Part 3

Großbritannien Great Britain

große Plätze large squares

große Täler great valleys

großes Prunksaal large ceremonial room

großes Walsertal Great Walser Valley

Großmächte Great Powers

Großraumskigebiet extensive skiing region

großzügig ausbauen embellish on a grand scale

Grotte grotto

Gruppe von Bergen mountain group

gut ausgebautes Straßennetz excellent road network

Gutschein coupon

Gutschein, Beleg, Eintrittskarte voucher

Gärten gardens

Gästebuch visitors' book

H

höchgelegener Badesee highest lake for bathing

höchste Erhebung highest peak

Höchstgeschwindigkeit maximum speed

höchstzulässige Geschwindigkeit maximum speed

Höhe altitude

Höhe, Höhenangabe elevation

Höhen und Tiefen ups and downs

Höhenangabe spot height

Höhenmesser altimeter

Höhenunterschied altitude difference

höhere Lagen der Alpen higher reaches of the Alps

Höhle cave

haben beigetragen zu have contributed to

haben dort ihren Sitz have their seat there

haben erfahren have experienced

haben sich entwickelt have developed

haben sich entwickelt, finden Liebhaber have become popular

haben sich verzehnfacht have multiplied tenfold

haben Vorfahrt, genießen Vorfahrt have right of way

Habsburger (pl.) Habsburgs

Hafen harbor

Hafen port

Halteplatz drive-in

Handel im allgemeinen trade as a whole

Handelsstadt trading town

Handelszentrum trade center

Handelszentrum center of trade

handgewebte Teppiche hand-woven carpets

handgewebter Teppich hand-woven carpet

Handschrift manuscript

Harmonie von Bergen und Wäldern harmony of mountain and woodland

harte Währung hard currency

hat anzubieten has to offer

hat den Löwenanteil has the lion's share

hat eine 2000jährige Geschichte history goes back 2000 years

hat sich angepasst has adapted itself

hat sich ergeben has resulted

hat zu bieten has to offer

Hauptattraktion des Tourismus principal magnet of tourism

Haupthafen main port

Hauptrolle, Starrolle star role

Hauptsaison peak season

Hauptstadt capital

hauptsächlich main

hauptsächliche Flachlandgebiete main flatland areas

heiße Sommer hot summers

Heilbad spa

Heiliges Römisches Reich Holy Roman Empire

Heilstollen mit radonhaltiger Luft radon galleries

Heimat home

hektisch hectic

Helsinki Helsinki

Hemden wechseln change shirts

herausgeben give change

Herbstmesse Autumn Fair

herrlich, großartig, berühmt splendid

herrliche Landschaft superb landscape

herrliche Plätze an den Seen wonderful lake-side sites

herrlicher Ausblick, Panoramaaussicht panoramic view

hervorragend ausgebaut splendidly constructed

Herzogspalast ducal palace

heutig present-day

hevorragende Camping-Plätze splendid camping-sites

hineinzwängen squeeze in

historische Überlieferung historical tradition

historische Landschaft historically distinct landscape

historische Stätte historical site

historische Stätten historic sites

Hügelland rolling country

Hochalpenstraßen high alpine roads

Hochbelgien Upper Belgium

Hochburg des Diamantenhandels stronghold of the diamond industry

Hochburg des Wintersports important center for winter sports

Hochtal high valley

Hofporzellan Court Porcelain

Hofsilber Court Silver

hohe Gebirgszüge high mountain ranges

hohe Häuser tall houses

Hohe Tauern Upper Tauern

Hoheitsgebiet des Landes the country's territories

Holland, Niederlande Netherlands

Holzbrandmalerei poker work

Holzschnitt woodcarving

Holzschnitzereien wood carvings

Holzschnitzereien carvings

Hotel hotel

Hotels aller Kategorien hotels of all categories

Hungersnot famine

Hälfte der verkauften Eintrittskarten half the tickets sold

I

idyllisch idyllic

Illyrier Illyrians

im 20. Jahrhundert in the 20th century

im Altertum in ancient times

im Auge behalten keep in view

im Bett bleiben stay in bed

im deutschen Sprachraum in the German-speaking part

im Frühjahr in spring

im ganzen Land in the whole country

im Gebiet der Ostalpen in the East Alpine region

im Hause bleiben stay in

im Hinblick auf in view of

im Hintergrund in the background

im Inland, landeinwärts inland

im Kircheninneren in church interior

im Norden in the north

im Norden in the North

im Norden round the northern regions

im Osten in the east

im Osten in the East

im Ostteil in the eastern part

im Süden in the South

im Sommer in summer

im Vordergrund in the foreground

im Westen round the western regions

im Westen in the West

im Westen in the west

im Winter in winter

im Wohnwagen wohnen caravanning

im Zentrum von in the center of

immergrün evergreen

immerwährende Neutralität perpetual neutrality

Imperium, Kaiserreich empire

Impfung gegen Tollwut anti-rabies inoculation

Impfung verabreichen administer inoculation

in 5 Gebiete unterteilt subdivided into five regions

in alphabetischer Reihenfolge in alphabetical order

in besonderen Wirtschaften ausgeschenkt served in certain taverns

in den bergigen Gebieten in the mountainous parts

in den letzten beiden Jahrzehnten in the last twenty years

in den letzten zehn Jahren in the last ten years

in der europäischen Geschichte in the history of Europe

in der Ferne in the distance

in der gemäßigten Zone in the temperate zone

in der Klemme in a tight squeeze

in der Nähe liegen nearby are

in der Tat in fact

in diesem Stadium at this stage

in direktem Zusammenhang mit linked to

in einigen Ländern in some countries

in Etappen in stages

in Grenzen, in gewissem Ausmaß to a certain extent

in großem Maße to a great extent

in Hochstimmung in high spirits

in jeder Gegend in every region

in kurzen Abständen at frequent intervals

in leichten Etappen by easy stages

in Mode in vogue

in Mode kommen come into vogue

in ostwestlicher Richtung in east-west direction

Industrialisierung industrialization

Industrie, Gewerbe industry

Industriezentrum industrial center

Industriezentrum center of industry

Industriezentrum, Gewerbezentrum industrial center

Information information

Inhaltsverzeichnis table of contents

inmitten amid

inmitten amidst

inmitten einer beeindruckenden Landschaft amidst impressive scenery

Innenseite, Innenausstattung interior

innewohnen, angeboren sein inhere

innewohnend, angeboren inherent

Inntal valley of the Inn

Inntal Inn Valley

Insignien regalia

inspirieren inspire

interessante Einkaufsmöglichkeiten interesting shopping

interessante Flora interesting flora

international anerkannte Regeln international rules

international bekannt internationally known

internationale Darbietung international show

internationale Verkehrsregeln international traffic rules

internationale Vorschriften international rules

internationaler Badeort international spa

internationaler Flughafen international aerodrome

internationaler Flughafen international airport

internationaler Tourismus international tourism

Invasion invasion

Inventarverzeichnis inventory of contents

Irland Ireland

Island Iceland

ist bei weitem is by far

ist der wichtigste nach is second to

ist erhältlich, ist zu haben can be obtained

ist erschlossen worden has been made available

ist verbunden worden mit has been linked up with

Istanbul Istanbul

Istrien Istria

Italien Italy

italienisch anmutender Charakter Italianate character

J

Jagd chase

Jagdferien shooting holidays

Jagdferien hunting holidays

Jahrbücher annals

Jahrestag anniversary

Jalousie sun-blind

jetzt 5 Meilen landeinwärts now 5 miles inland

Jodsolekuren iodine cures

Jugoslawien Yugoslavia

Julische Alpen Julian Alps

junger Wein young wine

Justizpalast palace of justice

jährlich annual

K

König king

König von Spanien King of Spain

Königin queen

königlich kinglike

königlich, vornehm, edel kingly

königliche Haltung kingliness

königliche Herrschaft kingship

königliche Residenz royal residence

Königreich kingdom

Königskrone royal crown

Königsmord regicide

Königswitwe queen dowager

Königswürde royal dignity

Königtum royalty

Kaffeehaus cafe

Kaiser von Österreich Emperor of Austria

Kaiserappartements Imperial Apartments

Kaiserin empress

kaiserliche Residenz, Kaiserresidenz imperial residence

kaiserliche Schatzkammer Imperial Treasury

Kalksteinbruch chalk-pit

Kalksteinsäulen chalkstone pillars

kalter Winter cold winter

kam unter die Herrschaft von came under the control of

Kammer chamber

Kanal canal

kanalisieren channel

Kanarische Inseln Canary Islands

Karl der Große Charlemagne

Karlskirche Church of St Karl

Karnevalsbrauchtum carnival celebration

Karnival, Fasching, Fastnacht Carnival

kastenförmig box-shaped

katalogisierte Kulturstätten catalogued cultural sites

Kategorie category

Katholiken Catholics

Kaufhaus large store

kein Anhalten no stopping

kein Zwangsumtausch no compulsory exchange

keine Einschränkungen, keine Beschränkungen no restrictions

keine Exportbeschränkungen no export restrictions

keine Verbindung no link up

keinerlei Beschränkungen no restrictions whatsoever

Kelten Celts

keltisches Gebiet Celtic region

Kinder ebenso children as well

Kinder unter 12 Jahren children under 12

Kiosk kiosk

Kirche church

Kirchturm spire

Kissenüberzug cushion cover

Kitzbühler Alpen Kitzbühel Alps

klassifizierte Kulturstätten classified cultural sites

klassische Kunst classical art

klassische Reiseländer classical tourist meccas

klassische Skigebiete classical skiing areas

klassisches Bergsteigerland classical mountaineering country

kleines Abendessen, Abendbrot supper

Klima climate

Klima ist rau climate is raw

klimatische Unterschiede, Klimaunterschiede climatic distinctions

Kloster monastery

Kloster, Stift monastery

Klosterbibliothek monastic library

Küche, Kochkunst cuisine

Küste coast

Küste shore

Küstenbatterie shore battery

Küstengebiet coastal area

Küstenlinie shore line

Küstenstreife shore patrol

Küstentemperaturen coastal temperatures

Kohlensäurebad carbonic-acid bath

Kombinationsläufe combination runs

komfortabler Urlaubsort pleasant holiday resort

Konditorei confectioner

Konfekt confectionary

Konfekt sweetmeats

Konjunktur, Hochkonjunktur, Aufschwung boom

konstitutionelle Monarchie constitutional monarchy

Konsul consul

konsularisch consular

konsularische Vertretung consular representation

konsularisches Korps consular corps

Konsulat consulate

Konsulatsbeamter consular officer

Konsulatsfaktura consular invoice

kontinentales Klima continental climate

Kontrast suchen seek a contrast

Kontrast zu den Alpen contrast to the Alps

Kopenhagen Copenhagen

kostspielig, teuer expensive

Krankenwagen ambulance

Kreideschicht, Kalkschicht chalk-bed

kreuzen, durchqueren, durchziehen cross

Kristall crystal

kritisch in Umweltfragen critical of his surroundings

Kroaten Croatians

kroatisch Croatian

Kronland Crown land

Krypta der Kapuzinerkirche Capuchin's Crypt

Kugel, Himmelsgewölbe sphere

Kultur culture

kulturell cultural

kultureller Mittelpunkt cultural heart

kulturhistorische Sehenswürdigkeiten historic sites

Kulturstätten europäischer Vergangenheit cultural sites of Europe's past

kunstgewerbliche Arbeiten handcrafts

Kunstschmiedearbeit wrought-iron work

Kupferarbeiten copperware

Kurort health resort

Kurort mit mineralhaltigen Quellen health resort with mineral springs

kurze Sommer short summers

Kurzentrum health resort

kyrillische Schrift Cyrillic script

L

löschen extinguish

Löwenanteil lion's share

laden den Gast zum Verweilen ein invite the guest to stay

Laden offen haben keep a shop open

Laden, Verkaufsstelle, Geschäft, Handlung shop

Ladenöffnungszeiten shopping hours

Ladenstraße, Geschäftsstraße shopping street

Ladentür shop-door

Ladenzentrum, Einkaufszentrum shopping center

Lageplan, Skizze, Aufnahme view

Landeshauptstadt provincial capital

Landesmuseum State Museum

Landkarte für Touristen tourist map

Landschaften im Ruhezustand landscapes in repose

landschaftliche Reize scenic attractions

landschaftliche Schönheit inherent natural beauty

landschaftliche Vielfalt variety of landscapes

landwirtschaftliche Zentren agricultural centers

Landzunge langue of land

Lebenskraft, Vitalität, Lebensfreude vitality

lebensnotwendig vital

Leberwurst liver sausage

Legende legend

legte die Krone ab laid down the crown

Leibenübungen physical exercise

Leichtathletik athletic sports

letzte Volkszählung the last census

Leuchtturm lighthouse

Liebesmahl love-feast

Liechtenstein Liechtenstein

Lieferant supplier

Liegeplatz, Ankerplatz anchorage

Lift lift

Lissabon Lisbon

Liste list

Liste der Zimmerpreise tariff and rooming list

Liszt-Geburtshaus Liszt's birthplace

Loipe cross-country skiing

Lokalberichterstatter (US) spot reporter

Luftbild aerial view

Luftkurort, Luftkurzentrum climatic spa

Lustbarkeit, Fröhlichkeit, Feierlichkeit festivity

Luxemburg Luxembourg

Läden schließen um 12 shops close at noon

Läden sind offen, Läden sind geöffnet shops are open

Länder Europas European countries

M

Machtpolitik der Supermächte superpower politics

Madeira Madeira

Mailand Milan

makellos spotless

malerisch picturesque

malerische Altstadt picturesque Old Town

Malta Malta

man findet auch noch one can still find

man hat den besten Ausblick one obtains the best view

Mannschaft, Team team

Marktplatz Market-Place

Massentourismus mass tourism

maximale erlaubte Ausfuhr maximum export

Megalith megalith