. Et faisoit li dis 15 rois d'Escoce faire estrumens et engiens, pour venir à segur jusques as murs. Quant il se furent departi de devant le Noef Chastiel, messires Jehans de Nuefville, chastelains pour le temps et souverains dou Noef Chastiel, se parti de nuit, montés sus fleur de coursier, 20 et eslonga les Escos, car il savoit toutes les adrèces et les refuites dou pays, pour tant que il en estoit; et fist tant que, dedens cinq jours, il vint à Chartesée où li rois englès estoit adonc. Et li conta et remoustra comment li rois d'Escoce, à grant poissance, 25 estoit entrés en son pays et ardoit et exilloit tout devant lui, et l'avoit laissiet devant le cité de Durem.

De ces nouvelles fu li rois englès moult irés et courouciés. Si mist tantost messagiers en oevre et 30 les envoia par tout et manda à toutes manières de gens, chevaliers et escuiers, et autres gens dont on se pooit aidier, deseure l'eage de quinze ans et desous soixante ans, que nulz ne s'escusast, mès venissent, ses lettres veues et ses mandemens oys, tantost devers lui sus les marces dou north, pour aidier à 5 deffendre son royaume que li Escot destruisoient. Adonc s'avancièrent conte, baron, chevalier et escuier et communautés des bonnes villes, et se hastèrent durement pour obeir au mandement dou roy leur signeur, et se misent tout à voie et de grant volenté 10 par devers Evruich. Et meismement li rois se parti tout premierement et n'attendi nullui, tant avoit grant haste; mais tout dis li croissoient et venoient gens de tous costés.

Endementrues que cilz rois se traioit par devers le 15 cité d'Evruich, et que cescuns le sievoit qui mieus pooit, li roys d'Escoce fist si fortement assallir à le cité de Duremme par estrumens et engiens qu'il avoit fais, que cil de le cité ne le peurent garandir ne deffendre que elle ne fust prise par force et toute robée 20 et arse, et toutes gens mis à mort sans merci. Femmes et hommes, prestres, monnes, chanonnes et petis enfans, qui estoient fuis à le grande eglise, furent tout ars et peri dedens l'eglise, car li feus y fu boutés, de quoi ce fu horrible pités. Car en le cité de Durem ne 25 demora adonc homs ne femme, ne petis enfans, ne maison ne eglise, que tout ne fuissent mis à destruction. Dont ce fu grans pités et cruèle foursenerie et est, quant on destruit ensi sainte chrestieneté et les eglises où Diex est servis et honnerés. 30

§ 154. Quant chou fu avenu, li rois David eut conseil qu'il se retrairoit arrière selonch le rivière de Thin, et se trairoit par devers le ville de Cardueil, qui est à l'entrée de Galles. Ensi qu'il aloit celle part, il se loga une nuit et toute sen host assés priès dou fort chastiel de Salebrin, qui estoit au conte de Salebrin, 5 qui fu pris avoec le conte de Sufforch en le marce de Pikardie par devant Lille en Flandres et estoit encores en prison par dedens Chastelet à Paris. En ce fort chastiel sejournoit adonc la noble dame la contesse de Sallebrin, qui on tenoit pour la plus belle 10 dame et le plus noble d'Engleterre. Et estoit cilz fors chastiaus bien garnis de gens d'armes. Si en estoit gardiiens et souverains uns gentilz bachelers preus et hardis, filz de le sereur le conte de Sallebrin. Et avoit cilz nom messires Guillaumes de Montagut apriès son 15 oncle qui ensi eut nom, car li rois le maria et li donna le conté de Sallebrin pour se proèce et pour le bon service qu'il avoit toutdis en lui trouvet. Quant celle nuit fu passée, li hos le roy d'Escoce se desloga pour traire avant par devers Carduel, ensi que proposé 20 estoit. Et passèrent li Escot par routes assés priès de ce fort chastiel, durement chargiet d'avoir qu'il avoient gaegniet à Duremmes et ou pays environ Durem.