Part 34

[S. 142]: ... und töchrichtes Zeug plapperte. Die Damen zogen sich ... ... und törichtes Zeug plapperte. Die Damen zogen sich ...

[S. 153]: ... Name war Wassillij. ... ... Name war Wassilij. ...

[S. 162]: ... den Fingern, zeigte ihm ein reizendes Karnealsiegel, ... ... den Fingern, zeigte ihm ein reizendes Karneolsiegel, ...

[S. 162]: ... »Das dich doch der Teufel holte, kleiner Satan!« ... ... »Daß dich doch der Teufel holte, kleiner Satan!« ...

[S. 163]: ... für ihre Güte auch einen kleinen Dienst zu leisten. Ich ... ... für Ihre Güte auch einen kleinen Dienst zu leisten. Ich ...

[S. 171]: ... Betrügereien vorgekommen, Alfanassij Wassiljewitsch! ... ... Betrügereien vorgekommen, Afanassij Wassiljewitsch! ...

[S. 179]: ... wurde, ihn davon in Kenntnis setzte, das die Sache ... ... wurde, ihn davon in Kenntnis setzte, daß die Sache ...

[S. 206]: ... zu nehmen.« ... ... zu nehmen?« ...

[S. 217]: ... »Es versteht sich von selbst, deß der Hauptschuldige ... ... »Es versteht sich von selbst, daß der Hauptschuldige ...

[S. 218]: ... gehabt hätten, dann durften sie sich nicht durch den Stolz und ... ... gehabt hätten, dann durften Sie sich nicht durch den Stolz und ...

[S. 218]: ... und ihr eigenes Ich zum Opfer bringen. Ich hätte Ihre ... ... und Ihr eigenes Ich zum Opfer bringen. Ich hätte Ihre ...

[S. 227]: ... im Kalender ein anderes Blatt auf und legten den Finger ... ... im Kalender ein anderes Blatt auf und legte den Finger ...

[S. 237]: ... Petrowitsch war ein Individium, das schielte, pockennarbig ... ... Petrowitsch war ein Individuum, das schielte, pockennarbig ...

[S. 256]: ... so eine Sache machen wollen, dann ist es wirlich so ... ... so eine Sache machen wollen, dann ist es wirklich so ...

[S. 279]: ... sein imponierendes Äußere warf: »Welch ein Charakter!« ... ... sein imponierendes Äußeres warf: »Welch ein Charakter!« ...

[S. 290]: ... Aber hier hüllt plötzlich ein undurchdringles Dunkel ... ... Aber hier hüllt plötzlich ein undurchdringliches Dunkel ...

[S. 291]: ... ebene und glatte Fäche! Voller Schrecken ließ Kowalew ... ... ebene und glatte Fläche! Voller Schrecken ließ Kowalew ...

[S. 298]: ... Weise und einen Teil der Wange bemerkte, die in ... ... Weiße und einen Teil der Wange bemerkte, die in ...

[S. 307]: ... Der Major lies sich, wie man sieht, sogar zu einer ... ... Der Major ließ sich, wie man sieht, sogar zu einer ...

[S. 315]: ... Kowalew begann, das Vorgefallene zu überbedenken, ... ... Kowalew begann, das Vorgefallene zu überdenken, ...

[S. 323]: ... und über alle folgenden Ereignisse ist wieder nichs bekannt. ... ... und über alle folgenden Ereignisse ist wieder nichts bekannt. ...

[S. 327]: ... Und der Mojor Kowalew zeigte sich, als ob nichts ... ... Und der Major Kowalew zeigte sich, als ob nichts ...

[S. 335]: ... an und zeigte ihnen mit einer großen Geste sein Laden. ... ... an und zeigte ihnen mit einer großen Geste seinen Laden. ...

[S. 343]: ... für das vollkommenste und vollendeste Kunstwerk ... ... für das vollkommenste und vollendetste Kunstwerk ...

[S. 344]: ... mit jenen hohen Genuß zu tun, den die Seele angesichts ... ... mit jenem hohen Genuß zu tun, den die Seele angesichts ...

[S. 344]: ... Messer bewaffnet, einen Menschen nahn, in der Erwartung, ... ... Messer bewaffnet, einem Menschen nahn, in der Erwartung, ...

[S. 347]: ... begann der Alte, die Rollen zu öffnen, aus denen ihn ... ... begann der Alte, die Rollen zu öffnen, aus denen ihm ...

[S. 348]: ... Die Brust war wie eigeschnürt, wie wenn sie den letzten ... ... Die Brust war wie eingeschnürt, wie wenn sie den letzten ...

[S. 364]: ... ist, als in denen Tizians. Kennen Sie Monsieur Nohl!« ... ... ist, als in denen Tizians. Kennen Sie Monsieur Nohl?« ...

[S. 385]: ... stimmte am besten mit seinen Seelenzustand überein, ... ... stimmte am besten mit seinem Seelenzustand überein, ...

[S. 399]: ... eigentümliche arithmetrische Operationen zu ganz ... ... eigentümliche arithmetische Operationen zu ganz ...

[S. 403]: ... Vater gestand, niemals in seinen Leben etwas Ähnliches ... ... Vater gestand, niemals in seinem Leben etwas Ähnliches ...

[S. 438]: ... »So schwarz ... Exzellenz,« verbesserte ihm Tschitschikow. ... ... »So schwarz ... Exzellenz,« verbesserte ihn Tschitschikow. ...

[S. 458]: ... hineinzukommen. Was denken Sie wohl?« ... ... hineinzukommen? Was denken Sie wohl?« ...

[S. 475]: ... umgearbeitet worden: ... ... umgearbeitet werden: ...

[S. 476]: ... versetzte die Nase, »bitten drücken Sie sich etwas deutlicher ... ... versetzte die Nase, »bitte drücken Sie sich etwas deutlicher ...

[S. 480]: ... seinen fest zusammengekniffen Lippen schließen konnte. ... ... seinen fest zusammengekniffenen Lippen schließen konnte. ...