Part 2

Burg castle

Burg mit Graben castle with moat

Burgenland Burgenland

Burgmuseum Burg Museum

Burgund Burgundy

burgundische Herzöge Burgundian Dukes

byzantinisches Kaiserreich Byzantine Empire

C

Camping-Anlage am See lake-side camping site

Camping, Telten camping

Caravaning caravanning

Carnet de Passage carnet de passage

Casino, Spielcasino casino

chaotisch chaotic

Charakter einer kleinen Landstadt character of a small country town

charakterisieren, beschreiben characterize

Charakterisierung, Beschreibung characterization

charakteristisch characteristic

Chirurg surgeon

Chronist annalist

Dach roof

D

Dampfer steamer

Dampfer steamship

Dampfer fahren regelmäßig steamers ply

Dampfschiff steamer

dank seiner günstigen Lage thanks to its favorable position

das damals unbekannte Dorf the then unknown village

das deutsche Element the German element

das suchende Auge, das forschende Auge the enquiring eye

das unbekannteste Land the most remote area

das wahrnehmende Auge the discerning eye

das Wahrzeichen der Stadt the town's landmark

Dauergast permanent user

dauern last

delikat, hochfein delicious

Delikatesse, Spezialität delicacy

den Erwartungen entsprechen come up to one's expectations

den Erwartungen entsprechen meet one's expectations

den Erwartungen entsprechend according to expectations

den Erwartungen nicht entsprechen fall short of one's expectations

Denkmal monument

Denkmal des Nationalhelden monument to the national hero

der Öffentlichkeit zugänglich open to the public

der am häufigsten besuchte See the most frequented of the lakes

der beste Blick über das Land the best panorama of the area

der deutsche Staat, Deutschland, das Reich the German State

der Eingebung des Augenblicks folgend on the spur of the moment

der größte Gletscher the largest glacier

der größte See the largest lake

der mächtige Belfried the mighty belfry

der Ruhm stieg unaufhörlich the fame increased rapidly

Deutsche Demokratische Republik German Democratic Republic

deutsche Kaiserkrone imperial German crown

deutsche Kultur German culture

deutsche Minderheit German minority

deutsche Namen German names

deutsche Renaissance-Plastik German-Renaissance sculpture

deutsche Währung German currency

Deutscher Alpenverein German Alpine Association

deutscher Kaiser German Emperor

deutschsprachiges Land German-speaking country

deutschsprechendes Österreich German-speaking Austria

Devisenbestimmungen exchange regulations

Devisenbewirtschaftung exchange control

Diamantenausstellung diamond exhibition

Diamantenschleiferei diamond-cutting industry

dichtes Straßenverkehrsnetz dense road network

die all die Vorzüge bietet which enjoys all the advantages

die Aufsicht führen, beaufsichtigen supervise

die Einwohnerzahl the population figure

die ganze Nacht aufbleiben stay up all night

die schönste gotische Kirche the most superb Gothic church

die schönsten Seen the most beautiful lakes

die Silhouette der Stadt the town's silhouette

dicht bevölkert populous

Dirndlkleider Dirndl dresses

Distanzentabelle, Tabelle der Entfernungen table of distances

dünn besiedelt sparsely populated

Dollar ausgeben spend dollars

Donauebene Danube plain

Donaumonarchie Danube Monarchy

Doppelmonarchie Dual-Monarchy

Dorf village

dringend bitten appeal

dringende Bitte appeal

Drogerie chemist's shop

Drossel thrush

durch den Balkan through the Balkans

durch die Gefahren amidst the dangers

durch die siebziger Jahre throughout the seventies

Durchgangsstraße, Fernstraße, Bundesstraße through road

durchschnittliche Niederschläge average rainfall

durchstöbern rummage out

Dänemark Denmark

E

echtes Erlebnis, großes Erlebnis great experience

EG-Mitglieder, Reisende aus EG-Ländern members of the Common Market

eigene Industrie aufbauen build up its own industry

Eilbote express messenger

ein einziges großes Ferienparadies one large holiday paradise

ein Schild zeigen display a sign

ein ziemlich feuchtes Klima a rather damp climate

eindrucksvollst, beeindruckendst most impressive

eine Änderung erleben undergo a change

eine Anzahl heimischer Gerichte a number of local dishes

eine beträchtliche Zunahme a considerable increase

eine beträchtlicher Zuwachs a considerable increase

eine felsige Küste a forbidding coastline

eine Gelegenheit wahrnehmen take a chance

eine große Anzahl a great many

eine halbe Meile lang half a mile long

eine Menge Schnee a great deal of snow

eine Reihe malerischer Orte a number of picturesque places

eine Ware präsentieren present a good

eine Zeit verbringen spend a time

eine zweite Säule des Gewerbes a major aspect of the industry

einen Kurs steuern steer a course

einen neuen Anzug anziehen change into a new suit

einen Zeltplatz reservieren lassen book a camping-site

einer der kleineren europäischen Staaten one of the smaller European states

eines der feinsten Beispiele von one of the finest examples of

eines der meistbesuchten Gebiete one of the most popular regions

einfacher Mann man-in-the-street

Einflussbereich, Interessenbereich sphere

Einfuhr österreichischer Geldmittel import of Austrian currency

Einfuhr von Devisen currency import

Einfuhr von Hunden import of dogs

Einfuhr von Katzen import of cats

Einfuhrbeschränkungen import restrictions

Einheitspartei single political party

einige Orte several places

einige recht ordentliche Skigebiete some very good ski-regions

Einkaufen shopping

Einkaufsbummel shopping expedition

einmaliges Reisegebiet unique traveler's paradise

einschließlich der Preisangaben including prices

einst direkt am Meer gelegen at one time on the coast

Einwohner inhabitant

Einzelbau, einzelnes Gebäude individual building

Einzelreise individual travel

Einzelreisender single traveller

einzigartige Lage unique position

einzigartige Landschaft unique landscape

Eisenbahn railway

Eishöhlen ice caves

Eisriesenwelt giant ice world

Eisvogel kingfisher

elegante Läden elegant shops

Elsaß Alsace

endgültiger Verfall ultimate downfall

enges Tal narrow valley

englische Namen English names

Engländer Englishman

enthalten, umfassen contain

entspringen, hervorquellen spring up

Erbe heritage

erfahren, sachkundig experienced

Erfahrung, Praxis, Sachkenntnis experience

erforderlich necessary

erforderliche Grenzpapiere documents required

erforderliche Papiere documents required

erzherzoglich archducal

erhältlich obtainable

erinnert Besucher an den Kaiser reminds visitors of the Emperor

erklären explain

erklärten ihre Unabhängigkeit declared their independence

Erklärung explanation

Erkrankung des Herzens heart disease

erlöschen expire

erlauben, zulassen, bewiligen allow

erloschen extinct

erloschener Vulkan extinct volcano

erneuern, wieder aufleben lassen renew

Ersatzmann stand-by

erscheinen appear

ersetzen, verdrängen, an die Stelle treten supersede

erstaunt über, verwundert über surprised at

erstechen stab

erster Weltkrieg First World War

erstklassiges Skigebiet first-class skiing area

erstreckt sich spreads out

erwarten expect

Erwartung expectation

erwartungsvoll expectant

Erwerbung acquisition

erwähnt mentioned

Erzbischof archbishop

Erzgebirge Erz-Mountains

Erzherzog archduke

Erzherzogin archduchess

Erzherzogtum archduchy

es empfiehlt sich Reservierungen vorzunehmen it is advisable to book

es gibt sie immer noch one can still find them

es hat bewahrt it has retained

es ist verboten zu it is forbidden to

es sich anders überleben change one's mind

es spielt eine bedeutende Rolle it plays a prominent role

es unterteilt sich in vier Gebiete it cuts into four areas

Essen eating

ethnographisches Museum Ethnographical Museum

etwaig eventual

etwas außerhalb a little distance outside

etwas wie eine Seltenheit something of a rarity

Europa bietet mehr Europe offers more

Europasportgebiet Europe sport region

Europäische Gemeinschaft European Community

europäische Länder European countries

europäisches Eisenbahnnetz European rail network

europäisches Sportzentrum Europe-Sport Center

ewig everlasting

Exekutive executive

Exemplar, Muster, Stück exemplar

extra, besonders, speziell, zusätzlich extra

extravagant. verschwenderisch extravagant

Extravaganz, Verschwendungssucht extravagance

F

förmlicherweise formally

Fachverband der Hotelunternehmen Association of Hotels

Fachwerkbau half-timbered building

Fahrzeuge bis 3.5 t vehicles up to 3 1/2 tons

Fahrzeugpapiere car documents

Fahrzeugpapiere car documentation

Familiengruft der Habsburger burial place of the Habsburgs

fantastische Skiabfahrt fantastic ski-run

farbig verputzte Bürgerhäuser colorful houses

Fassade facade

fast keine hardly any

Fegefeuer purgatory

Feier, Feierlichkeit, Zeremonie ceremony

feierlich, zeremoniell ceremonial

feierspeiende Berge, Vulkane volcanoes

Fels rock

Felsformationen rock formations

Fensterspiegel spy-mirror

Ferien in Heilbädern health resort holidays

Ferien zum Drachenfliegen delta-flying holidays

Feriendorf holiday village

Feriengebiet, Urlaubsgebiet holiday area

Ferienland, Feriengebiet tourist region

Ferienparadies, Urlauberparadies tourist paradise

Ferienunterkunft holiday accommodation

Ferienwohnung holiday home

Ferienziel zahlloser Urlauber goal of countless tourists

Fernrohr spy-glass

Fest, Feier, Festlichkeit festivity

Festspieltourismus festival tourism

Festung, Hochburg stronghold

Feuerlöscher extinguisher

Filmstudio film-studio

finden sich, findet man are to be found

Finnland Finland

Fischspezialitäten fish specialties

Fjord fjord

flach shallow

flacher Neusiedler See shallow Neusiedler See

Flandern Flanders

Flaute, Stagnation, Lustlosigkeit des Handelsstagnation

fließen flow

fließt durch das Land flows through the land

Flohmarkt Flea market

Florenz Florence

flämisch Flemish

führend most important

führten zu resulted in

für alle Zwecke all-purpose

für die Oberschicht for the upper classes

für Gottesdienste geschlossen closed for religious worship

für jedes Land for each country

für jedes Wetter all-weather

für Wohnanhänger über 750 kg for caravans over 750 kg

Folgen consequences

Forelle trout

Forschungsreise, Expedition expedition

Frankfurt am Main Frankfurt on the Main

Frankreich France

französische Republikaner French Republicans

französischer Einfluss French influence

französischsprechende Wallonen French-speaking Walloons

französische Namen French names

freie Künste liberal arts

Freilandmuseum open air museum

freiwillig voluntary

Freiwilliger volunteer

Fremdenverkehr tourism

Fremdenverkehrsgewerbe tourist industry

Fremdenverkehrsort tourist center

Fremdenverkehrswirtschaft tourist industry

Fremdenverkehrsindustrie tourist industry

Fresken frescos

freundliche Ferienorte friendly holiday places

Frieden peace

Friedensvertrag von peace of

Frühjahrseinkäufe spring shopping

Frühjahrsmüdigkeit spring fever

Frühling spring

Fränkisches Reich Frankish kingdom

Fußgängerzone pedestrian zone

G

ganz amerikanisch all-American

ganzjährig all-the-year

ganzjähriges Skifahren all-the-year skiing

Gasthof, Gasthaus guesthouse

Gastronomie gastronomy

gastronomische Spezialitäten gastronomic specialties

geöffnet, zugänglich open to the public

Gebietskarte, Regionkarte region map

gebietsweise Unterschiede regional distinctions

Gebühr charge

Geburtshaus birthplace

Gedenkstätte memorial

Gedenkstätte an Mozart memorial to Mozart

Gegengift, Gegenmittel antidote

gegenüber der Hofburg opposite the Hofburg

gegenüber, auf der gegenüberliegenden Seite opposite

Gegenstände zum persönlichen Gebrauch personal effects

gegründet founded

gehören zu, zählen zu, werden gerechnet zu are counted among

geistige Getränke, Spirituosen spirituous beverages

gelb markierte Bordsteine yellow lines among kerb

Geld ausgeben spend money

Gelegenheit chance

Gelegenheit, Gelegenheitskauf chance bargain

gelten als are considered to be

gelten, in Geltung sein, in Kraft sein obtain

Gemeindebrauchtum parochial customs

gemütliche Gaststätte tavern

Gemälde painting

Gemäldesammlung collection of paintings

genaue Preis exact price

Generalkonsul consul general

Generationen von Gebildeten generations of scholars

Genf Geneva

genießen, sich erfreuen enjoy

Gent Ghent

Geographie, Erdkunde geography

geographische Lage geographical position

geologische Exkursionen geological excursions

geplündert von den Truppen plundered by the troops

Gepäckschein baggage voucher

germanische Stämme Germanic tribes

Gerüst, Gestell, Bühne, Plattform stage

Gesamtzahl total number

Gesamtzahl der Zuschauer total of attendances

Geschenk present

Geschenkartikelladen gift shop

Geschenke bis zum Wert von presents up to a value of

Geschichte history

geschickte Unternehmer clever entrepreneurs

geschlossene Ortschaft built-up area

Geschwindigkeitsbeschränkung speed restriction

Geschwindigkeitsgrenze speed limit

Geschäftszentrum business center

geschätzt wegen des Salzabbaus valuable for the salt mines

geschätzt, begehrt treasured

Gesellschaftsanzug evening dress

Gesellschaftsreise conducted tour

Gesellschaftsreise group excursion

Gesetz von Angebot und Nachfrage law of supply and demand

gespurte Loipen cross-country ski-tracks

Gestirne stars

gewöhnlich, vulgär vulgar

gewöhnliche Landstraßen ordinary highways

gewebte Tücher cloths

gewiß certainly

gezählte Besucher registered visitors

Gibraltar Gibraltar

Gildenhäuser guild houses

Gipfel, Höhepunkt, Spitze summit

glanzvoller Name dazzling name

gleichzeitig simultaneously

gültig im ganzen Land valid for whole country

gültige Kennkarte, gültiger Personalausweis valid identity card

gültiger Pass valid passport

Güte, Vorzüglichkeit, Vortrefflichkeit excellence

Goldenes Dachl Golden Roof

Golf von Korinth Gulf of Corinth

Golfplatz golf course

größer sein als, übertreffen exceed

größere Städte larger towns

größte Eishöhle der Welt the worlds largest glacial cave

größte Sammlung der Welt world's largest collection

größter Anreiz greatest attraction

Grabhügel burial mound

Grabmal tomb

Graubünden Grisons

Grenze mit Ungarn frontier with Hungary

Grenzen des Landes, Landesgrenzen country's frontiers

Grenzgebiet frontier area

Griechenland Greece

gründen, begründen found

Gründung foundation