Part 37

In Kapitel XVIII setzt Ssanin Lyda auf eine »Hecke«, was unlogisch erscheint. Die richtige Übersetzung für den entsprechenden Ausdruck im russischen Original wäre aber »Flechtzaun« oder einfach »Zaun«. Dies wurde hier dennoch beibehalten wie in der Buchvorlage.

Häufig fehlende Fragezeichen wurden nach Abgleich mit dem russischen Original ergänzt.

Andere offensichtliche Fehler wurden stillscheigend korrigert. Die variierende Transliteration häufig vorkommender russischer Personennamen wurde vereinheitlicht (nicht verwendete Formen in Klammern):

Anatoli (Anatol, Anatole) Jurii (Juri) Kusma (Kußma) Pjotr (Peter) Schawrow (Schaffrow)

Weitere Änderungen, teilweise unter Zuhilfenahme des russischen Originaltextes, sind hier aufgeführt (vorher/nachher):

[S. 44]: ... er spuckte drauf, warf sie beiseite und schlief sofort ... ... er spuckte drauf, warf es beiseite und schlief sofort ...

[S. 236]: ... ich; wir werden beide auf diese Frage keine bestimmte ... ... ich, wir werden beide auf diese Frage keine bestimmte ...

[S. 279]: ... »Dann widersprechen Sie sich,« verschluckerte ... ... »Dann widersprechen Sie sich,« verschluckte ...

[S. 283]: ... auf sein stehengebliebenes Denken. An die Existenz ... ... auf sein stehengebliebenes Denken. Die Existenz ...

[S. 319]: ... Sehr bald löste es sich in Zorn aus. Wenn ... ... Sehr bald löste es sich in Zorn auf. Wenn ...