Part 42

reckon rechnen

reclaim zurückfordern

reclamation Rückforderung

reclamation Zurückforderung

recognition Erkennung; Wiedererkennung

recognition test Wiedererkennungstest

recognize erkennen; wieder erkennen; anerkennen

recognized erkannt; wieder erkannt; anerkannt

recommend empfehlen

recommendation Empfehlung

recommendatory letter Empfehlungsschreiben; Einführungsschreiben

recommended empfohlen

recommended price empfohlener Preis

recommended retail selling price empfohlener Einzelhandelsabgabepreis

recompense entgelten

reconcilement Abstimmung

reconciliation of accounts Kontenabstimmung

reconsider erneut in Betracht ziehen

reconstruction Wiederaufbau

record aufzeichnen

record aufzeichnen; Aufzeichnung; Rekord

record Aufzeichnung

record registrieren

record a mortgage eine Hypothek eintragen

record of the settlement Schlichtungsprotokoll

record sales Rekordumsatz

record sth etwas eintragen

record year Rekordjahr

recorded delivery Zustellungsbescheinigung

recording Aufzeichnung

records Aufzeichnungen

records Aufzeichnungen; Akten

recount nachzählen

recoup sich entschädigen

recoupment Schadloshaltung

recourse Regress

recourse Regress nehmen

recourse Rückgriff

recourse to bona fide holders Rückgriff auf gutgläubige Inhaber

recourse to drawer Rückgriff auf den Auftraggeber

recover erholen

recover erholen; einholen; sich erholen

recover sich erholen

recover wieder erlangen

recoverable eintreibbar

recoverable claim einklagbare Forderung

recovery Erholung

recovery of prices Preiserholung; Erholung der Preise

recreation area Erholungsgebiet

recruit einstellen

recruit rekrutieren; Rekrut; neu Eingestellter

recruiting drive Rekrutierungskampagne

recruiting practice Anwerbungsmethode

rectifiable rejects verwertbarer Ausschuss

rectification of rejects Nacharbeit; Nachbearbeitung

recuperation Erholung

recur wiederholen

recurrence Wiederholung

recurring periodisch wiederkehrend

recycle der Wiederverwendung zuführen

recycle wiederaufbereiten

recycling Wiederaufbereitung

recycling Wiederverwendung

red tape Verwaltungsbürokratie

redeem ablösen

redeem a loan eine Anleihe tilgen

redeem a mortgage eine Hypothek zurückzahlen

redeem a pledge ein Pfand einlösen

redeemable bonds kündbare Obligationen

redeemable securities Wertpapiere die zurückgekauft werden

redeemableness Ablösbarkeit

redemption of a loan Tilgung einer Anleihe

redemption of a mortgage Rückzahlung einer Hypothek

redemption of stock Rückkauf von Aktien

redemption price Rücknahmepreis

redemption sum Ablösungssumme

redirect weitersenden; nachsenden

rediscount Rediskont

rediscount rediskontieren; Rediskont

redistribute umverteilen

redistribution Umverteilung

redistribution of income Umverteilung des Einkommens

redraft nochmal entwerfen

redraft nochmals entwerfen; neu entwerfen

redraft a bill of exchange einen Wechsel nochmals ziehen

reduce reduzieren

reduce reduzieren; herabsetzen

reduced dividend gekürzte Dividende

reduced duty gekürzte Zollabgabe; reduzierte Steuer

reduced earnings verminderte Einkünfte

reduced incentive abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg

reduced income reduziertes Einkommen

reduced price ermäßigter Preis

reduced price reduzierter Preis

reduced rate ermäßigte Satz; ermäßigter Preis

reduced tariff gekürzter Zollsatz

reduced tax ermäßigte Steuer

reduction Ermäßigung; Kürzung; Rabatt

reduction Herabsetzung; Minderung; Ermäßigung

reduction Reduzierung

reduction for children Kinderermäßigung

reduction for students Ermäßigung für Schüler und Studenten

reduction in profits Rückgang der Gewinne

reduction in salary Gehaltskürzung

reduction in value Wertminderung

reduction of expenses Kostenreduzierung

reduction of fees Gebührenermäßigung

reduction of freight Frachtermäßigung

reduction of price Minderung des Preises; Preisnachlass

reduction of prices Preisermäßigung; Preisnachlass

reduction of quota Kürzung des Kontingents

reduction of value Minderung des Wertes

reduction of wages Lohnkürzungen

reduction of weight Minderung des Gewichts; Gewichtsverlust

reduction of working hours Arbeitszeitverkürzung

redundancy Arbeitslosigkeit

redundancy payment Arbeitslosenunterstützung

redundant arbeitslos; überzählig

refer beziehen

refer specifically to an INCOTERM sich ausdrücklich auf ein INCOTERM beziehen

refer to sich beziehen auf

refer to drawer an den Aussteller zurück

refer to drawer wenden Sie sich an den Aussteller

referee in case of need Notadresse

reference Bezugnahme

reference Bezugnahme; Referenz

reference Referenz; Bezugnahme

reference book Nachschlagewerk

reference number Aktenzeichen

reference performance Bezugsleistung

reference should be made es sollte verwiesen werden

reference to such contracts Bezug auf solche Verträge

references to the courts Anrufung der Gerichte

referring to mit Bezug auf

refinance rückfinanzieren

refinancing Rückfinanzierung

reflux of capital Kapitalrückfluss

reforestation Wiederaufforstung

reform reformieren; Reform

refrain from von etwas Abstand nehmen

refresh auffrischen

refreshment Auffrischung; Erfrischung

refund rückerstatten; Rückerstattung

refund vergüten

refund money Geld zurückerstatten

refundable zurückzahlbar

refusal Verweigerung

refusal Weigerung

refusal of acceptance Annahmeverweigerung

refusal of acceptance Verweigerung der Annahme

refusal of an order Nichtannahme eines Auftrags

refusal of payment Nichtleistung der Zahlung

refusal of payment Zahlungsverweigerung

refusal to pay Zahlungsverweigerung

refuse verweigern

refuse weigern

refuse a request ein Gesuch ablehnen

refuse acceptance Annahme verweigern

refuse payment Zahlung verweigern

regard Hinsicht

regard being had to their nature unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit

regarding bezüglich

regardless ohne Bezug

regards Empfehlungen

region Region

region Region; Gebiet

regional regional

regional cartel Gebietskartell

regional corporation Gebietskörperschaft

regional daily regionale Tageszeitung

regional economy Regionalwirtschaft

regional edition Regionalausgabe

regional fair Provinzmesse

regional industry regionale Industrie

regional planning regionale Planung

register Register

register a mortgage eine Hypothek eintragen

register of companies Handelsregister

register of directors Liste der Direktoren

register of joint stock companies Gesellschaftsregister

register of members Liste der Mitglieder

registered eingetragen

registered bond Namensobligation

registered capital eingetragenes Kapital

registered customer eingetragener Kunde

registered customer Stammkunde

registered holder eingetragener Inhaber von Wertpapieren

registered letter Einschreibbrief

registered luggage Passagiergut

registered mail eingeschriebene Post

registered mail Einschreiben

registered name eingetragener Name

registered name of the company eingetragener Firmenname

registered office eingetragener Firmensitz

registered proprietor eingetragener Eigentümer

registered residence eingetragener Wohnsitz

registered share Namensaktie

registered trade mark eingetragenes Warenzeichen

registrar Beamter verantwortlich für das Register

registrar Registrierbeamter; Standesbeamter

registration Registrierung

registration Registrierung; Eintragung; Einschreibung

registration district Zählbezirk

registry Registrierung

regress Regreß

regression Regression; Rückgang

regressive regressiv

regular regulär

regular customer Stammkunde

regular employment feste Anstellung

regular price normaler Preis

regularly recurring payments regelmäßig wiederkehrende Zahlungen

regulate regeln; regulieren

regulated dealings geregelte Geschäfte

regulation Regelung

regulation Regulierung; Verordnung; Anordnung

regulation Verordnung; Verordnungen

regulation Vorschrift

regulations of the customs Bestimmungen des Zolls

regulations of the public carrier Bestimmungen des Frachtführers

rehire wieder anheuern; wieder einstellen

reimburse vergüten

reimbursement Rückerstattung

reinforce verstärken; bekräftigen

reinsurance Rückversicherung

reinsure rückversichern

reinsured rückversichert; Rückversicherter

reinsurer Rückversicherer

reinvestment Wiederanlage

reinvestor Wiederanleger

reject verwerfen; ablehnen

reject zurückweisen; ablehnen

rejected goods beanstandete Ware

rejected material verworfenes Material

rejected model verworfenes Model

rejected pattern verwoefenes Muster

rejected quality verworfene Qualität

rejection Ablehnung

rejection Zurückweisung

rejections Ausschussware

rejects Ausschuss

relapse Rückfall

related to practice praxisbezogen

relates to the railway wagons bezieht sich auf die Eisenbahnwaggons

relating to mit Bezug auf

relating to a trading transaction für ein Handelsgeschäft

relations Beziehungen; Verwandtschaft

relative verhältnismäßig

relative by blood Blutsverwandter

relative by marriage verschwägert

relative important verhältnismäßig bedeutungsvoll

relaxation Entspannung

relaxation allowance Erholungszeitzulage

relaxation allowance Zugabe zur Erholung

relaxation in credit restriction Lockerung der Kreditbeschränkungen

relaxation of credit squeeze Krediterleichterung

relaxation time Erholungszeit

release Freigabe; Ausgabe

release freigeben; ausgeben

release a load loslassen

release of a debt Erlass einer Schuld

release sb from an obligation von einer Verpflichtung befreien

released to the drawee freigegeben an den Bezogenen

releasing movement lösende Bewegung

relevant sachdienlich; einschlägig

relevant papers sachdienliche Dokumente

relevant papers sachdienliche Schriftstücke

reliability Zuverlässigkeit

reliability of a company Bonität einer Firma

reliable zuverlässig

reliable zuverlässig; sicher

reliable firm zuverlässiges Unternehmen

relief Steuerermäßigung

reloading Wiederverladung

relocate verlagern

relocation of industry Industrieverlagerung

rely on sich verlassen auf

remain übrig bleiben

remain verbleiben

remainder Rest; Restbestand

remainder Restbetrag

remaining amount Restbetrag

remargin nachschießen

remedy abhelfen

remedy Heilmittel

remedy Rechtsmittel

remind erinnern

remind mahnen

reminder Mahnung

reminder Mahnung; Mahnschreiben

reminder advertisement Erinnerungsanzeige

reminder advertising Erinnerungswerbung

remission Ermäßigung von Abgaben

remit übersenden; überweisen

remit by cheque mit Scheck zahlen

remit money Geld überweisen

remittance Übersendung; Überweisung

remittance Überweisung

remittance for the amount payable Überweisung des Betrags

remittance in cash Barsendung

remittee Empfänger

remitter Übersender

remitting and collecting banks Einreicher- und Inkassobanken

remote relative entfernter Verwandter

removal Umzug

removal expenses Umzugskosten

removal van Möbelwagen

remove entfernen; sich entfernen; umziehen

remove umziehen

remove from the agenda von der Tagesordnung absetzen

remove the goods from the quay die Ware vom Kai abtransportieren

remunerate belohnen

remunerate vergüten

remuneration Belohnung

remuneration Entlohnung

remuneration Entlohnung; Gehalt; Einkommen

remuneration Vergütung

remunerative lohnend

remunerative lohnend; lukrativ

remunerative price lukrativer Preis

render leisten; erbringen

render a service einen Dienst leisten

render account abrechnen; Rechnung legen

render an expert opinion begutachten; ein Gutachten liefern

render every assistance jede Hilfe leisten

render every assistance jegliche Hilfe leisten

render every assistance jegliche Unterstützung leisten

renegotiation Neuverhandlung

renew erneuern

renew erneuern; verlängern

renew a bill einen Wechsel verlängern

renewal Erneuerung

renewal Erneuerung; Verlängerung

renewal coupon Zinserneuerungsschein

renewal fee Verlängerungsgebühr

renewal of a poster Plakaterneuerung

renouncement Verzichtleistung

rent Miete

rent mieten; pachten; Miete; Pacht

rent value Mietwert

rental Miete; Pacht

renunciation Verzicht

reopening Widereröffnung

reoperation Nacharbeit

reorganization Neugestaltung

reorganization Neuorganisierung

reorganization Sanierung

reorganization measure Sanierungsmaßnahme

reorganize neuorganisieren

reorganize umstellen

reorientation Neuorientierung; Umorientierung

repack neu verpacken; umpacken; wieder verpacken

repair reparieren; Reparatur

repair crew Reparaturkolonne

repair time Reparaturzeit

repair work Reparaturarbeit

repair work Reperaturarbeiten

repairing charges Reparaturkosten

reparation Wiedergutmachung

repatriate zurückführen

repatriation Rückführung

repay zurückzahlen

repay a loan ein Darlehen zurückzahlen

repayable rückzahlbar

repayment Rückzahlung

repayment Zurückzahlung

repayment period Zeit zur Abzahlung

repeat wiederholen

repeat advertisement Wiederholungsanzeige

repeat order Wiederholung eines Auftrags

repeated wiederholt

repetitive element sich wiederholendes Arbeitselement

replace ersetzen

replace the existing rules ersetzen die bestehenden Richtlinien

replacement Ersatz

replacement costs Wiederbeschaffungskosten

replacement cycle Wiederbeschaffungszyklus

replacement demand Ersatzbedarf

replenish wieder auffüllen

reply antworten; Antwort

reply card Antwortkarte

reply coupon Antwortschein

reply coupon Rückantwortschein

report berichten; Bericht

report form Berichtsform

report to sich melden bei