Mr. Honey's Tourist Dictionary (German-English)
Part 4
Mehlspeise confection of pastry
mehr als sonnige Gestade more than sunny beaches
meist besuchtes Ferienland most popular tourist region
meist Freitags mostly Fridays
Meisterstück masterpiece
mentalitätsmäßig temperamental
Messegelände fair grounds
Minderheit minority group
mineralhaltige Quelle mineral spring
Mischsprache hybrid language
mit alter Tradition with a fine tradition
mit dem Autobus by motor coach
mit der Eisenbahn verbunden mit connected by rail with
mit einer Aussicht über die Seen with a view over the lakes
mit gleichen Rechten with equal rights
mit herrlicher Aussicht über with wonderful views over
mit Sternen übersät starred
mit Stoz gehpflegte Spazialität proudly-cherished specialty
mit vorspringendem Erker with projecting alcoves
mit zwischengelagerten Tälern interspersed with valleys
miteinbeziehen incorporate
mitnehmen take along
Mittelalter middle ages
mittelbelgisches Hügelland central Belgian uplands
Mitteleuropa Central Europe
Mittelgang central corridor
Mittelkärnten central Kärnten
München Munich
Mündung ins Meer estuary mouth
Mode, Beliebtheit vogue
Modehaus fashion boutique
moderner Reiseverkehr modern tourism
modernisieren, erneuern modernize
Modernisierung des Straßennetzes modernization of the road networks
Modernisierung, Erneuerung modernization
Monaco Monaco
Monat April month of April
Monat August month of August
Monat Dezember month of December
Monat Febuar month of February
Monat Januar month of January
Monat Juli month of July
Monat Juni month of June
Monat Mai month of May
Monat März month of March
Monat November month of November
Monat Oktober month of October
Monat September month of September
mondän sophisticated
mondäne Rückzugsgebiete sophisticated retreats
Monopol monopoly
montenegrinische Riviera Montenegrin Riviera
monumentaler Dom monumental cathedral
Moorbäder mud baths
Moschee mosque
Moschee aus dem 18. Jahrhundert 18th century mosque
Motel motel
muss angegeben werden must be declared
Museum Museum
Museum der Alten Meister Museum of Old Masters
Museum der schönen Künste Museum of Fine Arts
Museum für Alte Kunst Museum of Old Masters
Museum für moderne Kunst Museum of Modern Art
Musikinstrumentenmuseum Musical Instruments Museum
Musiktage music festival
musterhaft, vorbildlich exemplary
mächtig mighty
mächtiger Industriezweig major industry
N
nördliche Teile von Wales northern parts of Wales
nahm den Titel an took the title
Nachweis certificate
nahe, sich nähern near
nahezu so groß wie almost as large as
Nationalbibliothek National Library
nationale Fremdenverkehrsorganisation national tourist organization
nationale Zulassungsbescheinigung national car licence
nationaler Führerschein national driving licence
nationaler Tourismus national tourism
Nationales Schifffahrtsmuseum National Maritime Museum
Nationalheld national hero
Nationalitätskennzeichen für Kraftfahrzeuge nationality plate
Nationalpark national park
natürliche Kontraste natural contrasts
natürliche Zentrum, natürlicher Mittelpunkt natural center
naturhistorisches Museum Museum of Natural History
Naturpark natural preserve
Naturparks natural parks
Naturschönheiten scenic attractions
Naturschönheiten scenic beauties
Naturschutzgebiet preserve area
Naturschutzgebiet nature-sanctuary
Nazi-Deutschland Nazi Germany
Neapel Naples
neben Grenoble ist es along with Grenoble it is
Nervenkrankheiten nervous diseases
neue Galerie new gallery
neuerschaffen, neugegründet newly-created
nicht nur not only
Niederösterreich Lower Austria
niedere Tatra lower Tatra
Niederlage defeat
Niederlage Österreichs gegen Preußen Prussian defeat of Austria
niederländischsprechende Flamen Durch-speaking Flemings
Nizza Nice
Nobelpreisträger Nobel prizewinner
Nordnorwegen North Norway
Nordseeinseln North Sea Islands
Norm der Bequemlichkeit standard of comfort
Norwegen Norway
Notruf emergency call
Notrufsäule SOS-telephone
nur Gruppenreisen organisieren arrange group tours only
O
oben upstairs
Oberösterreich Upper Austria
Oberbayern Upper Bavaria
obere Tatra upper Tatra
oberes Inntal Upper Inn Valley
Oberfläche surface
öffentliche Aufführung public performance
öffentlich bekanntgeben, verkünden promulgate
öffentliches Gebäude public building
offizielle Einladung official invitation
öffneten sich have been opened
Österreich Austria
Österreich-Ungarn Austro-Hungary
österreichische Küche Austrian cuisine
österreichische Verfassung Austrian constitution
Österreichischer Alpenverein Austrian Alpine Association
österreichischer Kaiser Austrian Emperor
österreichisches Fremdenverkehrsbüro Austrian Tourist Office
östliche Alpengebiete eastern alpine regions
ohne Aussicht viewless
ohne Sonne sunless
olympische Skistationen Olympic ski stations
Oper, Opernhaus opera
Operettenfestspiele operetta festival
organisieren organize
Orientierungshilfe orientation guide
Ort, Platz, Flecken, Stelle, Gegend spot
Ort, Schauplatz scene
orthodox orthodox
Ostalpen Eastern Alps
osteuropäische Staaten eastern European states
Ostmark Ostmark
Ötztal Ötz Valley
P
Palast palace
Paläste im Barockstil baroque styled palaces
Panne breakdown
Pannendienst breakdown service
Pannenfahrzeug breakdown van
Pannenhilfsdienst breakdown service
Panoramakarte panoramic map
Parade, Vorführung parade
Parkanlage, Park park
Parkhaus parking block
Parkplatz parking site
Parkverbot no parking
parlamentarische Demokratie parliamentary democracy
passables Hotel reasonable hotel
Patrizierhäuser patrician houses
Patronatsfeste saints' days
patroullieren patrol
Pelzmantel fur coat
Pensionen, Privatpensionen boarding houses
per Eilboten by express
Pflanzenwelt flora
Pfosten, Pfahl stake
phantastische Kunstschätze fantastic art treasures
pilgern, Pilgerfahrt pilgrimage
Plakette am Heck sticker on boot
Plattensee Lake Balaton
Platz wechseln change places with
plündern plunder
Polen Poland
Polzei police
Portugal Portugal
Postamt post office branch
Postillion stage-coachman
Postkutsche stage coach
Pracht, Glanz, Größe, Ruhm splendor
Prachtbau magnificent building
prachtvolle erzbischöfliche Residenz magnificent Archbishop's residence
Prag Prague
praktisch überall hingehen go practically anywhere
Preisliste tariff list
preiswerter, erschwinglicher less expensive
pressen squeeze
preußisch Prussian
Prinz Eugen Prince Eugene
prüfen, überprüfen, genau prüfen survey
Prüfung, Überprüfung, Untersuchung survey
Protestanten Protestants
Provence Province
Provinz Illyrium province of Illyricum
Provinzhauptstadt provincial capital
Provinzialdomäne provincial domain
Prunkerker alcove balcony
prächtig, glanzvoll, glänzend splendid
prächtig, glänzenz, glanzvoll splendid
prächtig, großartig, stattlich, hervorragend superb
prächtige Gemächer splendid apartments
prächtige neue Bauten errichten erect magnificent new buildings
Q
Quittung aufbewahren retain the receipt
R
Römer (pl.) Romans
römische Provinz Roman province
römische Ruinen Roman ruins
Raffinerie refinery
Randgemeinden outlying districts
s Rastplatz für Pferdewohnwagen parking lot for horse-drawn caravan
Rathaus town hall
Rauchschinken smoked ham
raues Klima raw climate
rechtfertigen justify
Regeln gelten rules obtain
Region, Gebiet region
reiche Auswahl rich variety
reiche Barockkirchen richly baroque churches
reiche Sammlung sumptuous collection
Reise organisieren organize an excursion
Reiseapotheke, Erstehilfekasten first-aid kit
Reisebüro travel agency
Reisebüro aufmachen start a travel agency
Reiseinformation travel information
Reisen travelling
Reisende aus der Bundesrepublik visitors from Federal Germany
Reisende aus der Schweiz visitors from Switzerland
Reisende aus EG-Ländern Common Market tourists
Reisende aus Nicht-EG-Ländern non-Common Market tourists
Reisender traveller
Reisestrom flood of tourists
Reisestrom lenken channel the flood of tourists
Reiseunternehmen travel organization
Reiseveranstalter travel business
Reiterzug cavalcade
Reiturlaub, Reitferien riding holidays
Reiz bieten provide an attraction
Reiz, Zauber, Zugnummer, Attraktion attraction
Reize charms
Reize der See attractions of the sea
reizvoll delightful
reizvoller See charming lake
religiöse Überlieferung religious tradition
Renaissancehaus Renaissance house
Reparaturwerkstatt repair shop
Representantenhaus representative chamber
Republik Österreich Austrian Republic
Residenz, Wohnsitz residence
Residenzpark residence park
Rezeption reception desk
Rhein Rhine
Rheuma rheumatism
Riesenrad Giant Wheel
riesiges Weltreich vast empire
Rückansicht back view
rückständig backward
Rom Rome
Romantik romance
Romantische Straße Romantic Road
romantische Täler romantic valleys
Rosenöl essence of roses
Rosenkohl brussels sprouts
Rosenlikör rose liquor
Ruf reputation
Ruhm, Ruf fame
Ruinen der Zisterzienserabtei ruins of Cisterician Abbey
Rum rum
Rumänien Romania
Russisch-Türkischer Krieg Russo-Turkish war
Räucherhering kipper
S
Sachertorte Sacher-cake
Safaripark safari-park
Saibling char
sakrale Baukunst ecclesiastical architecture
Salbe gegen Sonnenbrand, Sonnenkreme sun lotion
Salz salt
Salzburger Festspiele Salzburg Festival
Sammlung collection
Sammlung europäischer Kunst treasury of European art
Sammlung flämischer Kunst collection of Flemish Masters
samstags Saturdays
San Marino San Marino
schön, hübsch, reizvoll, herrlich, großartig lovely
schöne Künste fine arts
Schönheit, Anmut, Reiz, Herrlichkeit loveliness
schönste Bauten loveliest buildings
schönste Naturlandschaft most beautiful landscape
Schatzkammer, Sammlung von Schätzen treasury
Schaufensterbummel go window shopping
Schienenfahrzeuge railed vehicles
Schifffahrtsgesellschaft shipping line
Schiffsanlegestelle shipping pier
Schiffsbau shipbuilding
schließlich eventually
Schloss palace
Schloss Belvedere Belvedere Palace
schläfrig spiritless
schmale Gassen narrow alleys
schneiden, sich unterteilen cut
Schnelldienst, Eilzustelldienst express service
schnelle Entwicklung rapid development
Schnellstraße express highway
Schützenfest shooting match
schroff abfallender Fels steep rugged rock
Schwalbe swallow
Schwan swan
Schwarm, Bienenschwarm, Menschenschwarm swarm
Schwarzes Meer Black Sea
Schwarzmeerküste Black Sea Coast
Schwarzwald Black Forest
Schweden Sweden
Schweiz Switzerland
Schweizer zollfreie Zone Swiss free zone
schwer bombardiert heavily bombed
Schwerindustrie heavy industry
schwärmen, strömen, sich drängeln swarm
Seefahrer, Seereisender voyager
Seehafen seaport
Seeland Zealand
Seereise, Flugreise, weite Reise voyage
Seestern starfish
Seestraße lake road
Segelferien sailing holidays
Segelpflugplatz gliding airfield
sehenswert well worth seeing
sehenswert worth seeing
sehenswert lovely
sehenswerte Dinge things worth seeing
sehenswertes Ortsbild, interessanter Ort place of interest
Sehenswürdigkeit sightseeing
sehr eindrucksvoller Rundblick most impressive panorama
sehr intensiv, sehr stark most intensive
sehr mild very mild
Seilbahn Cable car
sein Aufstieg begann im Jahre its rise began in
sein Charakter wird geprägt von its character is stamped by
sein gegenwärtiger Ruhm its present fame
sein Wohlstand wurde begründet durch its wealth was based on
seine Blütezeit its time of prosperity
seine erste Blütezeit its first period of prosperity
seine große Beliebtheit its enormous popularity
seine Verlobung feiern celebrate one's engagement
seinen Urlaub nach August nehmen take one's holiday after August
seinen Urlaub vor Juli nehmen take one's holiday before July
seit ever since
seit Jahrhunderten for hundreds of years
Seite an Seite alongside
Seitenansicht side view
selbständige Republik independent republic
selbständiges Herzogtum independent duchy
Serben Serbs
Sevilla Seville
sich allmählich öffnend gradually widening
sich dem Massentourismus öffnen open up to mass tourism
sich einer Sache widmen spend time on something
sich erheben stand up
sich erheben, aufstehen rise
sich erstrecken, sich ausdehnen extend
sich in Rome aufhalten, Rom besuchen visit Rome
sich nach etwas sehnen hanker after something
sich sonnen bathe in the sun
sich verbessern change for the better
sichere Schneebedingungen safe snow conditions
Sicherheitsgurte safety belts
sind angeordnet are arranged
sind besonders bedacht are particularly concerned
sind besonders beliebt are particularly popular
sind betroffend are concerned
sind die Regel are the rule
sind direkt zu erreichen are directly accessible
sind unerwünscht, werden nicht gewünscht are not wanted
sind zu empfehlen can be recommended
Sitz seat
Ski-Abfahrt ski-run
Skigebiet ski-region
Skigebiet skiing region
Skilift ski-lift
Skischule ski school
Skisportereignis skiing event
Skiurlauber ski-tourist
Skizentrum skiing center
Skizentrum ski center
Skizirkus ski circuit
Skulptur sculpture
Slalom slalom
Slovaken Slovaks
Slovenen Slovenes
slowenisch Slovene
Südalpenweg south Alpine way
südeuropäische Länder southern European countries
Süditalien southern Italy
Südkärnten South Kärnten
südliche Teile von Irland southern parts of Ireland