Part 13

§ 132. Quant li François eurent tant chevauciet 20 qu'il furent priès au pont, et il veirent le grosse embusche, qui là estoit au devant dou pont, toute armée et ordonnée, et qui les attendoit en très bon couvenant, si furent tout esmervilliet. Et disent entre yaus li aucun qui regardèrent le manière: «Nous 25 caçons trop folement; de legier porons plus perdre que gaegnier.» Dont retournèrent li pluiseur et par especial li banière le signeur de Saint Saufliu et li sires ossi. Et messires Charles de Montmorensi et se banière chevauça toutdis avant et ne volt onques reculer, 30 mès s'en vint de grant corage assambler as Alemans, et li Alemant à lui et à ses gens. Là y eut, de premières venues, durs encontres et fortes joustes, et tamaint homme reversé d'un lés et d'autre. Ensi qu'il assambloient, li coureur dessus nommet, qui costiiet les avoient, s'en vinrent ferir sus èle, et se 5 boutèrent ens de plains eslais et de grant volenté. Et ossi li François les rechurent moult bien.

Or vous dirai de une grant apertise d'armes et d'un grant avis, dont messires Renaulz de Sconnevort usa à l'assambler, et c'on doit bien tenir et recommender 10 à sage fait d'armes. Ilz qui estoit adonc en le fleur de se jonèce, fors chevaliers et rades durement, bien armés et bien montés pour le journée, s'en vint assambler à le banière le signeur de Montmorensi qu'il recogneut assés bien; et s'avisa qu'il 15 s'en venroit esprouver à celui qui estoit li plus proçains de le banière, car il pensoit bien que c'estoit li sires. Ensi qu'il jetta son avis il le fist, et feri son coursier des esporons, et passa par force le route, et s'en vint au signeur de Montmorensi, qui estoit desous 20 sa banière, bien montés sus bon coursier; et le trouva en bon couvenant, l'espée ou poing, et combatant à tous lés, car il estoit ossi fors chevaliers et grans durement. Et li vint li sires de Sconnevort sus destre, et bouta son brach senestre ou fraîn de son 25 coursier, et puis feri le sien des esporons, en lui tirant hors de le bataille, comme vistes et fors chevaliers. Li sires de Montmorensi, qui bien se donna à garde de ce tour, se prist à deffendre vassaument, comme fors et hardis chevaliers, pour lui delivrer de ce 30 peril et des mains le signeur de Sconnevort; et feroit à main tas de sen espée sus le bacinet et sus le dos le signeur de Sconnevort. Mais li sires de Sconnevort, qui bien estoit (armés[352]) et montés, brisoit à le fois les cops, à le fois et le(s) recevoit moult vassaument; et tant fist par son effort, vosist ou non li sires de Montmorensi, que il le creanta à prisonnier, 5 et demora ses prisons.

[352] Mss. B3, 4, fo 64 vo.--Ms. B1, fo 96 vo (lacune).

Et li aultre se combatoient de toutes pars. Et là furent bon chevalier messires Ernoulz de Randerodène, messires de Keukeren, messires Thielemans de Sansi, messires Bastiiens de Barsies et Caudreliers 10 ses frères, messires Robers de Glennes, et prist un homme d'armes en bon couvenant, qui s'armoit de geules à trois fauls d'or. Et fisent adonc tant li Alemant et leur route que il obtinrent le place, et prisent bien quatre vingt prisonniers, tous gentilz 15 hommes, desous le banière monsigneur Charle de Montmorensi; et rapassèrent le pont sans damage, et vinrent en l'ost devant Tournay; et rala cescuns devers se partie; et se desarmèrent et puis alèrent veoir les signeurs, dont il furent bien conjoy, le conte de 20 Haynau et monsigneur son oncle.

§ 133. De le prise monsigneur Charle de Montmorensi furent li François moult courouciet, mès amender ne le peurent. Tant comme adonc, ceste cose passa, li sièges se tint; li prisonnier se ranchonnèrent 25 et se delivrèrent au plus tost qu'il peurent. Or vous conterons de une aventure qu'il avint as Flamens que messires Robers d'Artois et messires Henris de Flandres gouvrenoient, dont il en y avoit plus de soixante mille de le ville d'Ippre, de Popringhe, 30 de Messines, de Cassiel et de le chastelerie de Berghes. Et se tenoient tout cil Flamench, dont li dessus dit estoient chief, ou val de Cassiel, logiés as tentes et as trés, et à grant arroi, pour contrester contre les garnisons françoises que li rois Phelippes avoit envoiies 5 à Saint Omer, à Aire, à Saint Venant, et ens ès villes et forterèces voisines. Et se tenoient dedens Saint Omer, de par le roy de France, li contes, daufins d'Auvergne, li sires de Merquel, li sires de Calençon, li sires de Montagut, li sires de Rocefort, li 10 viscontes de Touwars, et pluiseur aultre chevalier d'Auvergne et de Limozin. Et dedens Aire et dedens Saint Venant en y avoit ossi grant fuison. Et issoient souvent hors et venoient escarmucier as Flamens; si gaegnoient à le fois, et à le fois y perdoient. 15

Or avint un jour à ces Flamens que il s'en vinrent environ troi mille, tout legier et able compagnon, et s'avalèrent et issirent hors de leurs logeis pour venir hustiner devant Saint Omer, et se boutèrent ens ès fourbours et brisièrent pluiseurs maisons, et entendirent 20 telement au pillage qu'il desrobèrent tout ce qu'il trouvèrent. La noise et li effrois monta en le ville de Saint Omer. Dont s'armèrent moult vistement li signeur qui laiens estoient. Et ossi fisent toutes leurs gens, et se partirent par une aultre porte 25 que par celle devant qui li Flamench estoient. Et pooient estre entours six banières et deux cens bacinès, et environ cinq cens bidaus tout à piet. Et chevaucièrent tout au tour de le ville de Saint Omer, ensi qu'il avoient guides qui bien les savoient mener. 30 Et vinrent tout à temps à ces Flamens qui s'ensonnioient de pillier et de rober tout ce qu'il trouvèrent en le ville de Arkes, qui est assés priès de le ville de Saint Omer; et estoient laiens espars sans chapitainne et sans arroi. E vous les François soudainnement venus sus yaus, lances abaissies, banières desploiies, et en bon couvenant de bataille, et en criant: 5 «Clermont au dauffin d'Auvergne!» Lors entrèrent en ces Flamens qui furent tout esbahi, quant si priès d'yaus il les veirent, et ne tinrent ordenance ne conroy nul; mais fuirent cescuns qui mieus mieus, et jettèrent tout jus ce que pilliet et cargiet avoient, et 10 prisent les camps; et François apriès yaus, tuant et abatant par monciaus et par tropiaus. Et dura ceste cace bien deux liewes. Et en y eut bien mors des trois mille dix huit cens, et retenu quatre cens qui furent amenet en Saint Omer en prison. 15

§ 134. Quant li demorant qui escaper peurent, furent revenu devers leurs compagnons, si contèrent leur aventure as uns et as aultres. Et vinrent les nouvelles à leurs chapitainnes monsigneur Robert d'Artois et monsigneur Henri de Flandres, qui petit les 20 en plaindirent, mais disent que c'estoit bien emploiiet, car sans conseil et sans commandement il y estoient alet.

Or avint celle meisme nuit à toute leur host generalment une mervilleuse aventure; on n'oy onques, 25 je croy, à parler ne recorder de si sauvage. Car, environ heure de mienuit que cil Flamench gisoient en leurs tentes et dormoient, uns si grans effrois et telz paours et hideurs les prist generalment en dormant, que tout se levèrent en si grant haste et en tel 30 painne qu'il ne cuidièrent jamais à temps estre deslogiet; et abatirent tantost tentes, trés et pavillons, et toursèrent tout sus leurs chars, en si grant haste que li uns n'attendoit point l'autre, et s'en fuioient tout, sans voie tenir et sans conroy. Et fu ensi dit à monsigneur Robert d'Artois et à monsigneur Henri 5 de Flandres, qui dormoient en leurs logeis: «Chier signeur, levés vous sus bien tos et vous appareilliés, car vos gens s'en fuient et nulz ne les cace; et ne scèvent à dire quel cose leur fault, ne qui les muet à fuir.»

Adonc se levèrent li doi signeur en grant haste, et 10 fisent alumer feus et grant plenté de tortis, et montèrent sus leurs chevaus, et s'en vinrent au devant d'yaus, et leur disent: «Biau signeur, dittes nous quel cose il vous fault, qui ensi fuiiés? N'estes vous mies bien asseguret? Retournés, retournés, ou nom 15 de Dieu! Vous avés grant tort, quant ensi fuiiés, et nulz ne vous cace.» Mès quoi que ensi fuissent priiet ne requis d'arrester et de retourner, il n'en fisent compte, mais toutdis fuirent; et prist çascuns le chemin vers sa maison, au plus droit qu'il peut. Et 20 quant messires Robers d'Artois et messires Henris de Flandres veirent qu'il n'en aroient aultre cose, si fisent tourser tout leur harnois et mettre à voiture, et s'en vinrent au siège devant Tournay, et recordèrent as signeurs l'aventure des Flamens, dont on fu durement 25 esmervilliet. Et disent li pluiseur qu'il avoient estet enfantosmet.

§ 135. Chilz sièges devant le cité de Tournay dura assés longement, onze sepmainnes trois jours mains. Si poés bien croire et savoir qu'il y eut fais pluiseurs 30 escarmuces et paletis, tant à assallir le cité, comme des chevaucies des compagnons bacelereus l'un sus l'autre. Mais dedens le cité de Tournay avoit très bonne et sage chevalerie (envoiée en[353]) garnison de par le roy de France, si com dessus est dit, qui telement en songnièrent et en pensèrent que nulz damages 5 ne s'i prist.

[353] Ms. B3, fo 65 vo.--Ms. B1, fo 98 ro: «envoiiet».

Or n'est riens, si com on dist, qui ne prende fin. On doit savoir que, ce siège pendant, ma dame Jehane de Valois, serour au roy de France et mère au conte Guillaume de Haynau, travilloit durement 10 de l'une host en l'autre, à fin que pais ou respis fust entre ces parties, par quoi on se departesist sans bataille, car la bonne dame veoit là de deux costés toute le fleur et l'onneur de le chevalerie dou monde; se veist trop à envis, pour les grans perilz qui en 15 pooient avenir, que nulle bataille fust adrecie entre yaus. Et par pluiseurs fois la bonne dame en estoit cheue as piés le roy de France son frère, et li priiet que respis ou trettiés d'acort fust pris entre lui et le roy englès. Et quant la ditte dame avoit travilliet 20 entre les signeurs de France, elle s'en revenoit à chiaus de l'Empire, especialment au duch de Braibant, au duc de Jullers, son fil, qui avoit sa fille, à monsigneur Jehan de Haynau; et leur prioit que, pour Dieu et par pité, il volsissent entendre à aucun 25 trettiet d'acort, et avoiier le roy d'Engleterre à çou qu'il y volsist descendre.

Tant ala et tant procura la bonne dame entre ces signeurs, avoech l'ayde et le conseil d'un gentil et sage chevalier, qui estoit moult bien de toutes les parties, 30 messires Loeis d'Augimont, que une journée de traittement fu acordée à l'endemain, là où çascune des parties devoit envoiier quatre personnes souffissans, pour trettier toutes bonnes voies pour acorder les dittes parties, se il plaisoit à Dieu, et souffrance de trois 5 jours que li uns ne pooit ne devoit fourfaire sour l'autre. Et si se devoient assambler cil trettieur à une capelle, et la dessus ditte bonne dame avoecques. De le partie dou roy de France, y fu envoiiés Charles li roys de Behagne, Charles li contes d'Alençon, frères 10 au dit roy, li evesques de Liège, li contes de Flandres et li contes d'Ermignach. De le partie le roy d'Engleterre, y furent envoiiet li dus de Braibant, li evesques de Lincolle, li dus de Guerles, li dus de Julers et messires Jehans de Haynau. 15

Quant il furent tout venu à la ditte capelle, il se saluèrent moult amiablement et festiièrent grandement, et apriès il entrèrent en leur trettiement. Toute celle première journée, cil trettieur trettièrent sour pluiseurs voies d'acort. Et toutdis estoit la bonne 20 dame ma dame Jehane de Valois en mi yaus, qui moult humlement et de grant coer leur prioit que çascune partie se volsist priès prendre de l'acorder. Toutes voies celle journée passa sans nul certain acord; cescuns en rala en son lieu, sour couvent de 25 revenir. L'endemain, il revinrent tout à le capelle en tel point, et commencièrent à trettier com en devant, et cheirent sus aucunes voies assés acordables; mès ce fu si tart que on ne les peut escrire de jour. Si se parti li parlemens adonc, et creanta cescuns de 30 revenir là endroit à l'endemain, pour parfaire et acorder le remanant. Au tierch jour, cil signeur revinrent à plus grant conseil. Là fu acordée une triewe à durer une anée entierement, et devoit entrer tantost entre ces signeurs et ces gens qui là estoient d'une part et d'autre; et entre chiaus qui guerrioient en Escoce, en Gascogne, en Poito et en Saintonge, 5 elle ne devoit entrer jusques à quarante jours. Dedens lesquelz quarante jours, cescune des parties le devoit faire savoir as siens, sans mal engien: s'il les voloient tenir, se les tenissent; et se tenir ne les voloient, si guerriaissent li uns l'autre. Mais France, 10 Pikardie, Bourgongne, Bretagne et Normendie le tenoient sans nulle exception. Et devoient li doi roy dessus dit, cescuns pour lui et en bon couvenant, envoiier quatre ou cinq nobles personnes, et li papes deux cardinaulz en legation en le cité 15 d'Arras. Et ce que ces parties ordonneroient, li doi roi le tenroient et confremeroient sans nul moiien. Et fu encores celle triewe presente acordée sus tèle condition que cescuns devoit tenir paisieuvlement ce dont il estoit saisis. 20

Quant celle triewe fu acordée et saielée d'une part et d'aultre, cescuns s'en retourna en son host. Si le fisent tantost criier par tout l'ost d'une part et d'autre, dont li Braibençon eurent grant joie, car il eurent là logiet et esté un grant temps moult à envis. 25 Qui l'endemain, si tost que jours fu, peuist veoir tentes abatre, chars chargier, gens fourhaster, emblaver et toueillier, bien peuist dire: «Je voi un nouvel siècle.»

§ 136. Ensi com vous avés oy, se departirent ces 30 deux grans hos, par le traveil et le pourcach de celle bonne dame, qui Diex face pardon, qui y rendi grant painne. Et demora la bonne cité de Tournay francement et entière, qui avoit esté en très grant peril, car toutes leurs pourveances falloient, et n'en avoient mies pour trois jours ou pour quatre à vivre. Li 5 Braibençon se prisent au raler hasteement, car grant desir en avoient. Li rois englès s'en departi moult à envis, s'il peuist et à se volenté en fust; mais il li couvenoit sievir partie de le volenté les aultres signeurs et croire leur conseil. Li jones contes de Haynau 10 et messires Jehans de Haynau, ses oncles, se fuissent ossi bien à envis acordés à celle departie, s'il seuissent ossi bien le couvenant de chiaus qui estoient dedens Tournay que li rois de France faisoit, et se ne fust ce que li dus de Braibant leur 15 avoit dit en secret qu'il detenoit à grant mesaise ses Braibençons, et comment que fust, il ne les pooit tenir qu'il ne se deuissent partir le jour ou l'endemain, se acors ne se faisoit.

Li rois de France et tous ses hos se departirent 20 assés liement, car il ne pooient bonnement plus demorer là endroit, pour le puasine des biestes que on tuoit si priès de leurs logeis, et pour le chaut qu'il faisoit; et si pensoient en leur part à avoir l'onneur de celle partie, si com il disoient, pour le raison de 25 ce que il avoient rescousse et gardée d'estre perdue le bonne cité de Tournay, et avoient fait departir celle grande assamblée qui assegiet l'avoit, et nient n'i avoient fait, comment qu'il y euissent grans frais mis et despendus. Li aultre signeur et cil de leur partie 30 pensoient ossi bien à avoir l'onneur de celle partie, pour le raison de ce qu'il avoient si longement demoret ens ou royaume et assegié une des bonnes cités que li rois ewist, et ars et gasté son pays cescun jour, lui saçant et voiant; et point ne l'avoit secouru de temps ne d'eure, ensi qu'il deuist; et au daarrain il avoit acordé une triewe, ses ennemis seans devant 5 se cité et ardant et gastant son pays.

Ensi en voloit cescune des parties avoir à soy et attribuer l'onneur. Si en poés determiner entre vous, qui oy les fais avés et qui les sentés, ce qu'il vous en samble, car de moy je n'en pense à nullui donner 10 l'onneur plus l'un que l'autre, ne faire ent partie, car je ne me cognois mie en si grans afaires qu'en fais et en maniemens d'armes.

§ 137. Or se departirent cil signeur dou siège de Tournay, et en rala cescuns en son lieu. Li rois englès 15 s'en revint à Gand dalés ma dame sa femme, et assés tost apriès il rapassa le mer et toutes ses gens, excepté chiaus qu'il laissa pour estre au parlement à Arras. Li contes de Haynau s'en revint en son pays; et eut adonc une moult noble feste à Mons en Haynau 20 et jouste de chevaliers, à la quèle messires Gerars de Wercin, seneschaus de Haynau, fu et jousta; et y fu telement bleciés qu'il en morut, dont ce fu damages. Se demora de li uns biaus filz, qui fu appellés Jehans, et puissedi bons chevaliers et hardis; 25 mais petit dura et regna en santé, dont ce fu damages. Li rois de France donna à toutes ses gens congiet, et puis s'en vint jewer et rafreschir en le ville de Lille. Et là le vinrent veoir cil de Tournay, les quelz li rois reçut liement et vei très volentiers, et 30 leur fist grasce, pour tant que si bellement et si vallamment il s'estoient tenu et deffendu contre leurs ennemis, et que riens on n'avoit pris ne conquesté sus yaus. Le grasce qu'il leur fist elle fu tèle qu'il leur rendi leur loy que perdu avoient de grant temps, dont il furent moult joiant, car messires Godemars 5 don Fay et aultre pluiseur chevalier estragne, devant lui, en avoient esté gouvreneur; si refisent entre yaus prevos et jurés, selonch leurs usages anciiens. Quant li rois eut ordonné à son plaisir une partie de ses besongnes, il se departi de Lille et se mist au 10 chemin devers France, pour revenir à Paris.

Or vint li saisons que li parlement ordonnet et insinuet en le cité d'Arras approcièrent. Si y envoia li papes Clemens VIe en legation deux cardinaulz, cesti de Naples et cesti de Clermont, qui de premiers 15 vinrent à Paris, où il furent moult honnouré dou roy et des François; et puis s'avalèrent devers Artois et jusques en le cité d'Arras. A ce parlement, de par le roy de France, furent li contes d'Alençon, li dus de Bourbon, li contes de Flandres et li contes de 20 Blois, et des prelas li archevesques de Sens, li evesques de Biauvais et li evesques d'Auçoirre; de par le roy d'Engleterre, li evesques de Lincolle, li evesques de Duremmes, li contes de Warvich, messires Robers d'Artois, messires Jehans de Haynau et messires 25 Henris de Flandres. Au quel parlement, il y eut pluiseurs trettiés et langages mis avant, et parlementèrent plus de quinze jours. Mais riens n'i fu acordé ne afiné, car li Englès demandoient et li François ne voloient riens donner, fors tant seulement rendre 30 le conté de Pontieu, qui fu donnée à le royne Ysabiel en mariage avoech le roy d'Engleterre. Ceste cose ne veurent point li Englès accepter. Si se departirent cil signeur et cil parlement sans riens faire, fors tant seulement que la triewe fu ralongie deux ans; che fu tout ce que li cardinal y peurent impetrer. Apriès ce, cescuns s'en rala en son lieu. Et revinrent 5 adonc li doi cardinal parmi Haynau, à le priière dou conte, qui grandement le(s) festia en le ville de Valenciènes.

Or nous deporterons nous à parler des deux rois, tant que les triewes durront, qui furent assés bien 10 tenues, excepté les marces lontainnes; et enterons en le grant matère et hystore de Bretagne, qui grandement renlumine ce livre, pour les biaus fais d'armes et grandes aventures qui y sont avenues, si com vous porés ensiewant oïr. Et pour ce que vous saciés 15 veritablement le commencement et le racine de ceste guerre et dont elle se meut, je le vous declarrai de point en point. Si en dirés vostre entente, et quel cause et droit messires Charles de Blois eut au grant hiretage de Bretagne, et d'autre part li contes de 20 Montfort qui en fist fait et partie contre lui, dont tant de rencontres, de batailles et d'autres grans fais d'armes sont avenu en la ditte ducé de Bretagne et ens ès marces voisines.

§ 138. A savoir est que, quant les triewes furent 25 acordées et seellées devant le cité de Tournay, tout li signeur et toutes manières de gens se deslogièrent de une part et d'autre. Si s'en rala cescuns en sa contrée. Li dus de Bretagne, qui avoit esté à host droit là devant Tournay avoec le roy de France plus 30 grossement et plus estoffeement que nulz des autres princes, s'en retourna vers son pays en l'entente d'y revenir, mais il ne peut, car une maladie le prist sus le chemin, dont il le couvint aliter et morir. Dont ce fu damages, car grans guerres et grans destructions de villes et de chastiaus en avinrent 5 entre les gens nobles et non nobles de son pays. Et pour cescun mieulz infourmer pour quoi tout cil grant mal avinrent, jou en conterai aucune partie ensi que je le sçai et que jou en ay enquis ou pays meismement, où j'ay esté et conversé, pour 10 mieulz savoir ent le verité, et à chiaus ossi qui ont là esté où je n'ai mies (este[354]) et qui en ont veu et sceu ce que je n'ai mies tout pout veoir et concevoir.

[354] Mss. B 4, 3, fo 66, vo.--Ms. B 1, fo 100 (lacune).