Part 12

§ 127. De l'avenue monsigneur Robert de Bailluel et des Liegois qui avoient ruet jus les Haynuiers, fu li rois Phelippes tous joians, et en loa grandement tous chiaus qui y avoient estet. D'autre part, li contes de Haynau et chil qui leurs amis avoient perdus, 10 en furent tout courouciet, et ce fu bien raisons. Or avint, assés tost apriès que ceste chevaucie dessus ditte fu avenue, li contes de Haynau, messires Jehans de Haynau, ses oncles, messires Gerars de Wercin, seneschaus de Haynau, et bien six cens lances de 15 Haynuiers et d'Alemans se departirent dou siège de Tournay, et s'en vinrent devant Mortagne. Et manda li dis contes à chiaus de Valenchiènes qu'il venissent d'aultre part, et se mesissent entre le Scarp et l'Escaut, pour assallir le ville; li quel y vinrent en grant 20 estoffe, et fisent achariier et amener grans engiens, pour jetter à le ville.

Or vous di que li sires de Biauge(u), qui estoit dedens et chapitainne de Mortagne, et uns moult sages guerroiières, s'estoit bien doubtés de ces assaus, pour 25 tant que Mortagne siet si priès de l'Escaut et de Haynau, et de tous costés. Et avoit fait piloter le ditte rivière d'Escaut, à fin que on n'i peuist naviier; et y pooit avoir, par droit compte, plus de douze cens pilos. Pour ce ne demora mies que li contes de Haynau 30 et li Haynuier n'i venissent de l'un des costés, et cil de Valenciènes de l'autre. Si se ordonnèrent et appareillièrent et sans delay pour assallir. Et fisent li Valenciennois tous leurs arbalestriers traire avant et approcier les barrières; mais il y avoit si grant trenceis de fossés qu'il n'i pooient avenir. Lors s'avisèrent 5 li aucun qu'il passeroient oultre le Scarp, comment qu'il fust, au desous de Chastiaus l'Abbeye, et venroient au lés devers Saint Amand, et feroient assaut à le porte qui oevre devers Maude. Si passèrent aucun compagnon volentrieu et armerés, et 10 fisent tant qu'il furent oultre le rivière, ensi que proposet avoient; et furent bien quatre cens tout able et legier et en grant volenté de bien faire le besongne.

Ensi fu Mortagne environnée, à trois portes, des Haynuiers, et tous prês de l'assallir. Mais au plus 15 foible des costés, c'estoit devers Maude, si y faisoit il fort assés. Toutes fois, li sires de Biaugeu vint celle part, trop bien pourveus dou deffendre, car bien savoit que d'autre part il n'avoit que faire; et tenoit un glave roit et fort à un lonch fer bien aceret, et 20 desous ce fier avoit un havet agut et prendant: si ques, quant il avoit lanciet et il pooit sachier, en fichant le havet en plates ou en haubregon dont on estoit armet, il couvenoit c'on en venist ou c'on fust reversé en l'aigue. Par ceste manière, en atrapa il et 25 noia ce jour plus de une dousainne. Et fu à celle porte li assaus plus grans que nulle part. Et riens n'en savoit li contes de Haynau, qui estoit au lés devers Brifuel, tout rengiet sus le rivage de l'Escaut.

Et avisèrent là li signeur entre yaus voie et engien 30 comment on poroit tous les pilos, dont on avoit piloté l'Escaut, oster et traire hors par force ou par soubtilité, par quoi on peuist nagier jusques as murs. Si avisèrent et ordonnèrent à faire en une grosse nef un engien, qui tous les attrairoit hors l'un apriès l'autre. Dont furent carpentier mandet et mis en oeuvre, et li dis engiens fais en une nef. Ossi ce meisme 5 jour, levèrent cil de Valenciènes à leur costet un très biel engien et bien gettant, qui portoit grosses pières jusques dedens le ville et au chastiel, et travilloit durement chiaus de Mortagne. Ensi passèrent ce premier jour et le nuit ensiewant, en assallant, 10 avisant et devisant comment il poroient grever Mortagne; et l'endemain se traisent à l'assaut de tous costés. Encores n'estoit point le second jour fais li engiens qui devoit traire les pillos hors. Mais li engiens de chiaus de Valenciènes jettoit (uniement[348]) à 15 chiaus de Mortagne.

[348] Ms. B3, fo 62.--Ms. B1, fo 92 vo: «onniement.»

§ 128. Le tierch jour apriès, fu la nef toute ordonnée et abillie, et li engiens dedens assis et apparilliés, pour traire hors les pillos. Lors commencièrent à aler cil qui s'en ensonnioient au dessus dou 20 pilotis, et emprisent à ouvrer, si com commandé leur fu. Si s'afficièrent à oster et à traire hors les pilos, dont il y avoit semés en l'Escaut grant fuison; mais tant de painne et de labeur eurent, anchois qu'il en peuissent avoir un, que merveilles fu à penser. Si 25 regardèrent et considerèrent li signeur que jamais il n'aroient fait; si commandèrent à cesser cest ouvrage.

D'autre part, il y avoit dedens Mortagne un mestre engigneour qui avisa et considera l'engien de chiaus de Valenchiennes, et comment il grevoit leur forterèce. 30 Si en leva un ou chastiel, qui n'estoit mies trop grans, et l'attempra bien et à point, et ne le fist jetter que trois fois, dont la première (pierre[349]) chei à douze apas priès de l'engien de Valenciennes, la seconde au piet de le huge, et la tierce pière fu si bien 5 apointie que elle feri l'engien parmi le flèche et le rompi en deux moitiés. Adonc fu grande li huée des saudoiiers de Mortagne. Et chil de Valenchiènes furent tout esbahi de leur engien qui estoit rompus ou moilon, et le alèrent regarder à grant merveilles. 10

[349] Mss. B4, 3, fo 62.--Ms. B1, fo 89 (lacune).

§ 129. Ensi furent li Haynuier devant Mortagne deux nuis et trois jours que riens n'i conquisent. Si eut li dis contes de Haynau et messires Jehans ses oncles avis et volenté de retraire au siège de Tournay; et donnèrent congiet à chiaus de Valenchiennes 15 de retourner en leur ville. Ensi se departi ceste assamblée. Li Valencienois se retraisent arrière en Valenciènes, et li contes et li chevalier s'en revinrent en l'ost devant Tournay, et se tinrent là environ trois jours. Et puis fist li contes une priière as compagnons 20 pour amener devant Saint Amand, car les plaintes estoient venues à lui que li saudoiier de Saint Amand avoient arse l'abbeye de Hanon, et s'estoient mis en painne d'ardoir Vicongne, et avoient fait pluiseurs despis as frontières de Haynau, pour 25 quoi li dis contes voloit contrevengier ces fourfaitures. Si se parti dou dit siège de Tournay à bien trois mille combatans, et s'en vint à Saint Amand, qui adonc n'estoit fremée que de palis. Bien avoient li saudoiier, qui estoient dedens, entendu que li contes 30 de Haynau les venroit veoir, mès il s'estoient si glorefiiet en leur orguel qu'il n'en faisoient nul conte. A ce donc estoit gardiiens et chapitainne de Saint Amand uns bons chevaliers de le langue d'och, nommés li seneschaus de Carcassonne, li quelz avoit 5 bien imaginet et consideret le force de le ville. Si en avoit dit son avis as monnes, et à chiaus qui estoient demoret pour garder l'abbeye et le ville. Et disoit bien que ce n'estoit pas une forterèce tenable contre une host, non qu'il s'en volsist partir, mès demorer 10 et garder à son loyal pooir; mais il le disoit par manière de conseil. Li parole dou chevalier ne fu mies oye ne creue bien à point, dont il leur mesvint, si com vous orés chi après. Toutes fois, par son enhort, il avoit fait de lonch temps les plus riches jeuiaus de 15 l'abbeye et de le ville widier et porter à Mortagne à sauveté, et là aler l'abbet et tous les monnes, qui n'estoient tailliet de yaus deffendre.

Cil de Valenchiènes, qui avoient estet mandé dou conte leur signeur qu'il fuissent à un certain jour 20 devant le ville de Saint Amand, et il seroit à l'autre lés, vinrent, ensi que commandé leur fu, en très bon couvenant, et estoient bien douze mille combatans. Sitost qu'il furent venu devant Saint Amant, il s'i logièrent et misent en bonne ordenance, et puis eurent 25 conseil d'aler assallir. Si fisent armer tous leurs arbalestriers, et puis traire vers le pont de Scarp. Là commença li assaus durs et fiers et perilleus durement, et en y eut pluiseurs bleciés et navrés, d'un lés et d'aultre. Et dura cilz assaulz tout le jour, que 30 onques cil de Valenciennes n'i peurent riens fourfaire; mais en y eut des mors et des navrés grant fuison des leurs. Et leur disoient li saudoiier et li bidau qui laiens estoient, par manière de reproce: «Alés boire vostre goudale, alés!» Quant ce vint au soir, cil de Valenciènes se retraisent tout lasset, et furent moult esmervilliet de ce qu'il n'avoient oy 5 nulle nouvelle dou conte leur signeur; si eurent avis qu'i(l) se deslogeroient et retourroient viers Valenciennes; si fisent tout tourser, et se retraiirent, che meisme soir, en leur ville.

A l'endemain au matin que cil de Valenciènes se 10 furent retret, li contes de Haynau se parti dou siège de Tournay, si com dessus est dit, à grant compagnie de gens d'armes, de banières et de pennons, et s'en vint devant Saint Amand, au lés par devers Mortagne. Si tost qu'il furent venu, il se traisent à l'assaut, 15 et là eut moult fort assaut et moult dur. Et gaegnièrent li Haynuier, de venue, les premières bailles, et vinrent jusques à le porte qui oevre devers Mortagne. Là estoient tout premier et devant à l'assaut li contes de Haynau et li sires de Byaumont ses oncles, 20 et assalloient de grant corage et sans yaus espargnier; de quoi il leur en fu priès mesavenu, car il furent tout doi si dur rencontré de deux pières jettées d'amont qu'il en eurent leurs bachinés effondrés et les tiestes toutes estonnées. 25

Adonc fu là qui dist: «Sire, sire, à cel endroit chi ne les arions nous jamès, car la porte est forte et la voie estroite; si cousteroit trop des vostres au conquerre. Mais faites aporter des grans mairiens, ouvrés à manière de pillos, et hurter as murs de 30 l'abbeye; nous vous certefions que de force on le pertuisera en pluiseurs lieus. Et se nous sommes en l'abbeye, la ville est nostre, car il n'i a nul entredeus entre (la ville[350]) et l'abbeye.» Dont commanda li dis contes que on fesist ensi que pour le mieulz on li consilloit, et pour le plus tost prendre. Si quist on grans baus de chesnes, et puis furent tantost ouvré 5 et aguisié devant; et si s'acompagnoient à un pillot yaus vint ou yaus trente, et s'escueilloient et puis boutoient de grant randon contre le mur; et tant boutèrent et si vertueusement qu'il pertuisièrent le mur de l'abbeye et rompirent en pluiseurs lieus, et entrèrent 10 ens abandonneement, et passèrent une petite rivière qui là est, et s'en vinrent sans contredit jusques à une place, qui est devant le moustier, où li marchiés est de pluiseurs coses.

[350] Mss. B3, 4, fo 63.--Ms. B1, fo 93 vo (lacune).

Et là estoit li dis seneschaus de Carcassonne en 15 bon couvenant, sa banière devant lui, qui estoit de geules à un chief d'argent, à deux demi kievirons ou chief, et estoit à une bordure d'asur endentée. Là dalés lui s'estoient recueilliet pluiseur compagnon de son pays, qui assés hardiement rechurent les Haynuiers, 20 et se combatirent vaillamment, tant qu'il peurent. Mès leur deffense ne leur valli noient, car Haynuier y sourvinrent à trop grant fuison. Et vous di encores, pour tout ramentevoir, à entrer de premiers dedens l'abbeye, il y avoit un monne que on appelloit 25 dan Froissart. Chilz y fist merveilles, et en occist que mehagna, au devant d'un pertuis où il se tenoit, plus de dix huit; et n'osoit nulz entrer par le lieu qu'il gardoit. Mais finablement il le couvint partir, que Haynuier entroient en l'abbeye, et avoient pertuisiet 30 le mur en pluiseurs lieus. Si se sauva li dis monnes, au mieus qu'il peut, et fist tant qu'il vint à Mortagne.

§ 130. Quant li contes de Haynau et messires Jehans de Haynau, ses oncles, et li chevalerie de Haynau furent entré en l'abbeye, ensi que vous avés oy, si 5 commanda li dis contes que on mesist tout à l'espée, sans nullui prendre à merci, tant estoit il courouciés sus chiaus de Saint Amand, pour les despis qu'il avoient fais à son pays. Si fu la ditte ville moult tost emplie de gens d'armes; et bidau(s) et Geneuois, qui 10 là estoient, encauciet et quis de rue en rue, et d'ostel en hostel. Peu en escapèrent qu'il ne fuissent mort et occis, car nuls n'estoit pris à merci. Meismes, li senescaus de Carcassonne y fu occis desous sa banière, et plus de deux cens hommes, environ 15 lui que assés priès. Ensi fu Saint Amand destruite. Et retourna li contes, ce propre soir, devant Tournay. Et l'endemain, les gens d'armes de Valenciènes et la communautés vinrent à Saint Amand, et parardirent le ville et toute l'abbeye et le grant moustier, 20 et brisièrent toutes les cloches, dont ce fu damages, car il en y avoit moult de bonnes et de melodieuses, et si ne lor vint à nul profit qui à compter face.

Apriès le destruction de Saint Amand, li contes de Haynau, qui trop durement avoit pris ceste guerre 25 à coer, et qui estoit plus aigres que nulz des aultres, se departi dou siège de Tournay, en se route environ six cens armeures de fier, et s'en vint ardoir Orchies et Landas et le Celle, et grant fuison de villages là environ; et puis passa et toute se route la rivière de 30 Scarp au desous de Hanon, et entrèrent en France, et vinrent à Marchiennes, une grosse et riche abbeye, dont messires Amés de Warnans estoit chapitainne, et avoit avoecques lui une partie des arbalestriers de Douay. Là eut grant assaut, car li dis chevaliers avoit durement fortefiiet le (première[351]) porte de l'abbeye, 5 qui estoit toute enclose et environnée de fossés grans et parfons. Et se deffendirent li François et li monne qui dedens estoient moult vassaument; mais finablement il ne peurent durer contre tant de gent d'armes, car il quisent et fissent tant qu'il eurent des 10 batiaus et les misent en l'aigue, et entrèrent par celle manière en l'abbeye. Mais il y eut mort et noiiet un chevalier alemant, compagnon au signeur de Faukemont, qui s'appelloit messires Bacho de le Wière, dont li sires de Faukemont fu moult courouciés, 15 mais amender ne le peut. A l'assaut de le porte où messires Amés de Warnans se tenoit, furent moult bon chevalier li contes de Haynau et messires de Byaumont, ses oncles, et li seneschaus de Haynau; et fisent tant finable(ment) que la porte fu conquise, 20 et li chevaliers qui le gardoit pris, et mort et occis li plus grant partie des aultres. Et furent pris ossi pluiseur des monnes, qui laiens furent trouvet, et toute la ditte abbeye robée et pillie, et puis arse et destruite, et la ville ossi. Et quant il eurent fait leur 25 emprise, li contes et toutes ces gens d'armes, qui furent à le destruction de Marciènes et en ceste chevaucie, s'en retournèrent au siège devant Tournay.

[351] Mss. B4, 3, fo 63.--Ms. B1, fo 94 (lacune).

§ 131. Li sièges qui fu devant Tournay fu grans et lons et bien tenus; et moult y eut li rois englès grant 30 fuison de bonnes gens d'armes. Et se s'i tenoit li dis rois volentiers, car bien le pensoit à conquerre, pour tant qu'il savoit bien qu'il y avoit dedens grant fuison de gens d'armes et assés escarcement de vivres; si les supposoit bien à afamer et avoir par force de 5 famine. Mais li aucun dient et maintiènent qu'il trouvèrent moult de courtoisies en chiaus de Braibant, et qu'il souffrirent par pluiseurs fois à laissier passer parmi leur host vivre assés largement pour mener dedens Tournay, dont il furent bien conforté. 10 Avoech tout ce, cil de Brousselles et cil de Louvaing, qui estoient tout tanet de là tant seoir et demorer, fisent une requeste au mareschal de l'host que il se peuissent partir et retraire en Braibant, car trop avoient là demoret à peu de fait. Li mareschaus qui 15 vey bien que la requeste n'estoit point honnourable ne raisonnable, leur respondi que c'estoit bien ses grés, mais il leur couvenoit mettre jus leurs armeures. Li dessus dit furent tout honteus; si se souffrirent atant et n'en parlèrent onques depuis. 20

Or vous recorderons d'une chevaucie des Alemans, qui fu faite devant Tournay, à ce meisme pont de Tressin où messires Robers de Bailluel et li Liegois avoient desconfit les Haynuiers. Li sires de Randerodène et messires Ernoulz de Randerodène, ses filz, 25 adonc escuiers, et messires Jehans de Hodebourch ossi adonc escuiers et mestres dou fil au signeur de Randerodène, messires Ernoulz de Bakehen, messires Renauls de Sconnevort, messires Conrars de Leusennich, messires Conrars d'Asko, messires Bastiiens de 30 Barsies et Caudreliers ses frères et messires Stramen de Venoue et pluiseur aultre de le ducé de Jullers et de Guerles avoient pris en grant virgongne che que li Haynuier avoient esté ensi rencontret; si parlementèrent dou soir et s'acordèrent à chevaucier le matin au pont à Tressin. Si se armèrent et ordonnèrent de le nuit bien et faiticement, et se partirent 5 sus l'ajournée. Et ossi se misent avoech yaus en leur chevaucie aucun baceler de Haynau, qui point n'avoient esté à l'autre dessus ditte, telz que messires Florens de Biaurieu, messires Baras de le Haie, marescal de l'host, monsigneur Jehan de Haynau, messires 10 Oulphars de Gistelles, messires Robers de Glennes de le conté de Los, adonc escuier et au corps monsigneur Jehan de Haynau, et pluiseur aultre. Si chevaucièrent chil chevalier et chil compagnon dessus nommé bellement et sagement; et estoient bien 15 trois cens ou plus, toutes bonnes armeures de fier; et vinrent droit au pont à Tressin, droit au point dou jour, et le passèrent oultre sans damage. Et quant il furent par de delà, ilz se avisèrent et consillièrent ensamble comment il s'ordonneroient, pour 20 le mieulz, et à leur honneur, resvillier et escarmucier l'ost de France. Là furent ordonné li sires de Randerodène et Ernouls ses filz et messires Henris de Keukeren, uns chevaliers miesenaires, et messires Thielemans de Sansi, messires Oulphars de Ghistelles, et 25 messires li Alemans, bastars de Haynau, et messires Robers de Glennes, adonc escuier, et Jakelos de Thians, à estre coureur et chevauceur jusques as tentes et logeis des François. Et tout li aultre chevalier et escuier, qui bien estoient trois cens, devoient demorer 30 au pont et garder le passage, pour le deffendre as aventures des sourvenans. Ensi et sus cel estat, se partirent li coureur, qui pooient estre quarante lances, très bien monté sus fleurs de roncins et de gros coursiers, et chevaucièrent de premiers tout bellement tant qu'il vinrent en l'ost le roy de France. Dont se boutèrent il ens de plains eslais, et commenchièrent 5 à decoper cordes et paissons, et à abatre et reverser tentes et trés, et à faire un très grant desroy, et François à yaus estourmir.

Celle nuit avoient fait le gait doi grant baron de France, li sires de Montmorensi et li sires de Saint 10 Saufliu; et estoient, à ceste heure que li Alemant vinrent, encores à leur garde. Quant il oïrent le noise et entendirent l'effroi, si tournèrent celle part leurs banières et leurs gens, et chevaucièrent fort et roit sus les coureurs qui leur host avoient estourmi. Et 15 quant li sires de Randerodène les vei venir, il tourna sus frain tout sagement, et fist chevaucier son pennon et ses compagnons, pour revenir au pont à leur grosse route, et li François apriès. En celle cace là eut bon coureis, car li Alemant se hastoient pour revenir 20 au dit pont, et li François ossi pour yaus retenir. En celle cace fu pris et retenus des François messires Oulphars de Ghistelles, qui ne se sceut ne peut garder à point, car li chevaliers avoit court vue; si fu enclos de ses ennemis, par trop demorer derrière, 25 et fianciés prisons; et ossi doi escuier, dont on nommoit l'un Jehan de Mondorp, et l'autre Jakelot de Thians. Li François et leur route chevauçoient d'un lés, et li coureur alemant d'autre; et estoient environ demi bonnier priès li un de l'autre, et tant 30 qu'il se pooient bien recognoistre et entendre de leurs langages. Et disoient li François as Alemans: «Ha! ha! signeur, vous n'en irés pas ensi!» Si se hastoient pour prendre le pont, et pas ne savoient de le grosse embusce qui estoit au pont, de monsigneur Renault de Sconnevort et des aultres: si ques il fu dit au signeur de Randerodène: «Sire, sire, 5 avisés vous, car il nous samble que chil François nous torront le pont.» Donc respondi li sires de Randerodène et dist: «Se il scèvent un chemin, j'en sçai un aultre.» Adonc se retourna sus destre et se route, et prisent un chemin assés froiiet qui les mena 10 droit à celle petite rivière dessus ditte, qui est si noire et si parfonde et si environnée de grans marès. Et quant il furent là venu, se ne peurent il passer, mès les couvint retourner devers le pont. Et toutdis chevauçoient li François le(s) grans galos devers 15 le pont, qui cuidoient ces coureurs alemans enclore et prendre, ensi qu'il avoient jà pris de leurs compagnons. Et par especial moult y metoit li sires de Montmorensi grant entente.