Part 28

[S. 51]: ... Polizeimeister (macht Bóbtschinski ein Zeichen der ... ... Polizeimeister (macht Bóbtschinski ein Zeichen des ...

[S. 64]: ... Aexándrowitsch, daß ich Ihnen erst die Stiefel säubere!« ... ... Alexándrowitsch, daß ich Ihnen erst die Stiefel säubere!« ...

[S. 68]: ... wird aber von den Beamten erfurchtsvoll gestützt.) ... ... wird aber von den Beamten ehrfurchtsvoll gestützt.) ...

[S. 96]: ... is da? 'n Strick? Her mit dem Strick? Auch 'n ... ... is da? 'n Strick? Her mit dem Strick! Auch 'n ...

[S. 100]: ... Chestakóff (galant.) Aber mein Fräulein, es ist ... ... Chlestakóff (galant.) Aber mein Fräulein, es ist ...

[S. 124]: ... Polzeimeister. Wie konnten Sie sich erdreisten, ... ... Polizeimeister. Wie konnten Sie sich erdreisten, ...

[S. 125]: ... Polizeimeister. Was sollte er denn nach ihrer ... ... Polizeimeister. Was sollte er denn nach Ihrer ...

[S. 130]: ... Antón, er hat sich doch mit Mascha verlobt! ... ... Antón, er hat sich doch mit Máscha verlobt! ...

[S. 142]: ... kleinen Beamten Schtschepkin und Rjäsanski auf den ... ... kleinen Beamten Schtschepkin und Rjásanski auf den ...

[S. 142]: ... chlecht und karikiert. Ich hatte das gewissermaßen ... ... schlecht und karikiert. Ich hatte das gewissermaßen ...

[S. 148]: ... suchen, wozu diese bestimmt ist, worin die haupsächlichste ... ... suchen, wozu diese bestimmt ist, worin die hauptsächlichste ...

[S. 177]: ... befehlender Geberde). Michailo Sjemjonowitsch, den Kranz ... ... befehlender Gebärde). Michailo Sjemjonowitsch, den Kranz ...

[S. 178]: ... keinem ihren Rat versagt und keinen gering geachtet ... ... keinem Ihren Rat versagt und keinen gering geachtet ...

[S. 179]: ... umarmend). Michailo Sjemonowitsch, ich bin außer ... ... umarmend). Michailo Sjemjonowitsch, ich bin außer ...

[S. 185]: ... Zweiter Schauspieler. Wahr, sehr war; ... ... Zweiter Schauspieler. Wahr, sehr wahr; ...

[S. 196]: ... gegen bestechliche Beamten wappnet; und zwar darum, ... ... gegen bestechliche Beamte wappnet; und zwar darum, ...

[S. 223]: ... eigentlich? Guck dich doch bloß mal in den Spiegel! ... ... eigentlich? Guck doch bloß mal in den Spiegel! ...

[S. 289]: ... fühlt, empfindet, sich gewissermaßen verflüchtigt, weist ... ... fühlt, empfindet, sich gewissermaßen verflüchtigt, weißt ...

[S. 290]: ... 22. Auftritt ... ... 20. Auftritt ...

[S. 328]: ... häußlichen Kreis. Alles was Sie jetzt umgibt, sind ja ... ... häuslichen Kreis. Alles was Sie jetzt umgibt, sind ja ...

[S. 329]: ... Ich begreife nicht, wie sie es dem Menschen nicht sofort ... ... Ich begreife nicht, wie Sie es dem Menschen nicht sofort ...

[S. 334]: ... Das ist mein wahrer Geschmack, solche offenherzige ... ... Das ist mein wahrer Geschmack, solche offenherzigen ...

[S. 365]: ... es waren anwesend: Pawel Grigojewitsch Borschtschow, ... ... es waren anwesend: Pawel Grigorjewitsch Borschtschow, ...

[S. 374]: ... einfach nach Kamschatka schicken. Ich würde ihm mit ... ... einfach nach Kamtschatka schicken. Ich würde ihm mit ...

[S. 377]: ... ging. ... ... ging? ...

[S. 389]: ... (Zu Iwan.) Geh, mach auf! Was, hälst du Maulaffen ... ... (Zu Iwan.) Geh, mach auf! Was, hältst du Maulaffen ...

[S. 405]: ... Sobatschkin. Wissen Sie, daß Sie ihre Mädchen ... ... Sobatschkin. Wissen Sie, daß sie ihre Mädchen ...

[S. 426]: ... eine Mißachtung, für eine Verlöhnung zu nehmen. Elektrisiert ... ... eine Mißachtung, für eine Verhöhnung zu nehmen. Elektrisiert ...

[S. 431]: ... der Laster, das ist doch eine widerwärtige Verhöhnung Rußland. ... ... der Laster, das ist doch eine widerwärtige Verhöhnung Rußlands. ...

[S. 440]: ... im innern mag die Krankheit fortwüten -- das macht nichts. ... ... im Innern mag die Krankheit fortwüten -- das macht nichts. ...

[S. 442]: ... sich immer noch ein Freund oder Verehrer, der sie im ... ... sich immer noch ein Freund oder Verehrer, der sie in ...

[S. 445]: ... sehen, wo einer sich unter den Stuhl versteckt und der ... ... sehen, wo einer sich unter dem Stuhl versteckt und der ...

[S. 446]: ... so empfindliche Nerven, und ich lache immer gern über ... ... so empfindlichen Nerven, und ich lache immer gern über ...

[S. 448]: ... Gerade ihr liebt nur Phrasen und Reden von Hochherzigkeit ... ... Gerade Ihr liebt nur Phrasen und Reden von Hochherzigkeit ...

[S. 461]: ... Der unansehnliche Herr von boshaften ... ... Der unansehnliche Herr von boshaftem ...

[S. 464]: ... ich die Macht hätte -- würde der Autor nicht zu muksen ... ... ich die Macht hätte -- würde der Autor nicht zu mucksen ...

[S. 464]: ... wirklich! Lärm machen, in die Hände klaschen, als ob ... ... wirklich! Lärm machen, in die Hände klatschen, als ob ...

[S. 479]: ... Ein Heiratsgeschichte ... ... Eine Heiratsgeschichte ...