Part 11

Si avint ens ou temps que li rois englès estoit par deçà, et guerrioit le royaume de France, et seoit devant Tournay, que li rois Phelippes envoia en Escoce gens, qui arrivèrent en le ville de Saint Jehan. Et prioit adonc li rois de France à ces dessus nommés 20 signeurs d'Escoce qu'il volsissent esmouvoir et faire si grant guerre sus le royaume d'Engleterre, qu'il couvenist que li rois englès s'en ralast oultre, et deffesist son siège de devant Tournay, et leur promist à aidier et conforter de poissance, de gens et 25 d'avoir: si ques, en ce temps que li sièges fu devant Tournay, cil signeur d'Escoce se pourveirent, à le requeste dou roy de France, pour faire une grande chevaucie sus les Englès. Quant ilz furent bien pourveu de grans gens, ensi qu'il leur besongnoit, il se 30 partirent de le forest de Gedours, et alèrent par toute Escoce reconquerre des forterèces celles qu'il peurent ravoir; et passèrent oultre le bonne cité de Bervich et le rivière de Thin, et entrèrent ens ou pays de Northombreland, qui jadis fu royaumes. Là trouvèrent ilz bestes grasses à grant fuison. Si gastèrent tout le pays et ardirent jusques à le cité de Duremme 5 et assés oultre; puis s'en retournèrent arrière par un aultre chemin, gastant et ardant le pays, si qu'il destruisirent bien en celle chevaucie trois journées long del pays le roy englès; et puis rentrèrent ens ou pays d'Escoce, et reconquisent toutes les forterèces 10 que li Englès tenoient, hors mis le bonne cité de Bervich, et trois aultres fors chastiaus qui leur faisoient trop grant anoy et souvent, pour le(s) vaillans gens qui les gardoient, et le pays d'entours ossi. Et estoient et sont encores chil troi chastiel si fort que 15 à painnes poroit on trouver si fors en nul pays. Si appell' on l'un Struvelin, l'autre Rosebourch, et le tierch et le souverain de tout le royaume d'Escoce Haindebourch. Li chastians de Haindebourch siet sus une haute roce, par quoi on voit tout le pays 20 d'environ. Et est la montagne si roste et si malaisie que à grant painne y poet uns homs monter, sans reposer deux fois ou trois, et ensi uns chevaus à demie charge. Et estoit cilz adonc qui faisoit plus de contraires à ces signeurs d'Escoce et à leurs gens. Et 25 en estoit chastellains et gardiiens, pour le temps de lors, uns vaillans chevaliers englès, qui s'appelloit messires Gautiers de Limoges, frères germains à monsigneur Richart de Limosin, qui si vaillamment se tint et deffendi à Thun l'Evesque contre les François. 30

Or avint, en ce temps que li sièges se tenoit devant Tournay, et que cil signeur d'Escoce, si com dessus est dit, chevauçoient parmi le pays d'Escoce, reconquerant les forterèces à leur loyal pooir, messires Guillaumes Douglas s'avisa d'un grant fait et perilleus et d'une grant subtileté, et le descouvri à aucuns de ses compagnons, au conte Patris, à monsigneur 5 Symon Fresiel, qui avoit estet mestres et gardiiens dou roy David d'Escoce, et à Alixandre de Ramesai, qui tout s'i accordèrent et se misent en celle perilleuse aventure avoecques le bon chevalier dessus dit; et prisent bien jusques à deux cens compagnons 10 de ces (Escos[341]) sauvages, pour faire une embusche, ensi com vous orés. Chil quatre signeur et gouvreneur de tous les Escos, qui savoient le pensée li uns de l'autre, entrèrent en mer à toute leur compagnie, et fisent pourveance d'avainne, de blanche 15 farine, et de carbon de fèvres; puis arrivèrent paisievlement à un port qui estoit à trois liewes priès de ce fort chastiel de Haindebourch, qui lor destraindoit plus que tout li aultre. Quant il furent arrivet, il issirent hors par nuit, et prisent dix ou 20 douze des compagnons ens ès quelz ilz se confioient le plus, et se vestirent de povres cotes deschirées et de povres capiaus, à guise de povres marcheans, et chargièrent douze petis chevalés de douze sas, les uns emplis d'avainne, les aultres de farine, et le(s) aultres 25 de charbon de fèvres. Et envoiièrent les aultres compagnons embuschier en une deschirée abbeye et gastée là où nulz ne demoroit; et estoit assés priès dou piet de le montagne sour quoi li chastiaus seoit. Quant jours fu, cil marchant, qui estoient couvertement 30 armet, s'esmurent et se misent au chemin viers le chastiel à tout les chevaus chargiés, ensi que vous avés oy. Quant il vinrent au piet de le montagne, qui estoit si roste et si malaisie à monter, il menèrent les chevalés chargiés amont, ensi qu'il peurent. Quant il vinrent en le moiiené de le montagne, li 5 dis messires Guillaumes Douglas et messires Symons Fresiel alèrent devant (et firent les autres venir[342] tout bellement), et fisent tant qu'il vinrent au portier, et li disent qu'il avoient amenet, en grant paour, bled, farine et avainne; s'il leur besongnoit, 10 il leur venderoient volentiers, et à bon marchié. Li portiers respondi que voirement besongneroient il bien en le forterèce, mais il estoit si matin qu'il n'oseroit esvillier le signeur de le forterèce ne le mestre d'ostel; mais il fesissent venir avant le pourveance, et il 15 leur ouveroit le première porte des bailles. Cil le oïrent volentiers, et fisent passer avant tout bellement les aultres avoech leur charge, et entrèrent tout en le porte des bailles, qui leur fu ouverte. Messires Guillaumes Douglas avoit bien veu que li portiers 20 avoit toutes les clés de le grant porte dou chastiel, et avoit couvertement demandet au portier le quèle deffremoit le porte, et la quèle le guicet. Quant la porte des bailles fu ouverte, si com vous avés oy, il misent ens les chevalés, et en deschargièrent deux, 25 qui portoient les sas plains de charbon, droitement sus le suel de le porte, à fin que on ne le peuist reclore; puis prisent le portier et le tuèrent si paisievlement que onques ne dist mot; et prisent les clés, et deffremèrent le porte dou chastiel. Puis corna li 30 dis messires Guillaumes Douglas un cor, et jettèrent il et si treize compagnon les cotes deschirées tantost jus, et reversèrent les aultres sas plains de charbon au travers de le porte, par quoi on ne le peuist clore.

[341] Mss. B3, fo 59.--Ms. B1, fo 88 (lacune).

[342] Mss. B4, 3, fo 59.--Ms B1, fo 88 (lacune).

Quant li aultre compagnon, qui estoient embuschiet assés priès dou chastiel, ensi que vous avés oy, 5 oïrent le cor sonner, il sallirent hors de l'embuschement et coururent contremont le voie del chastiel, tant qu'il peurent. Li gaitte, qui dormoit adonc, se esvilla au son del cor, et vey gens monter hasteement contremont le chastiel, tous armés. Si commença 10 à corner et à criier tant qu'il peut: «Trahi! Trahi!» Adonc se esvilla li chastelains, et tout chil de laiens ossi s'armèrent, si tost qu'il peurent, et vinrent tout acourant à le porte, qui plus tost peurent, pour le refremer, mais on leur devea, car messires 15 Guillaumes et si douze compagnon leur deffendirent. Adonc monteplia grans hustins entre yaus, car chil dou chastiel ewissent volentiers le porte refremée pour leurs vies sauver, car il perchevoient bien qu'il estoient trahi. Et cil qui bien avoient 20 acompli leur emprise et leur desirier se penoient tant qu'il pooient del detenir; et tant fisent par leur proèce qu'il detinrent l'entrée, tant que cil de l'embuschement furent parvenu à yaus. Lors se commencièrent à esbahir cil dou chastiel, car il veirent 25 bien qu'il estoient souspris. Si s'efforcièrent de deffendre le chastiel, et de leurs ennemis remettre hors, se ilz peuissent, et fisent tant d'armes que merveilles estoit à regarder, et par especial messires Gautiers de Limozin, car il besongnoit. Mais darrain lor deffense 30 ne les peut sauver, comment qu'il en tuèrent et navrèrent aucuns de chiaus dehors, que li dis messires Guillaumes Douglas et si compagnon ne gaegnassent le fort chastiel par force, et occirent le plus grant partie de chiaus qui le gardoient, excepté le chastellain et six escuiers qu'il prisent à merci. Si demorèrent laiens tout le jour; puis y establirent 5 chastellain (ung[343]) gentilhomme dou pays, un escuier qui s'appelloit Symons de Weseby, et avoech lui grant fuison de bons compagnons et hommes de fief d'Escoce. Ensi fu repris li fors chastiaus de Haindebourch en Escoce. Et en vinrent les certainnes nouvelles au 10 roy englès, entrues qu'il seoit devant Tournay, au quel siège nous retourrons à parler, car il est heure.

[343] Ms. B3, fo 59 vo.--Mss. B1, 4, fo 89:«d'un.»

§ 124. Vous avés bien chi dessus oy recorder comment li rois englès avoit assegiet le bonne cité de Tournay, et moult le constraindoit, car il avoit en 15 son host plus de six vingt mille hommes as armes, parmi les Flamens, li quel s'acquittoient bien de l'assallir. Et l'avoient li assegeur telement environné de tous costés, que riens ne leur pooit venir, entrer ne issir, qu'il ne fust tantost hapés et perceus. Et 20 pour tant que les pourveances de le cité commencièrent à amenrir, li signeur de France, qui là estoient, fisent widier toutes manières de povres gens, qui pourveu n'estoient pour attendre l'aventure, et les misent hors à plain jour, hommes et femmes; et 25 passèrent parmi l'ost dou duch de Braibant qui leur fist grasce, car il les fist conduire sauvement tout oultre l'ost. Li rois englès entendi bien par chiaus et par aultres que la cité estoit durement astrainte; si en fu plus joieus, et pensa que bien il le conquerroit, com longement ne quel fret que il y mesist.

D'autre part, li rois de France, qui se tenoit à Arras, et estoit tenus toute le saison, entendi que cil de Tournay estoient moult constraint, et qu'il avoient 5 grant mestier d'estre conforté. Si s'ordena à ce qu'il les conforteroit, à quel mescief que ce fust, car il ne voloit mies perdre une tèle cité que Tournay estoit. Si fist un très grant mandement par tout son royaume, et ossi une grant priière en l'Empire, tant 10 qu'il eut le roy Charlon de Behagne, le duch de Loeraingne, le conte de Bar, (l'evesque de Liège, l'evesque de Miés[344]), l'evesque de Vredun, le conte de Montbliar, messire Jehan de Chalon, le conte de Genève, et ossi le conte de Savoie et monsigneur Loeis 15 de Savoie son frère. Tout cil signeur vinrent servir le roy de France, à ce qu'il peurent avoir de gens. D'autre part, revinrent li dus de Bretagne, li dus de Bourgongne, li dus de Bourbon, li contes d'Alençon, li contes de Forès, li contes d'Ermignach, li contes 20 de Flandres, li contes de Blois, messires Charles de Blois, li contes de Harcourt, li contes de Dammartin, li sires de Couci, et si grant fuison de barons et de signeurs, que le nommer par nom et par sournom seroit uns grans detriemens. Après revint li rois de 25 Navare, à tout grant fuison de gens d'armes de Navare et de le terre qu'il tenoit en France, dont il estoit homs au roy. Et si y estoit li rois David d'Escoce, à le delivrance dou roy de France, à belle route de gens d'armes. 30

[344] Mss. B4, 3, fo 59 vo.--Ms. B1, fo 89 (lacune).

§ 125. Quant tout cil signeur dessus nommet et plus encores furent venus à Arras devers le roy, il eut conseil de chevaucier et de traire par devers ses ennemis; si s'esmeut, et cescuns le sievi, ensi que ordonné estoit. Et fisent tant par leurs petites journées 5 qu'il vinrent jusques à une petite rivière, qui est à trois liewes priès de Tournay, la quèle est moult parfonde et environnée de si grans c(r)olières et marès, que nulz ne le pooit passer fors parmi un petit pont si estroit que uns seulz homs à cheval seroit 10 assés ensonniiés dou passer oultre; doi homme ne s'i poroient combiner. Et loga trestous li hos sus les camps sans passer le rivière, car il ne peuissent. L'endemain, li hos demora tous quois. Li signeur, qui estoient dalés le roy, eurent conseil comment il 15 peuissent faire pons, pour passer le rivière dessus ditte et les crolières plus aise et plus seurement. Si furent envoiiet aucun chevalier et ouvrier, pour regarder le passage; mais quant il eurent tout consideré et avisé, il regardèrent qu'il perdoient le temps; 20 si raportèrent au roy qu'il n'i avoit point de passage, fors par le pont à Tressin tant seulement. Si demora la cose en cel estat, et se logièrent li signeur, cescuns sires par lui et entre ses gens. Les nouvelles s'espardirent par tout que li rois de France estoit 25 logiés au pont à Tressin, et entre le pont de Bouvines, en entente de combatre ses ennemis: si ques toutes manières de gens d'onneur, qui desiroient à acquerre grasce par fait d'armes, se traioient celle part, tant d'un lés comme de l'autre. 30

Or avint que troi chevalier alemant, qui se tenoient en le garnison de Bouchain, furent informet que li doi roy s'approçoient durement, et que on supposoit bien qu'il se combateroient. De quoi, li doi priièrent tant à leur compagnon qu'il s'acorda à ce qu'il demorroit, et li aultre iroient devant Tournay querre les aventures; et garderoit le forterèce bien et 5 songneusement jusques à leur retour. Si se partirent li doi chevalier, dont on clamoit l'un monsigneur Conrart de Leusennich, et l'autre monsigneur Conrart d'Asko; et chevaucièrent tant qu'il vinrent vers Escaupons, deseure Valenciènes, car il voloient passer 10 l'Escaut à Condet. Si oïrent, entre Frasne et Escaupons, grant effroi de gens, et en veirent pluiseurs fuians. Dont brocièrent il celle part et leur route, et pooient estre environ vingt cinq lances; si encontrèrent les premiers qui fuioient, et leur demandèrent 15 qu'il leur falloit ne estoit avenu. «En non Dieu, signeur, ce respondirent li fuiant, li saudoiier de Mortagne sont issu et ont accueilliet grant proie chi entours, et l'enmainnent et cacent devers leur forterèce, et avoech çou pluiseurs prisonniers de che pays.» 20 Donc respondirent li chevalier alemant: «Et nous sariés vous mener celle part où il vont?»--«En nom Dieu, signeur, oil.» Adonc se sont li Alemant mis en cace apriès les François de Mortagne, et ont sievis les bonhommes dou pays qui les avoiièrent 25 parmi le bois; et adevancièrent les dessus dis assés priès de Nostre Dame ou Bois et dou Crousage. Et estoient bien li François six vingt saudoiiers; et enmenoient devant yaus bien deux cens grosses bestes et aucuns prisonniers paysans dou pays. Et 30 estoit adonc leur chapitainne, de par le signeur de Biaugeu, uns chevaliers de Bourgongne qui s'appelloit messires Jehans de Frelais. Sitost que li Alemant les veirent, il les escriièrent fierement et se boutèrent de grant randon en yaus. Et là eut bon hustin et dur, car li chevaliers bourghignons se mist à deffense bien et hardiement, et li aucun de se route, et 5 non pas tout, car il y eut pluiseurs bidaus qui fuirent; mais il furent de si priès encauciet des Alemans et des villains dou pays, qui les sievoient, as plançons et as bourlés, que petit en escapèrent qu'il ne fuissent mort et atieret. Et y fu messires Jehans de 10 Frelais pris, et toute la proie (rescousse[345]) et rendue as hommes dou pays, qui grant gret en sceurent as Alemans. Depuis ceste avenue, s'en vinrent li chevalier devant Tournay, où il furent li bien venu.

[345] Mss. B3, 4, fo 60 vo.--Ms. B1, fo 90 (lacune).

§ 126. Assés tost apriès chou que li rois de France 15 s'en fu venus logier à host au pont à Tressin, se mist une compagnie de Haynuiers sus, par l'enhort monsigneur Wauflart de le Crois, qui leur dist qu'il cognissoit tout le pays, et qu'il les menroit bien en tel lieu sus l'ost de France où il gaegneroient. Si se partirent 20 à son enhort, et pour faire aucun biau fait d'armes, une ajournée, environ six vingt compagnons, chevaliers et escuiers, tout pour l'amour li uns de l'autre, et chevaucièrent devers le pont à Tressin, et fisent de monsigneur Guillaume de Bailluel 25 leur chief, et à se banière se devoient tout ralloiier. Ceste meisme matinée, chevauçoient li Liegois, dont messires Robers de Bailluel, frères germains au dessus dit monsigneur Guillaume, estoit chiés, de par les Liegois; car adonc il estoit, et faire le devoit, avoecques l'evesque de Liège. Si avoient li Liegois passet le pont à Tressin, et estoient espars en ces biaus plains, entre Tressin et Baisieu, et estoient en fourage pour leurs chevaus, et ossi pour veoir se il 5 trouveroient nulle aventure où il peuissent pourfiter. Li Haynuier chevaucièrent celle matinée, qui d'encontre nul n'en trouvèrent, car il faisoit si grant bruine que on ne pooit veoir un demi bonnier de terre loing; et passèrent le pont baudement et sans 10 encontre, et messires Wauflars de le Crois (devant[346]) qui les menoit. Quant il furent tout oultre, il ordonnèrent que messires Guillaumes de Bailluel et se banière demorroient au pont, et messires Wauflars de le Crois, et messires Rasses de Monciaus, et messires 15 Jehans de Sorres, et messires Jehans de Wargni courroient devant.

[346] Ms. B4, fo 60 vo.--Ms. B1, fo 90 (lacune).

Si se departirent li coureur et chevaucièrent si avant que il s'embatirent en l'ost le roy de Behagne et de l'evesque de Liège, qui assés priès dou pont 20 estoient logiet. Et avoit la nuit fait le gait en l'ost le roy de Behagne li sires de Rodemach; et jà estoit sus son departement, quant li coureur haynuier vinrent; si leur sallirent au devant hardiement, quant il les veirent venir. Et ossi Liegois s'estourmirent; si 25 reboutèrent ces coureurs moult asprement. Et y eut là adonc moult bon puigneis, car Haynuier vassaument s'i esprouvèrent. Toutes fois, pour revenir à leur banière, il se misent devers le pont. E vous Liegois et Lussemboursins apriès venus au pont à leur 30 banière. Là y eut grant bataille. Et fu consilliet à monsigneur Guillaume de Bailluel qu'il rapassast le pont, et se banière, car il avoient encores de leurs compagnons oultre. Si rapassèrent Haynuier au mieus qu'il peurent. Et y eut au passer mainte belle apertise d'armes 5 faite, mainte prise et mainte rescousse. Et avint que messires Waufflars de le Crois fu si quoitiés que il ne peut rapasser le pont; si doubta le peril et qu'il ne fust pris; si s'avisa qu'il se sauveroit. Si issi hors de le presse, au mieulz qu'il peut, et prist un chemin 10 qu'il cognissoit assés, et se vint bouter en uns marès, entre rosiaus et crolières, et se tint là un grant temps. Et li aultre toutdis se combatoient. Les quelz Liegois et Lussemboursins avoient jà rués jus et abatu le banière monsigneur Guillaume de Bailluel. 15

A ces cops vinrent cil de le route monsigneur Robert de Bailluel, qui venoient de courir, et entendirent le hustin; si chevaucièrent celle part. Et fist passer messires Robers de Bailluel sa banière devant, que uns siens escuiers portoit, qui s'appelloit Jakemes 20 de Forsvie, en escriant: «Moriaumés!» Li Haynuier, qui jà estoient tout escauffé, perchurent le banière de Moriaumés qui estoit toute droite; si cuidièrent que ce fust li leurs où il se devoient radrecier; car moult petit de differense y avoit de l'un à 25 l'autre, car les armes de Moriaumés sont vairiet contre vairiet, à deux kievirons de geules; et sus le kieviron messires Robers portoit une petite croisète d'or: si ne l'avisèrent mies bien, pour tant en furent il deceu; et se vinrent de fait bouter desous le banière 30 monsigneur Robert. Là y eut dur hustin. Et furent li Haynuier fierement rebouté et tout desconfi. Et y furent mort troy bon chevalier de leur costé, messires Jehans de Wargni, messires Gontiers de Pontelarce, messires Guillaumes de Pipempois, et pluiseur aultre bon escuier et homme d'armes, dont ce fu damages, et pris messires Jehans de Sorre, messires 5 Daniaus Bleze, messires Rasses de Monchiaus, messires Loeis de Jupeleu et pluiseur aultre. Et retourna au mieus qu'il peut messires Guillaumes de Bailluel, qui se sauva, quoi qu'il y perdesist assés des siens.

D'autre part, messires Wauflars de le Crois, qui 10 s'estoit boutés et repus entre marès et rosiaus, et se cuidoit là tenir jusques à le nuit, fu perceus d'aucuns compagnons qui chevauçoient sus ces marès et voloient de leurs oisiaus, et estoient au signeur de Saint Venant; si fisent si grant noise et si grant bruit 15 que messires Wauflars issi hors, tous desconfis, et se vint rendre à yaus. Il le prisent et le ramenèrent en l'ost, et le delivrèrent à leur mestre, qui le tint un jour tout entier en son logeis, et l'euist volentiers sauvé, se il peuist, par cause de pité, car bien sçavoit 20 qu'il estoit pris sus le teste. Mès il fu accusés, car les nouvelles vinrent au roy de France de le besongne, comment elle avoit alé, et de monsigneur Robert de Bailluel, qui avoit ruet jus son frère et les Haynuiers, et ossi de monsigneur Waufflart de le 25 Crois, qui avoit esté pris, où et comment. Pour quoi li rois en volt avoir le cognissance. Se li fu rendus li dis messires Wauflars, qui eut moult mal finet; car li dis rois, (pour complaire à ceulx de Lille[347]), pour tant qu'il li avoient delivret le conte de Sallebrin 30 et le conte de Sufforch, leur rendi monsigneur Waufflart, qui grant temps les avoit guerriiés. Dont cil de Lille furent moult joiant, pour tant qu'il leur avoit esté grans ennemis; et le fisent depuis morir en leur ville; onques n'en veurent prendre nulle raençon. 5

[347] Mss. B4, 3, fo 61.--Ms. B1, fo 90 (lacune).