The first New Testament printed in English

The Pentateuch first translated from Hebrew to English by William Tyndale, published in 1530. This edition has the same wording, but modernized spelling. Words found in {[Braque...

And the LORD said unto Noe: Go into the ark both thou and all thy household. For thee have I seen righteous before me in this generation. Of all clean beasts take unto thee seve...

After these deeds, the word of GOD {|the LORDE|} came unto Abram in a vision saying fear not Abram, I am thy shield, and thy reward shall be exceeding great. And Abram answered:...

The lord visited Sara as he had said and did unto her according as he had spoken. {promised} And Sara was with child and bare Abraham a son in his old age even the same season w...

And there fell a dearth in the land, passing the first dearth that fell in the days of Abraham. Wherefore Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar. Then the...

And Iacob heard the words of Laban's sons how they said: Iacob hath taken away all that was our father's, and of our father's goods, hath he gotten all this honour. And Iacob be...

These are the generations of Esau which is called Edom. Esau took his wives of the daughters of Canaan Ada the daughter of Elon an Hethite, and Ahalibama the daughter of Ana, wh...

And it fortuned at two years' end, that Pharao dreamed, and thought that he stood by a river's side, and that there came out of the river seven goodly kine and fat fleshed, and...

And Ioseph could no longer refrain before all them that stood about him, but commanded that they should go all out from him, and that there should be no man with him, while he u...

These are the names of the children of Israel, which came to Egypt with Iacob, every man with his household: Ruben, Simeon, Levi, Iuda, Isachar, Zabulon, Ben Iamin, Dan, Nephtal...

The LORD spake unto Moses: Go unto Pharao and tell him, thus sayeth the LORD: let my people go, that they may serve me. If thou wilt not let them go: behold I will smite all thy...

And the LORD spake unto Moses saying: Sanctify unto me all the firstborn that open all manner matrices among the children of Israel, as well of men as of beasts: for they are mi...

The third month after the children of Israel were gone out of Egypt: the same day they came into the wilderness of Sinai. For they were departed from Raphidim, and were come to...

And the LORD talked with Moses saying: speak unto the children of Israel that they give me an heave offering, and of every man that giveth it willingly with his heart, ye shall...

And thou shalt make an altar to burn cense therein, of sethim wood: a cubit long, and a cubit broad, even foursquare shall it be and two cubits, high: with horns proceeding out...

And Moses gathered all the company of the children of Israel together, and said unto them: these are the things which the LORD hath commanded to do: Six days ye shall work, but...

And the LORD spake unto Moses saying: In the first day of the first month shalt thou set up the habitation of the tabernacle of witness, and put therein the ark of witness, and...

And the LORD talked with Moses saying: when a soul sinneth and trespasseth against the LORD, and denied unto his neighbour that which was taken him to keep, or that was put unde...

And the LORD spake unto Moses and Aaron saying: speak unto the children of Israel and say: these are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth: wh...

And the LORD spake unto Moses and Aaron saying: Speak unto the children of Israel and say unto them: every man that hath a running issue in his flesh, is unclean by the reason o...

And the LORD talked with Moses saying: tell the children of Israel, whosoever he be of the children of Israel or of the strangers that dwell in Israel, that giveth of his seed u...

And the LORD spake unto Moses in mount Sinai saying, speak unto the children of Israel and say unto them: When ye be come in to the land which I give you, let the land rest a Sa...

And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of witness, the first day of the second month, and in the second year after they were come out of the...

And the LORD spake unto Moses saying: command the children of Israel that they put out of the host, all the lepers and all that have issues and all that are defiled upon the dea...

And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year, after they were come out of the land of Egypt saying: let the children of Israel...

And the multitude cried out, and the people wept thorowout that night, and all the children of Israel murmured against Moses and Aaron. And the whole congregation said unto them...

And the LORD said unto Aaron: Thou and thy sons and thy father's house with thee, shall bear the fault of that which is done amiss in the holy place. And thou and thy sons with...

And Balam said unto Balac: build me here seven altars and provide here seven oxen and seven rams. And Balac did as Balam said. And Balac and Balam offered on every altar an ox a...

And the LORD spake unto Moses saying: give the children of Israel a charge and say unto them, that they take heed to offer unto me the offering of my bread in the sacrifice of s...

These are the journeys of the children of Israel which went out of the land of Egypt with their armies under Moses and Aaron. And Moses wrote their going out by their journeys a...

Then we turned and took our journey into the wilderness, even the way to the red sea as the LORD commanded me. And we compassed the mountains of Seir a long time. Then the LORD...

These are the commandments, ordinances and laws which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it: that thou mightest...

These are the ordinances and laws which ye shall observe to do in the land which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, as long as ye live upon the earth. See th...

The priests the Levites, all the tribe of Levi shall have no part nor inheritance with Israel. The offerings of the LORD and his inheritance they shall eat, but shall have no in...

When {If} there is strife between men, let them come unto the law, and let the judges justify the righteous and condemn the trespasser. And if the trespasser be worthy of stripe...

When all these words are come upon thee, whether it be the blessing or the curse which I have set before thee, yet if thou turn unto thine heart among all the nations whither th...

Evangelion (that we call the gospell) is a Greek word; and signifieth good, merry, glad and joyful tidings, that maketh a man's heart glad, and maketh him sing, dance, and leap...

Christ did not his deeds to obtain heaven thereby (that had been a madness) heaven was his already, he was heir thereof, it was his by inheritance: but did them freely for our s...

Ye are the salt of the earth: but and if the salt be once unsavory, what can be salted there with? It is thence forth good for nothing, but to be cast out at the doors, and that...

And fear ye not them which kill the body, and be not able to kill the soul. But rather fear him, which is able to destroy both soul and body in hell. Are not two sparrows sold f...

Then answered Peter and said to him: declare unto us this parable. Then said Iesus: are ye yet withouten understanding: perceive ye not, that whatsoever goeth in at the mouth, d...

In the morning as he returned into the city again, he hungered, and spied a fig tree in the way, and came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said to it, neve...

When Iesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, there came unto him a woman, which had an alabaster box of precious ointment, and poured it on his head, as he sat at...

And he went out again unto the sea, and all the people resorted unto him, and he taught them. And as Iesus passed by, he saw Levi the son of Alphey, sit at the receipt of custom...

And he said unto them: well, ye put away the commandment of God, to maintain your own traditions. For Moses said: Honour thy father and thy mother: and whosoever saith evil of h...

And he began to speak unto them in similitudes. A certain man planted a vineyard, and compassed it with an hedge, and ordained a winepress, and built a tower in it, and let it o...

He said unto them, be not afraid, ye seek Iesus of Nazareth, which was crucified. He is risen, he is not here. Behold the place, where they put him. But go your way, and tell hi...

But I tell you of a truth, Many widows were in Israhell in the days of Helyas, when heaven was shut three years and six months, when great famishment was throughout all the land...

Iesus asked him saying: what is thy name? And he said: Legion, because many devils were entered into him. And they besought him, that he would not command them to go out into th...

I say unto you: Whosoever confesseth me before men, even him shall the son of man confess also before the angels of God. And he that denieth me before men: shall be denied befor...

And it chanced as he went to Ierusalem, that he passed thorow Samaria and Galile. And as he entered into a certain town, there met him ten men, that were lepers, which stood afa...

And there was a strife among them, which of them should seem greatest. And he said unto them: The kings of the gentiles reign over them, And they that bear rule over them, are c...

There was a man of the pharisees named Nicodemus a ruler among the jewes. He to Iesus by night, and said unto him: Master, we know that thou art, a teacher which art come from G...

In the midst of the feast, Iesus went up into the temple, and taught. And the jewes marvelled, saying: How knoweth he the scriptures? seeing that he never learned. Iesus answere...

Then gathered the high priests and the pharisees a council and said: what do we? This man doeth many miracles. If we let him scape thus all men will believe on him. And the Roma...

I pray not for them alone: but for them also which shall believe on me thorow their preaching, that they all may be one, as thou father art in me, and I in thee, that they may b...

Peter stepped forth with the eleven, and lift up his voice, and said unto them: Ye men of Iewry, and all ye that inhabit Ierusalem: be this known unto you, and with your ears he...

This is he that was in the congregation, in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers. This man received the word of life to give...

And when Peter was come to himself, he said: now I know of a surety, that the lord hath sent his Angel, and hath delivered me from the hand of Herod, and from all the waiting fo...

The brethren immediately sent away Paul, and Silas by night unto Berrea. When they were come thither they entered into the Synagogue of the jews. These were the noblest among th...

And it fortuned that as I made my journey, and was come nigh unto Damascus, about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me, and I fell unto the earth,...

When it was day they knew not the land, but they spied a certain reach with a bank, into the which they were minded (if it were possible) to thrust in the ship. And when they ha...

What then? Shall we sin, because we are not under the law: but under grace? God forbid. Remember ye not how that to whomsoever ye commit yourselves as servants to obey, his serv...

This also we know, I mean the season, how that it is time that we should now awake out of sleep. For now is our salvation nearer than when we believed. The night is passed and t...

Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why rather suffer ye not wrong? why rather suffer ye not yourselves to be robbed? Nay ye...

Labour for love, and covet spiritual gifts: and most chiefly for to prophesy. For he that speaketh with tongues speaketh not unto men, but unto God. No man heareth him: For in t...

We are always of good cheer, and know well that as long as we are at home in the body we are absent from God. For we walk in faith and see not. Nevertheless we are of good comfo...

I marvel that ye are so soon turned from him that called you in the grace of Christ, unto another gospell, which is nothing else, but that there be some which trouble you, and i...

Unto him that is able to do exceeding abundantly, above all that we ask or think, according to the power that worketh in us, be praise in the congregation by Iesus Christ, thoro...

And you (which were in times past strangers and enemies, because your minds were set in evil works) hath he now reconciled in the body of his flesh thorow death, to make you hol...

We require you brethren in the name of our lord Iesu Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh inordinately, and not after the institution which ye rec...

Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus. Erastus abode at Corinthum. Trophimos I left at Miletum sick. Make speed to come before winter. Eubolus greeteh thee,...

Wherefore I will not be negligent to put you allways in remembrance of such things, though that ye know them yourselves and be also stablished in the present truth. Notwithstand...

For unto which of the angels said he at any time: Thou art my son, this day begat I thee? And again: I will be his father, and he shall be my son. And again when he bringeth in...

Seeing brethren that by the means of the blood of Iesu, we may be bold to enter into that holy place, by the new and living way, which he hath prepared for us, through the veil,...

Submit yourselves to God, and resist the devil, and he will flye from you. Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands ye sinners, and purge your hearts y...

And I beheld when he opened the sixth seal, and lo there was a great earthquake, and the sun was as black as sack cloth made of hair. And the moon waxed even as blood: and the s...

And the fourth angel poured out his vial on the sun, and power was given unto him to vex men with heat of fire. And the men raged in great heat, and spake evil of the name of Go...

Fluent in at least 7 languages, by the grace of God, William Tyndale translated much of the Bible into English from the Hebrew and Greek original tongue sources. In doing so he...

ought : (n.) anything whatever, any part; whit (a.) in any respect; at all. (imp. p.) owe; to be bound in duty or by moral obligation. (v.) to be indebted or obliged for.