Part 9

night employment Beschäftigung bei Nacht

night safe Nachttresor

night shift Nachschicht

nil null

nominal nominell

nominal capital eingetragenes Kapital

nominal price nomineller Preis

nominal value Nennwert

nominate nominieren; benennen

nominee Strohmann

non-acceptance Nichtannahme

non-applicable nichtanwendbar

non-committal unverbindlich

non-commercial gemeinnützig

non-delivery Nichtlieferung

non-deductible nicht abzugsfähig

non-graded nicht sortiert

non-observance Nichtbeachtung

non-payment Nichtzahlung

non-performance Nichterfüllung

non-profit organization gemeinnützige Gesellschaft

normal normal; gewöhnlich

normal curve of distribution Normalverteilung

normalize normalisieren

normative economics normative Volkswirtschaftslehre

not negotiable nur zur Abrechnung; nicht übertragbar

not sufficient funds keine Deckung

notary public Notar

note schriftliche Mitteilung

note issue Notenausgabe

note of expenses Spesenabrechnung

note of protest Protesturkunde

note payable Eigenwechsel

note receivable Kundenwechsel

notice Bekanntmachung; Kündigung

notice in writing schriftliche Kündigung; Benachrichtigung

notice of accident Unfallanzeige

notice of defects Mängelrüge

notice of dismissal Entlassungsschreiben

notice of exemption Freistellungsbescheid

notice of loss Verlustmeldung

notice of meeting Ladung zu einer Konferenz

notice of removal Meldung des Umzugs

notice of termination Kündigung

notice of withdrawal Rücktrittsanzeige

notification Benachrichtigung

notice-board schwarzes Brett

notify benachrichtigen

not sufficient funds keine Deckung

nought null

nuclear energy Kernenergie

nuclear vessel von Atomkraft angetriebenes Schiff

nuisance Ärgernis

null and void nichtig; ungültig; null und nichtig

number nummerieren; Zahl

number of entry Buchungsnummer

number of units Stückzahl

numerous zahlreich

O

oath Eid

oath of office Diensteid

object Gegenstand; Einwand erheben

objection Einwand

objectionable verwerflich

objective objektiv; sachlich

obligation Verpflichtung; Schuldverschreibung

obligations Verpflichtungen

oblige verpflichten

observance Beachtung

observe beachten; beobachten

observe the law das Gesetz beachten; einhalten

observe the rule die Regeln beachten; einhalten

obsolescence Veralterung eines Gebrauchsgegenstandes

obsolescence of stock Veralterung der Lagerbestände; Veralten

obsolete veraltert; unmodisch

obtain erhalten

obtainable erhältlich

obvious offensichtlich

obviously offensichtlich (adv.)

occasion Gelegenheit

occasional gelegentlich

occupation Beschäftigung

occupation census Berufszählung

occupation index Berufsgruppenindex

occupation money Besatzungsgeld

occupational beruflich; berufsbezogen

occupational level Beschäftigungsniveau

occupational disease Berufskrankheit

occur sich ereignen

odd ungerade; gelegentlich

odd jobs Gelegenheitsarbeiten

odd numbers ungerade Zahlen

odd lot Restposten

off season außerhalb der Saison

offer Angebot; anbieten

offer for sale Verkaufsangebot

offer to buy Kaufangebot

offer without engagement unverbindliches Angebot

offer subject to prior sale Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt

office Büro; Dienststelle

office Amt; Büro; Geschäftsraum

office accommodation Büroräume

office boy Laufbursche

office equipment Büroeinrichtung

office furniture Büromöbel

office gossip Büroklatsch

office hours Geschäftsstunden

office landscape Bürolandschaft

office manager Büroleiter

office machines Büromaschinen

office premises Geschäftsräume

office supplies Bürobedarf

officer (US) leitender Angestellter; Direktor

official offiziell; Beamter

official exchange rate offizieller Wechselkurs

official hours Dienststunden; Öffnungsstunden

official quotation amtliche Kursnotierung an der Börse

official receiver Zwangsverwalter; Konkursverwalter

official support offizielle Unterstützung

offset gegenrechnen; Gegenrechnung; Aufrechnung

old-age hohes Alter

old-age benefits Altersruhegeld

old-age pension Altersrente

old-established alteingesessen

oligopoly Oligopol

omission Auslassung; Unterlassung

omit auslassen

on consignment in Kommission; als Konsignationsware

on sale or return in Kommission

one-man business Einmanngeschäft

open offen

open an account ein Konto eröffnen

open a business ein Geschäft eröffnen

open a letter of credit ein Akkreditiv eröffnen

open all night die ganze Nacht geöffnet

open account offene Rechnung

open cheque Barscheck

open competition freier Wettbewerb

open credit laufender Credit

open items offenstehende Beträge

open market Aktienverkauf ohne Beschränkung

open policy Pauschalversicherung

open shop Beschäftigung ohne Gewerkschaftszugehörigkeit

opening Geschäftseröffnung; freie Stelle

opening balance sheet Eröffnungsbilanz

opening rate Eröffnungskurs

operate tätig sein; betätigen

operating costs Betriebskosten

operating efficiency betriebliche Leistung

operating expenses Betriebsausgaben

operating income Betriebseinkommen

operating loss Betriebsverlust

operating result Betriebsergebnis

operation Handlung; Operation; Betrieb

operational loss Betriebsverlust

operations research mathematische Entscheidungsvorbereitung

operator Bediener; Maschinenarbeiter

opinion Meinung

opinion poll Meinungsumfrage

opportunity Gelegenheit

opportunity cost Ersatzkosten

optimism Optimismus

optimist Optimist

optimistic optimistisch

optimum Optimum; optimal

optimum population optimale Bevölkerungsdichte

option Option; Vorkaufsrecht

optional auf Wunsch

optional equipment Sonderausstattung

order Auftrag

order of events Folge der Ereignisse

order of priority nach Priorität

order form Auftragsformblatt

order in advance im voraus bestellen

ordinary gewöhnlich

ordinary care übliche Sorgfalt

ordinary partner voll haftender Teilhaber

ordinary resolution Beschluss mit einfacher Mehrheit

ordinary share Stammaktie

ordinary shareholder Stammaktionär

organization Organisation

organization and methods Untersuchung der Büroeffizienz

organization chart schematische Aufstellung der Organisation

organize organisieren; gestalten

original Original; ursprünglich

original assets Anfangsvermögen

original value Anschaffungswert

original costs Anschaffungskosten

out of date veraltet; datiert

out of time unzeitgemäß

out of stock nicht am Lager

out of fashion nicht mehr modisch

out of print vergriffen

outdoor advertising Außenwerbung

outdoor job Arbeit im Freien; Außenarbeit

outfit Ausstattung; Ausrüstung

outlay Ausgabe; Auslage

outlet Verkaufsstelle; Abnehmer; Absatz

outline Umriss

output Ausstoß; Leistung

output figures Produktionszahlen

output per man-hour Stundenleistung

outside außerberuflich

outside funds Fremdmittel

outsider Außenseiter

outstanding accounts Außenstände

outstanding sums ausstehende Beträge

overall gesamt

overdraft Kontenüberziehung

overdraw überziehen

overdue überfällig

overestimate überbewerten

overheads Gemeinkosten

overnight loan Tagesgeld

overproduction Überproduktion

override aufheben

overseas Übersee; (Br.) Ausland

oversubscribed überzeichnet

overtime Überstunden

overvalued currency überbwertete Währung

overweight Übergewicht

own funds eigene Mittel

owner Eigentümer

owner of a car KFZ-Halter

owner of a house Hauseigentümer

owner of a patent Patentinhaber

owner of a trade-mark Warenzeicheninhaber

ownership Eigentümerschaft

owner's risk Risiko des Eigentümers

P

pace Schritt

pacesetter Schrittmacher

pack Packung

package Verpackung

package deal Pauschalgeschäft

package tour Pauschalreise

packaged verpackt

packed for railway transport bahnmäßig verpackt

packaging Verpacken

packet Päckchen

packing Verpackung

packing costs Verpackungskosten

packing department Verpackungsabteilung

packing included Verpackung eingeschlossen

packing list Packliste

packing material Verpackungsmaterial

packing paper Packpapier

pad Block; Notizblock

padding Füllmaterial; Beiwerk

paid bezahlt

paid-in einbezahlt

paid-up abgezahlt; voll eingezahlt

paid-up capital eingezahltes Kapital

pamphlet Flugblatt

panic Panik

panic buying Angstkäufe

paper Papier; Dokument

paper currency Papierwährung

paper money Papiergeld

paperwork Schreibarbeit

par value Pariwert

paragraph Absatz

parallel parallel

parameter Kennziffer; Parameter

parcel Paket

parcel-post Paketpost

parent company Muttergesellschaft; Stammhaus

parity Parität

parking attendant Parkwächter

parking meter Parkuhr

parking place Parkplatz

Parkinson's Law Parkinsons Gesetz

part Teil

partial teilweise

partial loss Teilverlust

participant Teilnehmer

participate teilnehmen; teilhaben

particular besonders

parties to a contract Parteien des Vertrags

partner Gesellschafter; Partner

partnership Partnerschaft; (ähnlich oHG)

part-time nebenberuflich

part-time job nebenberufliche Tätigkeit

part-time employment Teilzeitbeschäftigung

party Partei

party line Gemeinschaftstelephon

passbook (US) Spareinlagenbuch

passenger Passagier; Fahrgast; Fluggast

passport Pass

passport control Passkontrolle

paste-on label Aufkleber

patent Patent

patented patentiert; durch Patent geschützt

patent office Patentamt

patron Stammkunde

patronage Stammkundschaft

pattern Muster; Stoffmuster; Ausfallmuster

pattern of demand Nachfragestruktur

pattern of growth Wachstumsstruktur

pattern of requirements Nachfragestruktur

pattern book Musterbuch

pauper Armer; arme Person

pauper relief Armenunterstützung

pawnbroker Pfandleiher

pawnshop Pfandleihe

pay zahlen

pay-as-you-earn Einbehaltung der Lohnsteuer

payable zahlbar

pay back zurückzahlen

pay day Zahltag

payee Zahlungsempfänger

payer Bezogener

pay-in slip Einzahlungsbeleg

payment Zahlung

payment by results Erfolgsentlohnung

payment in advance Vorauszahlung

payment in kind Zahlung in Naturalien

pay pause Lohnpause

payroll Lohnkonto; Lohnbuch; Lohnliste

peak hours Hauptgeschäftsstunden

pecuniary auf Geld bezogen

pecuniary aid finanzielle Hilfe; finanzielle Unterstützung

pegging Preisabstützung

penalty Strafe

penalty clause Klausel betreffend die Vertragsstrafe

pence Penny (pl.)

penny Penny

pension Pension; Rente

pensionable ruhegehaltsfähig

pensioner Rentner

pension fund Pensionskasse

pension plan Plan für die Altersversorgung

pension pool Pensionskasse

per capita je Kopf

per cent Prozent

percentage prozentualer Anteil

per diem je Tag

perfect perfekt

perfect competition uneingeschränkter freier Wettbewerb

perform ausführen; durchführen

performance Ausführung

performance of a contract Erfüllung eines Vertrages

peril Gefahr

perils of the sea Gefahren der hohen See

peril point Gefahrenpunkt

period Zeitraum

period of apprenticeship Lehrzeit

period of employment Beschäftigungszeit

period of guarantee Garantiezeit

periodical periodisch

peripheral equipment Zusatzausstattung

perish umkommen; zugrunde gehen

perishable verderblich

perishable products verderbliche Güter

perjury Meineid

permanent dauerhaft; andauernd

permission Erlaubnis

permit erlauben; Erlaubnis

perpetual inventory laufende Inventur

personal persönlich

personal assistant persönlicher Assistent

personal data persönliche Daten; personenbezogene Daten

personal loan privates Darlehen

personal property persönliches Eigentum; Sachbesitz

personnel Personal

personnel department Personalabteilung

personnel manager Personalchef; Leiter der Personalabteilung

petition Petition; Eingabe

petty klein

petty cash Portokasse

petty cash account Portokassenkonto

petty cash book Portokassenbuch

phone Telephone

photo Photographie

photo-copy Photokopie

picket Streikposten

picketing Absperrung durch Streikposten

pickup car Kleinlastwagen

piece Stück

piece-work Stückarbeit; Stücklohn

pie-chart Tortengraphik; Kuchengraphik

pigeon-hole Abholfach; Verteilfach

piggyback trucking Huckepacktransport

pilferage Kleindiebstahl

pilot Pilot; Lotse

place Platz; Ort

place an order for sth. einen Auftrag für jemanden plazieren

place an order with sb. jemandem einen Auftrag erteilen

place of birth Geburtsort

place of jurisdiction Gerichtsstand

place of performance Erfüllungsort

plaintiff Kläger

plan Plan

planned economy Planwirtschaft

planning department Planungsabteilung

plant Pflanze; Fabrik (US)

plead plädieren

pledge verpfänden; Pfand

pledged as security als Sicherheit hinterlegt

plot verschwören; Verschwörung

ploughing back profits Gewinne wiederinvestieren

plus plus

pocket Tasche

pocket money Taschengeld

point deuten; Punkt

point of entry Grenzübergangsstelle

point of indifference Indifferenzpunkt

point of sale Ort des Verkaufs; Verkaufsstelle

point of view Standpunkt

policy Politik; Versicherungspolice

policyholder Inhaber einer Versicherungspolice

political politisch

political economy Volkswirtschaftspolitik

pollster Meinungsforscher

pollution Verschmutzung; Umweltverschmutzung

pollution control Verschmutzungskontrolle

pool zusammenlegen; Interessenverband

pool of labour Vorrat an freien Arbeitskräften

popular pupulär; beliebt

population Bevölkerung

population pyramid Bevölkerungspyramide

popularize populär machen

port Hafen

port authority Hafenbehörde

port of departure Abfahrshafen; Verladehafen

port of destination Bestimmungshafen; Entladehafen

port of discharge Entladehafen

port of entry (US) Importhafen

port of importation Importhafen

port of registry Heimathafen

port of shipment Verschiffungshafen

portfolio Portfolio

position Lage

positive positiv; überzeugt

positive economics positive Volkswirtschaftslehre

possession Besitz

post Posten

postage Porto

postage stamp Briefmarke

postal code Postleitzahl (Br.)

postal order Postanweisung

postal saving (US) Postspardienst

poster Plakat

poste restante postlagernd

post office Postamt

postmark Datumstempel der Post

postpone verschieben

postscript Nachschrift

potential Potenzial; potenziell

potential customer möglicher Kunde

potential buyer möglicher Käufer

potential market entwicklungsfähiger Markt