Part 10

Berichtsjahr year under review

Berichtsmonat month under report

Berichtspflicht duty to report

berücksichtigen bear in mind

berücksichtigen to take into account

Berücksichtigung von provision for

Beruf occupation

Beruf profession

Beruf vocation

beruflich; berufsbezogen occupational

berufliche Befähigungsnachweise professional qualifications

berufliche Qualifikation professional qualification

berufliche Weiterbildung advanced vocational training

Berufsausbildung professional training

Berufsausbildung vocational education

Berufsausbildung vocational training

Berufsberater vocational adviser

Berufsberater vocational advisor

Berufsberatung vocational counseling

Berufsberatung vocational guidance

Berufsbezeichnung; Stellenbezeichnung job title

Berufsgeheimnis professional secret

Berufsgenossenschaft trade association

Berufsgruppeneinteilung occupational classification

Berufskrankheit occupational disease

Berufsleben working life

Berufsrisiken occupational hazards

Berufsrisiko job hazard

berufstätige Frauen women at work

Berufsvertretung trade association

Berufswahl choice of occupation

Berufszählung occupation census

beruftstätige Frauen employed women

Berufung appointment

Berufung eines Treuhänders letter of administration

Berufung einlegen to appeal against sth.

Berufung einlegen to give notice of appeal

Berufung in ein Ehrenamt honorary appointment

Berufung in ein öffentliches Amt appointment to a public office

Berufungsgericht appeal court

Berufungsrecht right of appeal

Berufungsurkunde document of appointment

beruhend auf ausländischem Handelsbrauch imposed by foreign usages

beruhend auf ausländischen Gesetzen imposed by foreign laws

Berührung mit anderen Ladungen contact with other cargoes

besagend daß to the effect that

besagt; genannt said

Besatzungsgeld occupation money

beschädigt damaged

beschädigte Ladung; beschädigte Fracht damaged cargo

beschädigte Ware damaged goods

beschädigte Ware damaged quality

beschädigtes Plakat torn poster

Beschädigung der Ware damage to the goods

beschäftigen employ

beschäftigen engage

beschäftigen; anwenden employ

beschäftigt engaged

beschäftigt; besetzt engaged

Beschäftigter; Angestellter; Arbeitnehmer employee

Beschäftigter; Arbeitnehmer employee

Beschäftigung employment

Beschäftigung engagement

Beschäftigung job

Beschäftigung occupation

Beschäftigung bei Nacht night employment

Beschäftigung ohne Gewerkschaftszugehörigkeit open shop

Beschäftigungsart mode of employment

Beschäftigungsdauer; Dauer der Beschäftigung duration of employment

Beschäftigungsgrad activity rate

Beschäftigungsgruppe; Berufsgruppe occupation group

Beschäftigungsindex index of employment

Beschäftigungsniveau level of employment

Beschäftigungsniveau occupational level

Beschäftigungsplanung employment scheduling

Beschäftigungstheorie employment theory

Beschäftigungsvertrag articles of employment

Beschäftigungswechsel change of occupation

Beschäftigungszeit period of employment

bescheiden moderate

bescheidenes Einkommen moderate income

bescheinigen attest

Bescheinigung attestation

Bescheinigung certificate

Bescheinigung der Annahme; Empfangsschein acknowledgement of acceptance

Bescheinigung des Bezugsrechts warrant

Bescheinigung des Gewichts certification of weight

Bescheinigung eines neutralen Sachverständ. expert third-party certificate

Bescheinigung; Testat attestation

Bescheinigung; Zertifikat; Diplom certificate

beschirmen; unterstützen; Kundschaft sein patronize

Beschlagnahme confiscation

Beschlagnahme sequestration

Beschlagnahme des Eigentums von Ausländern foreign attachment

Beschlagnahmeverfügung sequestration order

beschleunigen accelerate

beschleunigen expedite

beschleunigen speed-up

beschleunigen; anspornen speed up

Beschleuniger accelerator

beschleunigte Abschreibung accelerated depreciation

beschleunigte Anschreibung accelerated depreciation

Beschleunigung acceleration

Beschluss resolution

Beschluss mit 3/4 der Stimmen extraordinary resolution

Beschluss mit einfacher Mehrheit ordinary resolution

beschneiden curtail

beschränken confine

beschränkt limited

beschränkt aufnahmefähiger Markt limited market

beschränkte Absatzmöglichkeiten limited market

beschränkte Eigentümerschaft restricted ownership

beschränkte Lieferung restricted supply

beschränkte Mittel limited resources

beschränkter Kredit limited credit

Beschränkung der Geburtenzahl limitation of birth

Beschränkung der Haftung limitation of liability

Beschränkung der Mitgliederzahl limitation of membership

beschreiben describe

beschreibend descriptive

beschreibende Volkswirtschaftslehre descriptive economics

Beschreibung description

Beschreibung der Arbeitsweise operation breakdown

Beschreibung des Arbeitsvorganges work specification

Beschreibung des Problems problem definition

Beschreibung eines neuen Produktes particulars of a new product

beschützen protect

beschützend protective

Beschwerde complaint

Beschwerde grievance

Beschwerdeausschuß board of complaint

Beschwerdeausschuss grievance committee

Beschwerdebrief letter of complaint

Beschwerdeführer; Kläger claimant

beschwerlich burdensome

beschwerlich onerous

beschwerliche Pflichten burdensome duties

besetzen; bewohnen; innehaben occupy

Besichtigungsfahrt sightseeing tour

Besichtigungsreise tour of inspection

Besitz possession

besitzen own

besitzen possess

Besitzer der Aktienmehrheit majority stockholder

Besitzwechsel change in ownership

besondere Abweichungen particular variations

besondere Fachkenntnisse specialized knowledge

besondere Gründe specific reasons

besondere Havarie particular average

besondere Rechtsvorschriften special provisions of law

besondere Risiken special risks

besondere Sozialleistungen fringe benefits

besondere Vorzugsaktien (US) debenture stock

besonderer Handelsbrauch custom of the particular trade

besonderer Handelsbrauch particular custom

besonderer Schutz individual protection

besonderer und zusätzlicher Schadensanspruch special damage

besonderer Verrechnungsvermerk special crossing

Besonderheit; Spezialität specialty

besonders particular

besonders specific

besonders groß king size

besonders markierter Scheck marked cheque

besonders zu beachten ist attention should be paid to

besorgen; ausstatten mit provide with

Besprechung conference

Besserung betterment

Besserung improvement

Bestallungsurkunde; Berufungsurkunde certificate of appointment

Bestand an Diskontwechseln discount holdings

Bestand aufnehmen take stock

beständig constant

beständige Preise constant prices

beständige Ursache von Reibungen constant source of friction

Bestandsaufnahme inventory control

Bestandskontrolle inventory control

Bestandsvolumen; Umfang der Bestände volume of stocks

Bestandteil element

bestätigen confirm

bestätigen; bescheinigen certify

bestätigter Scheck certified cheque

bestätigtes Akkreditiv confirmed letter of credit

Bestätigung confirmation

Bestätigung der Hinterlegung letter of deposit

Bestätigung der Übereinstimmung certificate of conformity

Bestätigung der Übereinstimmung der Ware certificate of conformity of the goods

Bestätigung; Bekräftigung affirmation

Bestätigungsschreiben confirmatory letter

Bestätigungsschreiben letter of confirmation

Bestätigungsschreiben; Empfangsbestätigung letter of acknowledgement

beste Qualität; Spitzenqualität highest quality

bestechen bribe

Bestechung bribery

Bestechungsversuch attempt at bribery

bestehendes Recht established law

Bestellfirma; bestellende Firma ordering firm

Bestellkupon; Bestellschein return coupon

Bestellnummer order number

Bestellschein order form

Bestellschein order ticket

bestelltes Material material on order

Bestellung der Revisoren appointment of auditors

Bestellung über die Zentrale centralized buying

Bestellung von Hypotheken creation of mortgages

bestens verkaufen sell at best

Bestens-Auftrag market order

bester Kauf best buy

bestes Fabrikat best make

besteuern tax

besteuern; Steuer tax

besteuert taxed

Besteuerung taxation

bestimmbar; errechenbar ascertainable

bestimmende Faktor determining factor

bestimmt definite

bestimmt und unbedingt unconditional and definite

Bestimmungen des Frachtführers regulations of the public carrier

Bestimmungen des Zolls regulations of the customs

Bestimmungen eines Vertrags provisions of a contract

Bestimmungen; die sich auf etwas beziehen provisions affecting a subject matter

Bestimmungsflughafen airport of destination

Bestimmungshafen; Entladehafen port of destination

Bestimmungsland country of destination

Bestimmungsort destination

bestmöglich at best

bestmöglich at the best

besuchen; Besuch visit

Besucher visitor

Beteiligung an einem Geschäft investment in a business

Beteiligungen und andere Wertpapiere bonds and other interests

Beteiligungskonto investment account

betonen; hervorheben to accentuate

betonen; hervorheben; herausstellen to emphasize

betrachten; Ansicht view

Betrachter; Zuschauer viewer

betrachtet es als ihre Pflicht feels in duty bound

beträchtlich considerable

beträchtlich substantial

beträchtliche Kursansteigerungen substantial rises

Betrag amount

Betrag der Kontoüberziehung amount overdrawn

betragend amounting to

betraut mit dem Schutz der Ware entrusted with the protection of the goods

betraut mit der Verwahrung der Ware entrusted with the custody of the goods

betrebsbereit ready for operation

betreffen; Unternehmen concern

betreffs concerning

betriebliche Ausbildung in-service education

betriebliche Leistung operating efficiency

betriebliche Leistung output

betriebliche Leistungsfähigkeit operating efficiency

Betriebsabrechnungsbogen expense distribution sheet

Betriebsanalyse operation analysis

Betriebsanlagen; Betriebsausstattung factory equipment

Betriebsanleitung operating instructions

Betriebsart mode of operation

Betriebsausgaben operating expenses

Betriebsausstattung manufacturing facilities

Betriebsberater cosulting engineer

Betriebsberater management consultant

betriebsbereit ready for use

Betriebsbuchhaltung factory bookkeeping

Betriebsdaten operating data

Betriebsdauer time of operation

betriebseigene Revision internal audit

Betriebseinkommen operating income

Betriebseinrichtung factory equipment

Betriebsergebnis operating result

Betriebserweiterung plant extension

betriebsfähig fir for use

betriebsfähig ready for service

betriebsfremd non-operating

betriebsfremde Erträge non-operating revenue

betriebsfremde Revision external audit

Betriebsführung durch Delegation management by delegation

Betriebsführung durch Motivierung management by motivation

Betriebsführung durch Systemerneuerung management by innivation

Betriebsführung durch Zielvorgaben management by objectives

Betriebsführung nach dem Ausnahmeprinzip management by exception

Betriebsführung nach Ergebnissen management by results

Betriebsführung; Unternehmensleitung management

Betriebsgefahren operational hazards

Betriebsgeheimnis company secret

Betriebsgemeinkosten factory burden

Betriebshierarchie management hierarchy

Betriebsingenieur production engineer

Betriebskapital circulating capital

Betriebskapital floating assets

Betriebskapital operating capital

Betriebsklima atmosphere

Betriebsklima human climate

Betriebsklima shop morale

Betriebskosten cost of operation

Betriebskosten operating costs

Betriebskosten running costs

Betriebskosten working costs

Betriebskosten working expenses

Betriebsleistung factory output

Betriebsleistung operating efficiency

Betriebsleistung operational effectiveness

Betriebsleiter factory manager

Betriebsleiter works manager

Betriebsleitung management committee

Betriebsmittel equipment

Betriebsmittel production facilities

Betriebsmittelzeit; verfügbare Maschinenzeit available machine time

Betriebsmittelzeit; verfügbare Maschinenzeit available process time

Betriebsobmann shop steward

Betriebspolitik management policy

Betriebspsychologie industrial psychology

Betriebsrat shop committee

Betriebsrat works committee

betriebssicher safe to operate

Betriebsstörung; Stillstand holdup

Betriebstätigkeiten operating activities

Betriebsüberwachung control of operations