Part 43

reporting to berichtend an

repourchase Wiederkauf

represent vertreten

representation Vertretung

representative Vertreter

representative cross section repräsentativer Querschnitt

reprint Neudruck; Nachdruck

reproduce reproduzieren

repurchase Rückkauf

repurchase value Rückkaufwert

repurchaser Wiederkäufer

reputation Ruf

reputed bekannt als

reputed owner scheinbarer Eigentümer

reputed ownership scheinbares Eigentum

request ersuchen; Ersuchen

request for a price-list Anforderung einer Preisliste; Bitte um eine

request for arbitration Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens

request for payment Zahlungsaufforderung

request for respite Stundungsgesuch

request information um Auskunft bitten

request payment Zahlung erbitten

request to confirm Ersuchen zu bestätigen

request to pay Zahlungsaufforderung

requests another Bank ersucht eine andere Bank

require benötigen

require the seller to verlangen daß der Verkäufer

required accuracy erforderliche Genauigkeit

required accuracy geforderte Genauigkeit

required by the contract im Vertrag vorgesehen

required for the operation für den Vorgang erforderlich

required no more nicht mehr benötigt

requirements Bedarf

requirements Voraussetzungen

requirements of modern transport Anforderungen des modernen Transports

requires the buyer verpflichtet den Käufer

requires the payment of interest verlangt die Zahlung von Zinsen

requisite money erforderlicher Geldbetrag

requisition Requirierung

requisition form Anforderungsformblatt

resale Wiederverkauf

resale price Wiederverkaufspreis

resale price maintenance Preisbindung zweiter Hand

rescind auslöschen

research erforschen; Forschung

research forschen; Forschung

research and development Forschung und Entwicklung

research and development activities Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten

research and development company Forschungs- und Entwicklungsgesellschaft

research and development fund Forschungs- und Entwicklungsfond

research department Forschungsabteilung

research effort Forschungsaufwand

research facilities Forschungseinrichtungen

research intensity Forschungsintensität

research personnel Forschungspersonal

research staff Forschungspersonal

research team Forschungsteam

research technique Forschungsverfahren

research work Forschungstätigkeit

researcher Forscher

resell wiederverkaufen

reseller Wiederverkäufer

reservation Reservierung

reserve reservieren

reserve reservieren; Reserve

reserve Währungsreserve

reserve a period eine Frist vorbehalten

reserve assets Reserven

reserve capital Kapitalreserve

reserve for bad debts Rücklagen für Dubiose

reserve for redemption Tilgungsrücklage

reserve the necessary space den erforderlichen Raum reservieren

reserve the right das Recht vorbehalten

reserved price Mindestpreis

reserved to himself sich vorbehalten

reserves for contingencies Rücklagen

reservoir Wasserbehälter

residence Wohnsitz

resident wohnhaft

resident in Paris wohnhaft in Paris

resident person Deviseninländer

resident population sesshafte Bevölkerung

residential area Wohngebiet

residential building Wohngebäude

residential estate Siedlung; Wohngebiet

residual restlich

resign abdanken

resign zurücktreten

resignation Abdankung

resistance Widerstand; Zurückhaltung

resistance barrier Widerstandsgrenze

resolute resolut

resolution Beschluss

resourceful einfallsreich

resources Quellen; Ressourcen

resoursefulness Einfallsreichtum

respective bezüglich

respective responsibilities gegenseitige Verpflichtungen

respectively bezüglich

respite Zahlungsaufschub; Stundung

respited freight gestundete Fracht

respondent befragte Person

response Antwort

response Reaktion

responsibilities Verantwortlichkeit

responsibility Verantwortung

responsibility for the consequences Verantwortlichkeit für die Folgen

responsibility for the consequences Verantwortung für die Folgen

responsible verantwortlich

responsible for any consequences verantwortlich für alle Folgen

responsible for maintenance verantwortlich für den Unterhalt

responsible for recourse regresspflichtig

responsible for stipulating verantwortlich für die Festlegung

responsible for their acceptance verantwortlich für deren Akzeptierung

responsible for their payment verantwortlich für deren Zahlung

rest Ruhe; Rast; Ruhepause

rest allowance Ausfallzeitenvergütung

rest allowance Zugabe für Ruhezeit

rest for overcoming fatigue ausruhen

rest time Ruhezeit

restock das Lager wieder auffüllen

restrict einschränken

restrict the speed die Geschwindigkeit beschränken

restricted element nicht beeinflussbares Arbeitselement

restricted ownership beschränkte Eigentümerschaft

restricted supply beschränkte Lieferung

restricted work unbeeinflussbare Arbeit

restriction Drosselung; Einschränkung; Beschränkung

restriction Einschränkung; Beschränkung

restriction of output Drosselung der Produktion

restrictions on transfers Transferbeschränkungen

restrictive einschränkend

restrictive einschränkend; beschränkend

restrictive credit policy Politik der Kreditbeschränkung

restrictive credit policy restriktive Kreditpolitik

restrictive endorsement Indossament ohne Obligo

result checking Erfolgskontrolle

results Ergebnisse

retail Einzelhandel

retail business Einzelhandelsunternehmen

retail cooperative Konsumgenossenschaft

retail customer Einzelhandelskunde

retail dealer Einzelhändler

retail discount Einzelhandelsrabatt

retail establishment Einzelhandelsunternehmen

retail margin Einzelhandelsspanne

retail outlet Einzelhandelsgeschäft

retail price index Einzelhandelspreisindex

retail sales Einzelhandelsumsatz

retail selling price Einzelhandelsabgabepreis

retail shop Einzelhandelsgeschäft

retail store Einzelhandelsgeschäft (US)

retail store chain Einzelhandelskette

retail trade Einzelhandel

retail turnover Einzelhandelsumsatz

retailer Einzelhändler

retain zurückbehalten

retention Zurückbehaltung

retire sich zurückziehen

retired population Bevölkerung im Ruhestand

retirement Pesnionierung

retrain umschulen

retraining Umschulung

retraining centre Umschulungszentrum

retrocession Retrozession

retrograde rückschreitend

return zurückkehren

return zurückkehren; zurückgeben

return zurückreichen; zurücksenden; zurückgeben

return consignment Rücksendung

return coupon Bestellkupon; Bestellschein

return flight Rückflug

return freight Rückfracht

return journey Rückreise

return of capital Kapitalrückzahlung

return of empties Rücksendung von Leergut

return receipt Rückschein

returned cheque returnierter Scheck; verweigerter Scheck

returns Einnahmen; Ertrag

returns Rücksendungen

returns from landed property Grundstücksertrag

revaluate neu bewerten

revaluation Aufwertung

revaluation Aufwertung einer Währung

revalue aufwerten

reveal enthüllen

revenue Einkünfte

revenue Steuereinkommen; Einkünfte des Staates

revenue authorities Finanzbehörden

revenue office Finanzamt

revenue stamp Stempelmarke

reverse umgekehrt

reverse side die andere Seite

reverse side Rückseite eines Dokuments

review Durchsicht; nachprüfen

review nochmals durchsehen; nachprüfen; Nachprüfung

revise durchsehen

revised text verbesserter Text

revision Revision

revocable widerruflich

revolution counter Tourenzähler

revolving credit sich erneuernder Kredit

reward Belohnung

right Recht

right and left hand chart Zweihanddiagramm

right hand rechte Hand; Assistent

right of access to Recht der Einsichtnahme

right of action Klagerecht

right of altering a thing Recht ein Ding zu ändern

right of appeal Berufungsrecht

right of cancellation Recht zur Stornierung

right of compensation Anspruch auf Entschädigung

right of damages Entschädigungsanspruch

right of destroying a thing Recht ein Ding zu vernichten

right of detention Zurückhaltungsrecht

right of disposing of a thing Recht ein Ding zu veräußern

right of issuing bank notes Notenprivileg

right of objection Widerspruchsrecht

right of property Eigentum

right of recourse Rückgriffsrecht

right of reproduction Abdrucksrecht; Copyright

right of retention Zurückbehaltungsrecht

right of using a thing Recht ein Ding zu benutzen

right of way Wegerecht

right to strike Streikrecht

right upper corner Ecke oben recht

rightful owner rechtmäßiger Eigentümer

rightful ownership rechtmäßiges Eigentum

ring Ring

riot Unruhe

riot and civil commotion Aufruhr und Unruhen

rise aufsteigen

rise steigen

rise in coste Steigen der Kosten

rise in interest Zinsauftrieb

rise in output Produktionssteigerung

rise in pay Lohnerhöhung (Br.)

rise in prices Preisanstieg

rise in productivity Produktivitätssteigerung

rise in the bank rate Diskonterhöhung (Br.)

rise in the market Kursanstieg

rise of shares Steigen der Aktien

rising ansteigend

rising market Markt mit anziehenden Kursen

risk Risiko

risk riskieren; Risiko

risk estimate Risikoabschätzung

risk insured versicherte Gefahr

risk of conveyance Transportgefahr

risk of non-payment Gefahr der Nichtzahlung

risk of the business Geschäftsrisiko

risk of theft Gefahr des Diebstahls

risk taking Übernahme von Risiken

risks of damage Gefahren der Beschädigung

risks of loss Gefahren des Untergangs

risky gewagt

risky riskant

risky business riskantes Geschäft

rival Rivale

rival Rivale; Konkurrent

road charge Straßengebühr

road network Straßennetz

robber economy Raubbau

rock bottom price äußerster Preis

rock-bottom price allerniedrigster Preis

rocket steiler Anstieg

role playing Rollenspiel

roll-on roll-off traffic Ro-Ro Verkehr

rolling in money in Geld schwimmen

rolling schedule beweglicher Plan; gleitender Plan

rolling stock rollendes Inventar

room service Zimmerdienst

rotate rotieren

rotation Rotation

rough derb: grob

rough balance Rohbilanz

rough calculation grobe Rechnung; Überschlagsrechnung

rough calculation Überschlag; grobe Berechnung

rough calculation Überschlagsrechnung

rough estimate grobe Berechnung; rohe Schätzung

rough estimate grobe Schätzung

rough guess grobe Schätzung

round Runde

round figure ungefähre Zahl

round off abrunden

round tour Rundgang

round up abrunden

rounding Abrundung

route card Laufkarte für die Fertigung

route card Laufkarte; Laufzettel

routine Routine

routine calculation Routineberechnung

routine job Routineangelegenheit

routine job Routinetätigkeit; Routineaufgabe

routine jon mechanischer Arbeitsgang

routine work Routinearbeit

routing Arbeitsvorbereitung

routing slip Laufzettel

royalty Lizenz

rubber bands Gummiringe

rubber shares Aktien der Gummiindustrie

rubber stamp Gummistempel

rubbish Schund; Mist

ruinous price ruinöser Preis

rule Regel

rule regeln

rule of interpretation Regel zur Auslegung

rule of law Rechtsgrundsatz

rules of a society Satzung einer Gesellschaft

rules of arbitration Schiedsordnung

rules of conciliation Vergleichsordnung

ruling price geltender Preis

ruling price gültiger Preis

rumour Gerücht

run Ansturm

run rennen

run a business ein Geschäft führen

run of customers Käuferansturm; Käuferandrang

run off ablaufen

run on a bank Ansturm auf eine Bank

run on stocks enorme Nachfrage nach Aktien

run on the bank Ansturm auf die Bank

runaway inflation galoppierende Inflation

running laufend

running account laufende Rechnung

running costs Betriebskosten

running costs variable Kosten

running days laufende Kalendertage

running machine laufende Maschine

running time Maschinenlaufzeit

running time Nutzungshauptzeit

running total laufender Kontostand

rural delivery district Landzustellbereich der Post

rural district Landbezirk

rural district ländliches Gebiet

rural population Landbevölkerung

rush Ansturm

rush lebhafte Nachfrage

rush demand schnell auftretende Nachfrage; Ansturm

rush order dringende Bestellung

S

sabotage sabotieren; Sabotage

sack einsacken; Sack

sack Sack

sacrifice Opfer; Verlust

sacrilege Frevel; Lästerung

safe Geldschrank

safe sicher

safe sicher; Tresor

safe assumption sichere Annahme

safe custody sichere Verwahrung

safe custody Verwahrung

safe deposit Depotverwahrung

safe deposit box Bankschließfach

safe deposit box Tresorfach

safe investment sichere Anlage

safe keeping sichere Verwahrung

safe to operate betriebssicher

safe vault Stahlkammer

safe-deposit box Bankschließfach

safe-keeking Aufbewahrung

safe-keeping Aufbewahrung

safe-keeping sichere Verwahrung

safeguard sichern; absichern; schützen

safeguard sichern; Sicherung; Schutzmaßnahme

safeguarding Absicherung

safekeeping sichere Aufbewahrung

safely invested sicher angelegt

safety Sicherheit

safety award Prämie für unfallfreie Arbeit

safety award Prämie für unfallfreies Verhalten

safety engineer Sicherheitsingenieur; Sicherheitsbeauftragter

safety engineering Sicherheitstechnik

safety instructions Sicherheitsanweisungen

safety of the state Staatssicherheit

said besagt; genannt

sailing date Abfahrtstag

sailing list Abfahrtsliste

sailing list Liste der Schiffsabfahrten

salary Gehalt

salary adjustment Gehaltsanpassung

salary bracket Gehaltsstufe

salary classification Gehaltseinstufung

salary earner Gehaltsempfänger

salary scale Gehaltsabstufung

sale Verkauf

sale according to pattern Verkauf nach Ausfallmuster

sale by auction Verkauf durch Versteigerung

sale by description Verkauf nach Warenbeschreibung

sale by sample Verkauf nach Muster