Part 41

qualified worker eingearbeiteter Arbeiter

qualify genau bestimmen

qualify qualifizieren

qualifying examination Befähigungsprüfung

qualifying shares Pflichtaktien

qualitative qualitativ

qualitative analysis qualitative Analyse

quality Qualität

quality Qualität; Güte

quality assurance Gütesicherung

quality bonus Qualitätsprämie

quality check Qualitätskontrolle

quality class Güteklasse

quality control Qualitätskontrolle

quality description Qualitätsbeschreibung; Qualitätsbezeichnung

quality goods hochwertige Ware

quality specifications Qualitätsnormen; Qualitätsvorgaben

quanity Menge

quantify quantifizieren

quantitative mengenmäßig

quantitative nach der Menge; mengenbezogen

quantitative analysis quantitative Analyse

quantity Quantität; Menge

quantity bonus Mengenprämie

quantity buyer Großabnehmer

quantity buying Mengenabnahme

quantity calculation Mengenberechnung

quantity description Mengenbezeichnung

quantity discount Mengenrabatt

quantity of exports Menge der Exporte

quantity of goods Warenmenge

quantity of imports Menge der Importe

quantity of sales umgesetzte Menge; Absatzmenge

quantity price Preis für Mengenabnahme

quantity theory of money Geldmengentheorie

quantity turnover mengenmäßiger Umsatz

quarantine Quarantäne

quarter Viertel; Quartier; Vierteljahr

quarter day Quartalstag

quarter of the year Vierteljahr

quarterly alle drei Monate

quarterly vierteljährlich

quarterly account Vierteljahresabrechnung

quasi gewissermaßen

quasi sozusagen

quasi contract vertragsähnliches Verhältnis

quasi-contractual relationship vertragsähnliche Beziehung

quasi-monopoly gewissermaßen ein Monopol

quasi-official halbamtlich

quay Kai

quay dues Kaigebühren

query Frage; Anfrage

query Rückfrage; Anfrage

question befragen; Frage

question at issue strittige Frage

question of authority Streit um die Kompetenz; Kompetenzstreit

question of interpretation Auslegungsfrage

questioning technique Befragungstechnik

questionnaire Fragebogen

questionnaire technique Fragebogentechnik

queue Schlange stehen; Reihe; Warteschlange

queue Warteschlage

queue up sich anstellen

queuing Schlangestehen

queuing theory Warteschlangentheorie

quick assets flüssige Mittel

quick assets leicht realisierbare Aktivposten

quick assets liquide Aktivposten

quicker methods schnellere Methoden

quicki strike ungesetzlicher Streik (US); spontaner Streik

quiet enjoyment ungestörter Besitz

quintuplicate fünffach

quintuplicate fünffach; in fünffacher Ausfertigung

quit aufgeben; quitt

quorum Quorum; Mindestanzahl

quota Quote

quota Quote; Anteil

quota increase Quotenerhöhung

quota licence Stücklizenz

quota of profits Gewinnanteil

quotation Angebot

quotation Kursnotierung

quotation Preisangabe; Angebot

quotation list Kursblatt

quotation of prices Kursnotierung

quotation of references Angabe von Referenzen

quotation of the day Tageskurs

quotation of the price Preisangabe

quotation ticker Börsenfernschreiber

quotations for forward delivery Terminnotierungen bei Warenlieferungen

quotations for futures Terminnotierungen

quote anbieten

quote angeben; zitieren

quote quotieren; notieren; Kurse angeben

quote a price einen Preis angeben

quoted angegeben

quoted price notierter Kurs

quotient Quotient

R

Rachmanism (Br.) System der Ausbeutung der Mieter

racial discrimination Rassendiskriminierung

rack Gestell

rack Wandregal; Ständer; Gestell

rack rent ungewöhnlich hoher

racket unlauteres Unternehmen

racketeer gewissenloser Geschäftemacher

radiation hazards Gefährdung durch Strahlen; Strahlenrisiken

radical radikal

radio advertising Rundfunkwerbung

radio announcement Radiodurchsage

radio audience Rundfunkhörerschaft

radius Halbmesser

raffle Verlosung

rag and bone man Lumpensammler

rag-fair Trödelmarkt

rail car Eisenbahnwagen

rail traffic Eisenbahnverkehr

rail transport Eisenbahntransport

railroad company Eisenbahngesellschaft

railroad network Eisenbahnnetz

railroad traffic Eisenbahnverkehr

railway Eisenbahn

railway advice Benachrichtigung

railway authority Eisenbahnbehörde

railway car Eisenbahnwaggon (US)

railway disaster Eisenbahnunglück

railway guide Kursbuch

railway junction Eisenbahnknotenpunkt

railway network Eisenbahnnetz

railway station Bahnhof

railway station advertising Bahnhofswerbung

railway ticket Eisenbahnfahrkarte

rain insurance Schlechtwetterversicherung

raise erhöhen

raise Gehaltserhöhung

raise a claim einen Anspruch erheben

raise a credit Kredit aufnehmen

raise a limit eine Grenze anheben

raise a loan ein Darlehen aufnehmen

raise a mortgage eine Hypothek aufnehmen

raise a protest Protest erheben

raise a question eine Frage aufbringen

raise a tax Steuer erheben

raise an inventory Inventar aufnehmen

raise an objection Einwand erheben

raise capital Kapital aufbringen; Kapital aufnehmen

raise capital Kapital aufnehmen

raise funds Gelder aufbringen

raise money Geld aufnehmen; Geld aufbringen

raise of discount Diskonterhöhung

raise of funds Mittel aufbringen

raise of salary Gehaltserhöhung

raise prices Preise erhöhen

raise the discount rate Diskontsatz erhöhen

raise the limit die Grenze erhöhen

raised erhöht

raised standard erhöhter Standard

raising of capital Kapitalaufnahme

raising of credit Kreditaufnahme

raising of funds Aufbringung von Geldern; Sammlung

raising of the bank rate Erhöhung des Diskontsatzes

raising of the rate of interest Erhöhung des Zinssatzes

random Zufall

random distribution Zufallsverteilung

random order in zufälliger Reihenfolge

random sampling Stichprobe

randomly selected zufällig ausgewählt

range Bereich

range Schwankungsbereich

range of articles Kollektion

range of dispersion Streuwert

range of goods Sortiment

range of goods Warenauswahl

range of patterns Musterauswahl

range of prices Preisspanne

range of products Produktauswahl

range of samples Musterkollektion

rank Rang

rank behind im Rang nachstehen

rank below im Rang niedriger sein

rank of a mortgage Rang einer Hypothek

rank order Rangfolge

ranking in einen Rang einreihen

ranking method Rangreihenmethode

ransom Lösegeld

ransom demand Lösegeldforderung

rapid schnell

rate Kurs; Preis

rate Tarif

rate Verhältnis; Satz

rate class Tariflohnsatz

rate cutting Akkordschere

rate fixing Akkordfestsetzung

rate guarantee Kurssicherung

rate if increase Wachstumsrate

rate increase Aufschlag

rate of change Änderungsquote

rate of commission Provisionssatz

rate of consumption Verbrauchsrate

rate of contango Reportkurs

rate of contribution Beitragssatz

rate of depreciation Abschreibungssatz

rate of discount Diskontsatz

rate of dividend Dividendensatz

rate of duty Zollsatz

rate of economic growth Wachstumsrate

rate of erection Montagesatz

rate of exchange Umrechnungskurs

rate of exchange Wechselkurs

rate of gold Goldkurs

rate of growth Wachstumsgeschwindigkeit

rate of increase Wachstumsrate

rate of indebtedness Verschuldungsrate

rate of inflation Inflationsrate

rate of interest Zinssatz

rate of interest on advance Lombardsatz

rate of issue Emissionspreis

rate of option Prämiensatz

rate of output Ausstoßgeschwindigkeit

rate of pay Lohnsatz

rate of premium Prämiensatz

rate of price increase Preissteigerungsrate

rate of profit Gewinnsatz

rate of redemption Tilgungsrate

rate of repayment Tilgungsrate

rate of return Ertragsrate

rate of return Kapitalversinsung

rate of return Rendite

rate of taxes Steuersatz

rate of the day Tageskurs

rate of turnover Umsatzgeschwindigkeit

rate of turnover Umschlagsgeschwindigkeit

rate of underutilization Nichtnutzungsgrad

rate of unemployment Arbeitslosenquote

rate of use Auslastungskoeffizient

rate on the fee market Kurs am freien Markt

rate relief Grundsteuernachlass

rate sheet Kurszettel

rate sth abschätzen; bewerten

rateable value Einheitswert für die Grundsteuer

ratepayer Grundsteuerpflichtiger; Hausbesitzer

rates Grundsteuer

rates Grundsteuer (Br.)

ratification Ratifizierung

ratify ratifizieren

rating Bewertung

rating Einschätzung des Leistungsgrads

rating Einstufung

rating scale Beurteilungsskala

rating scale Maßstab für die Einschätzung

rating sheet Beurteilungsbogen

ratio Verhältnis

ratio Verhältnis; Verhältniszahl

ratio delay method Multimomentverfahren

ration Ration

rationalization Rationalisierung

rationalization efforts Rationalisierungsbemühungen

rationalize rationalisieren

rationed rationiert

rationing Rationierung

raw data Ursprungsdaten

raw material Rohmaterial

raw product Rohprodukt

razzia Razzia

re bezüglich

re-employment Wiedereinstellung

re-export wieder exportieren

re-export wiederausführen; Wiederausfuhr

re-exportation Wiederausfuhr

re-import wieder importieren

re-import wiedereinführen; Wiedereinfuhr

re-importation Wiedereinfuhr

re-invest wieder anlegen

re-organization Umorganisierung; Neuorganisierung

re-organize umorganisieren; neu organisieren

re-presentation nochmalige Vorlage

re-usable package wiederverwendbare Verpackung

re-use Wiederverwendung

re-write neu schreiben

reach reichen; Reichweite

reach a decision eine Entscheidung treffen

reach an agreement eine Vereinbarung treffen

reaching area of the hands Reichweite der Hände; Griffbereich

reacquire wiedererwerben

react reagieren

reaction Reaktion

readable lesbar

reader circle Lesezirkel

reader interest research Leserforschung

readers at home zu-Hause-Leser

readers per issue Leser je Ausgabe

readiness to invest Bereitschaft zu investieren

reading point Meßpunkt

readjust wieder in Ordnung bringen

readjustment Wiederanpassung; Neuverteilung

readmit wieder zulassen

ready fertig

ready cash Bargeld

ready for despatch versandbereit

ready for mailing postfertig

ready for occupancy bezugsgfertig

ready for operation betrebsbereit

ready for press druckreif

ready for service betriebsfähig

ready for service dienstbereit

ready for shipment frei zur Verladung

ready for use betriebsbereit

ready market aufnahmebereiter Markt

ready money Bargeld

ready money down nur gegen bar

ready money only nur gegen bar

ready to spend ausgabebereit

ready to use schlüsselfertig

ready-made von der Stange

ready-made clothing Konfektionskleidung

real real

real accounts Sachkonten

real costs Realkosten

real earnings Realeinkommen

real estate Grundbesitz

real estate Grundstücks- und Hausbesitz

real estate account Grundstückskonto

real estate agent Grundstücksmakler

real estate broker Grundstücksmakler

real estate fund Immobilienfonds

real estate speculation Grundstücksspekulation

real facts der wahre Sachverhalt

real facts wahrer Sachverhalt

real income Realeinkommen

real investment Sachanlage

real owner Eigentümer des Grundstücks

real property Grundstückseigentum

real purchase power effektive Kaufkraft; reale Kaufkraft

real security Grundpfand

real time Echtzeit

real value realer Wert

real value realer Wert; Sachwert; effektiver Wert

real value wirklicher Wert; Realwert

real wage Reallohn

realizable realisierbar; verwertbar

realization Umwandlung in bare Münze

realization Verwirklichung

realize verwirklichen

realize verwirklichen; erkennen; verflüssigen

realize verwirklichen; realisieren; zu Geld machen

realtor (US) Immobilienmakler

rearrange neu ordnen

reasonable compensation angemessene Entschädigung

reasonable compensation angemessener Ausgleich

reasonable expenses notwendige Auslagen

reasonable maintenance angemessener Lebensunterhalt

reasonable notice Benachrichtigung in angemessener Weise

reasonable prices mäßige Preise

reasoning power Scharfsinn

rebate Rabatt

rebuy zurückkaufen

recall kündigen

recall a loan ein Darlehen kündigen

recall method Erinnerungsmethode

recall money ein Darlehen kündigen

receipt quittieren

receipt Quittung

receipt for the balance Schlußquittung

receipt form Quittungsformular

receipt of a letter Erhalt eines Schreibens

receipt of delivery Empfangsquittung

receipt of deposit Hinterlegungsschein

receipt of goods Wareneingang

receipt of money Erhalt von Geld

receipt of order Auftragseingang

receipt of payment Zahlungseingang

receipt stamp Quittungsstempel

receipt voucher Empfangsbescheinigung

receipted bill quittierte Rechnung

receipts Eingänge

receipts Einnahmen

receipts and expenditures Einnahmen und Ausgaben

receivables Außenstände

receivables Forderungen

receive erhalten

receive erhalten; empfangen

receive a share in the profits Anteil am Gewinn haben

receive in payment in Zahlung nehmen

receive the goods die Ware abnehmen

received for shipment empfangen zur Verschiffung

received for shipment zur Verschiffung entgegengenommen

received for shipment zur Verschiffung erhalten

receiver Empfänger

receiver and manager Treuhänder und Geschäftsführer

receiving department Wareneingangsabteilung

receptacle Aufnahmebehälter

reception Rezeption

receptionist Empfangsdame

recession Rezession

recession Rezession; Konjunkturrückgang

reciept Quittung

reciprocity Gegenseitigkeit