Part 51

oder ein anderes rechtliches Verfahren or other legal process

oder einen anderen Nachweis von or other evidence of

oder einer sonstigen zuständigen Stelle or other competent authority

oder in beiden Ländern or in both countries

oder irgendwelche andere Dokumente or any other documents whatsoever

oder irgendwelche andere Personen or any other person whatsoever

oder irgendwelche andere Ursachen or any other causes

oder sonstwo or elsewhere

oder Worte ähnlicher Bedeutung or words of similar effect

Ödland waste land

Ofen stove

offen, freimütig, unverblümt outspoken

offen, öffnen open

Offenbarungseid affidavit of means

offene Deckung, Generalpolice open cover

offene Diskussion open discussion

offene Handelsgesellschaft general partnership

offene Police, Abschreibepolice floating policy

offene Police, Generalpolice open policy

offene Rechnung open account

offene Rechnungen outstanding account

offene Reserven disclosed reserves

offene Stelle, Eröffnung opening

offener Lastwagen open truck

offener Markt open market

offener Posten open item

offener Posten unpaid item

offener Wettstreit open competition

offenes Ende open end

offenes Interview informal interview

offenes Preisausschreiben open contest

offenes System open system

offenkundig overt

offenkundiger Fehler flagrant error

offensichtlich manifest

offensichtlich obvious

offensichtlich (adv.) obviously

offensichtlich, erwiesen evident

offensichtlicher Schaden apparent damage

offenstehend, unbezahlt outstanding

offenstehende Beträge open items

öffentlich public

öffentlich Bediensteter public servant

öffentliche Angelegenheiten public affairs

öffentliche Ankündigung public announcement

öffentliche Anleihe public loan

öffentliche Aufsicht, staatliche Kontrolle state control

öffentliche Ausgaben zur Belebung des Handels deficit spending

öffentliche Ausgaben, Staatsausgaben public expenditure

öffentliche Ausgaben, Staatsausgaben public spending

öffentliche Bauarbeiten public works

öffentliche Finanzwirtschaft public finance

öffentliche Gebäude public buildings

öffentliche Gefahr public danger

öffentliche Körperschaft public corporation

öffentliche Meinung public opinion

öffentliche Mittel public funds

öffentliche Notstandsarbeiten public relief work

öffentliche Schulden public debts

öffentliche Sicherheit public safety

öffentliche Verkehrsmittel public means of transport

öffentliche Verschuldung public debt

öffentliche Versorgungsunternehmen public utility

öffentliche Verwaltung public administration

öffentlicher Auftrag public contract

öffentlicher Bediensteter government employee

öffentlicher Dienst public service

öffentlicher Sektor, Staatssektor public sector

Öffentlicher Versorgungsbetrieb public utility

öffentliches Gesundheitswesen public health system

öffentliches Leben public life

öffentliches Unternehmen public enterprise

öffentliches Unternehmen public-sector undertaking

Öffentlichkeitsarbeit public relations

Offerte tender

offiziell, Beamter official

offizielle Unterstützung official support

offizieller Kurs official rate

offizieller Streik official strike

offizieller Wechselkurs official exchange rate

Offizier, Beamter officer

öffnen, aufmachen, ungeschehen machen undo

Öffnungszeit opening time

Öffnungszeiten opening hours

Offsetdruck offset printing

Offsetpapier offset paper

oHG ordinary partnership

ohne Absicht purposeless

ohne Abzug without deduction

ohne Angabe not reported

ohne Angabe not stated

ohne Anmut ungraceful

ohne ärztliche Untersuchung without medical examination

ohne Beschäftigung without engagement

ohne Beschäftigung without work

ohne Beschäftigung without work

ohne Beschäftigung, arbeitslos out of engagement

ohne Bewegung, lustlos, teilnahmslos listless

ohne Bezug regardless

ohne Bezugsrecht ex new

ohne Datum dateless

ohne Datum, undatiert undated

ohne die nötigen Mittel with inadequate means

ohne Ehrgeiz, anspruchslos unambitious

ohne eigene Verpflichtung without obligation on its part

ohne eigene Verpflichtung without responsibility on its part

ohne Einzug solcher Zinsen without collecting such interest

ohne festen Wohnsitz without fixed abode

ohne festen Wohnsitz without permanent home

ohne Filialen branchless

ohne Garantie without guarantee

ohne Gewährleistung without guarantee

ohne Gewinn without profits

ohne Grundbesitz landless

ohne Indossament without endorsement

ohne irgendeine Einschränkung without any qualification

ohne jegliche Verbindlichkeit not binding at all

ohne Konkurrenz, konkurrenzlos unrivalled

ohne Kosten no expenses to be incurred

ohne Lizenz unlicensed

ohne Mittel, ohne Bargeld out of money

ohne nähere Angabe not specified

ohne Nerven nerveless

ohne Präzedenz unprecedented

ohne Präzedenzfall without precedent

ohne Regen, niederschlagsfrei rainless

ohne Regreß without recourse

ohne Regreßanspruch sans recours

ohne Regreßanspruch without recourse

ohne Rückgriff auf without recourse to

ohne sich zu beschweren uncomplaining

ohne Stellung out of job

ohne Stimme, ohne Stimmrecht without a vote

ohne Übersetzung without translation

ohne Unterbrechung non-stop

ohne Unterschied without distinction

ohne Unterschied, unterschiedslos indiscriminate

ohne Unterstützung unbacked

ohne Verbindlichkeit without engagement

ohne Vollmacht unauthorized

ohne Vollmacht, nicht bevollmächtigt unauthorized

ohne vorherige Ankündigung without prior notice

ohne vorherige Benachrichtigung without prior notice

ohne vorherige Zustimmung without prior agreement

ohne Vorurteil, vorurteilslos without prejudice

ohne weiteres, unvorbereitet offhand

ohne Zusammenhang, zusammenhangslos incoherent

ohne Zustimmung aller Beteiligten without the agreement of all parties

ohne Zweifel, zweifelsohne beyond doubt

Ökologie ecology

ökologisch ecological

Ökonometrie econometrics

ökonometrisches Modell econometric model

Öl, ölen oil

ölig, glatt oily

Oligopol oligopoly

oligopolistisch oligopolistic

Oligopolpreis oligopoly price

Ölpapier oil paper

Öltuch, Wachstuch oil cloth

Omen für Erfolg omen of success

Oper opera

Operations Research operations research

Operationskosten surgery costs

Operationskostenversicherung surgical fees insurance

Opfer victim

Opfer, Verlust, Aufopferung sacrifice

opfern sacrify

optieren, wählen opt

optimal, ideal, Ideal ideal

optimal, Optimum optimum

optimale Bevölkerungsdichte optimum population

optimale Größe optimum size

optimale Kapazität ideal capacity

optimale Kosten optimum costs

optimale Lage ideal situation

optimale Menge optimum quantity

optimale Produktionsmenge optimum output

optimale Stellung ideal position

optimales Verhalten optimal behaviour

optimales Wachstum optimal growth

Optimalleistung optimum performance

optimieren optimize

Optimierung optimization

Optimierungsprogramm optimization program

Optimismus optimism

Optimist optimist

optimistisch optimistic

optimistische Haltung bullish attitude

optimistische Zeit optimistic time

optimistische Zeitschätzung optimistic time estimate

Option auf neue Aktien option on new shares

Option, Vorkaufsrecht option

Optionenbörse options exchange

Optionsberechtigter owner of an option

Optionsvertrag option contract

Optische Industrie optical goods industry

optische Kontrolle optical control

optisches Gerät optical instrument

Orakel oracle

ordentlich angeliefert duly delivered

ordentlich ausgefüllt duly completed

ordentlich bezahlt duly paid

ordentlich unterschrieben duly signed

ordentliche Verpackung proper packing

ordentlicher Haushalt ordinary budget

Orderklausel order clause

Orderkonnossement order bill of lading

Orderpapier instrument to order

Orderpapier order instrument

Orderpapier order paper

Orderscheck cheque to order

Orderscheck order cheque

Orderwechsel bill to order

Orderwechsel order bill

Ordinate, y-Achse ordinate

ordnen, ausrüsten, nett machen trim

Ordnung des Marktes organization of the market

Ordnung herstellen establish order

Ordnung wiederherstellen restore order

ordnungsgemäß duly

ordnungsgemäß in proper form

Ordnungsliebe orderliness

ordnungsliebend, geordnet orderly

Ordnungswidrigkeit administrative offence

Organ, Zeitung, Orgel organ

Organisation, Einrichtung, Ordnung organization

Organisationsabteilung coordination department

Organisationsabteilung organization department

Organisationsform form of organization

Organisationslehre organization theory

Organisationsplan organization chart

Organisationsplanung organization arrangement

Organisationsschema organization chart

organisieren, gestalten organize

Organisierer organizer

organisierte Arbeiterschaft organized labour

organisierter Interessenverband pressure group

organisierter Markt organized market

organisierter Streik organized strike

Organisierung organization

Orient orient

orientieren orientate

Original original copy

Original, ursprünglich, original original

Originalausgabe original edition

originalgetreu true to original

Originalität originality

Originalverpackung original packing

Originalverpackung original wrapping

Originalwechsel original bill

originelle Bemerkung original remark

Ort location

Ort des Kaufs point of purchase

Ort des Verkaufs point of sale

Ortgespräch local call

örtlich, regional local

örtliche Bedingungen local terms

örtliche Handelskette local chain

örtliche Kampagne, regionale Kampagne local campaign

örtliche Konkurrenz local competition

örtliche Zweigstelle local branch

örtlicher Handelsbrauch local custom

örtlicher Vertreter local agent

örtliches Arbeitsamt job centre

Ortsgebrauch, örtlicher Handelsbrauch local custom

Ortsgebühr local charge

Ortsklasseneinteilung locality classification

Ortspreis loco price

Ortstarif local tariff

Ortsverband der Gewerkschaft local union

Ortszeit local time

Ortszuschlag local bonus

Ortszuschlag residence allowance

Oxydation oxidation

Ozean ocean

P

P.E.R.T. programme evaluation and review technique

Paar pair

Pacht, verpachten lease

Pachtbedingungen terms of lease

Pachtbesitz tenure by lease

Pachtdauer term of lease

Pachten, Mieten leasing

pachten, Pacht lease

pachten, Pachtung lease

Pächter leaseholder

Pächter lessee

Pachtgrundstück, Erbpachtgrundstück leasehold

Pachtvertrag contract of lease

Pachtvertrag lease agreement

Päckchen, Paket packet

packen, verpacken, Packung, Bündel pack

Packliste packing list

Packpapier kraft paper

Packpapier packing paper

Packschein packing note

Packungsbeilage package insert

Packzettel packing slip

pädagogisch pedagogic

pädagogische Hochschule teacher training college

Paket parcel

Paketaufgabestelle parcels office

Paketpolice package policy

Paketpost parcel post

Paketpost parcel-post

Paketversicherung parcel post insurance

Palette, Pritsche, Stapelbrett, Laderost pallet

palettierte Ware palletized goods

Palmöl palm-oil

Panik, Panik laufen panic

Pantoffel slipper

Pantomime pantomime

Panzerkarton enforced corrugated cardboard

Papier erster Qualität best quality paper

Papier wird ersetzt paper is being replaced

Papier, Dokument paper

Papierabfälle, Makulatur waste paper

Papierbeutel, Papiertüte paper bag

Papierbogen sheet

Papiergeld paper money

Papiergröße paper size

Papierkrieg, Bürokratismus (Br.) red tape

Papiermühle paper mill

Papierstück piece of paper

Papierstückchen, Papierabfälle, Schnipsel paper shavings

Papierverschwendung waste of paper

Papierwährung paper currency

Papierwerte paper securities

Pappe millboard

Pappe pasteboard

Parade, zur Parade aufziehen parade

Paradox des Sparens paradox of thrift

Paradox in der Bewertung von Gütern paradox of value

Paragraf, Abschnitt, Absatz paragraph

Paragraph clause

parallel parallel

parallele Policen concurrent policies

parallele Tätigkeit, gleichzeitige concurrent activity

parallele Tätigkeiten, Abläufe parallel operations

Parallelverfahren parallel operation

parfümiertes Papier scented paper

pari, Nennwert par

Pari-Emission par emission

Parität parity

Paritätentabelle table of parities

Paritätspunkt parity point

Pariwert par value

Parken im Firmengelände on-site parking

parken, Park, öffentliche Anlage park

Parkinsons Gesetz Parkinson's Law

Parkplatz parking place

Parkuhr parking meter

Parkwächter parking attendant

Parlament parliament

parlamentarisch parliamentary

Partei unterstützen support a party

Partei, Gesellschaft, Partie, Einladung party

Partei, Seite, Beteiligter party

Parteien des Vertrags parties to a contract

Parteifähigkeit capacity to sue and be sued

partielle Analyse partial analysis

Partner, Teilhaber partner

Partnerschaft partnership

Paß einziehen seize a passport

Passagier, Fahrgast, Fluggast passenger

Passagiergut registered luggage

Passant passer-by

passend fitting

passend suited

passend machen mit match with

passender Stuhl matching chair

passierbar passable

Passiva, Verbindlichkeiten liabilities

passive Handelsbilanz passive trade balance

Passivposten debit item

Passivposten der Bilanz liabilities

Passivsaldo debit balance

Passivzinsen interest payable