Part 2

accessory Mitschuldiger

accessory advertising begleitende Werbung

accessory after the fact Helfer nach der Tat (nach dem Verbrechen)

accident Unfall

accident analysis Unfallursachenanalyse

accident annuity Unfallrente

accident benefit Unfallentschädigung

accident benefit Unfallrente

accident cause Unfallursache

accident frequency rate Unfallhäufigkeitsrate

accident hazard Unfallrisiko

accident insurance Unfallversicherung

accident prevention Unfallverhütung

accident prone zu Unfällen neigend

accident prone employee zu Unfällen neigender Arbeiter

accident proneness Unfallneigung

accident rate Unfallquote

accident rate Unfallziffer; Unfallrate; Unfallquote

accident risk Unfallgefährdung; Unfallrisiko

accident sensitive störanfällig

accidental durch Unfall verursacht

accidental zufällig

accidental circumstances Nebenumstände

accidental error Zufallsfehler

accidental sampling Zufallsstichprobenverfahren

acclamation Zustimmung durch Zuruf

acclimatize akklimatisieren

accommodation Entgegenkommen

accommodation acceptance Gefälligkeitsakzept

accommodation address Deckadresse

accommodation address Gefälligkeitsadresse

accommodation bill Gefälligkeitswechsel

accommodation endorsement Gefälligkeitsindossament

accommodation facilities Unterbringungsmöglichkeiten; Unterkunft

accommodation road Zugangsstraße

accommodation unit Wohneinheit

accommodate entgegenkommen

accommodate unterbringen

accommodation acceptance Fälligkeitsakzept

accommodation allowance Unterkunftszuschuß

accommodation bill Gefälligkeitswechsel

accompanied by begleitet von

accompanied by commercial documents begleitet von Handelspapieren

accompanied by financial documents begleitet von Zahlungspapieren

accompanied luggage persönliches Gepäck

accompany begleiten

accompanying documents Begleitpapiere

accompanying letter Begleitbrief

accompanying papers Begleitpapiere

accomplice Komplize

accomplish bewerkstelligen; fertig stellen; erreichen

accomplish bewerkstelligen

accomplished offence vollendete Tat

accomplishment Durchführung

accord Übereinkommen

accord Übereinstimmung

accord and satisfaction vergleichsweise Erfüllung

accordance Übereinstimmung

according to gemäß

according to laut

according to agreement wie vereinbart

according to circumstances je nach den Umständen

according to circumstances nach den Umständen

according to contract vertragsgemäß

according to custom wie üblich; usanzmäßig

according to custom and usage handelsüblich

according to custom and usance gemäß dem Handelsbrauch; nach dem Handelsbrauch

according to instructions den Weisungen nach

according to instructions weisungsgemäß

according to law nach Gesetz

according to orders auftragsgemäß; den Weisungen folgend

according to plan dem Plan folgend

according to plan planmäßig

according to specification nach genauen technischen Angaben

according to the collection order gemäß Inkassoauftrag

according to the directions nach den Anweisungen

according to the law dem Gesetz entsprechend; nach dem Gesetz

according to this term entsprechend dieser Klausel

account Konto

account book Rechnungsbuch

account current Kontokorrent

account day Abrechnungstag

account executive (in Werbeagentur) Kundenkontobetreuer

account executive Kundenbetreuer der Werbeagentur

account for foreign citizens Ausländerkonto

account number Kontonummer

account of charges Gebührenabrechnung

account of charges Spesenabrechnung

account of exchange Wechselkonto

account of goods purchased Wareneinkaufsrechnung; Wareneinkaufskonto

account of proceeds Erlöskonto

account of settlement Schlussrechnung

account payee Konto des Begünstigten

account payee only nur auf das Konto des Begünstigten

account payee only nur für Rechnung des Begünstigten

account purchases Einkaufsabrechnung des Kommissionärs

account sales Verkaufsabrechnung

account sales Verkaufsabrechnung des Kommissionärs

account turnover Kontoumsatz

accountability Verantwortlichkeit

accountable rechenschaftspflichtig

accountancy Rechnungswesen

accountant Buchhalter

accountant Buchhalter; Kontenführer

accounting Buchführung

accounting department Buchhaltung

accounting for services Leistungsverrechnung

accounting machine Buchungsmaschine

accounting period Abrechnungszeitraum

accounting practice Buchhaltungspraxis

accounting principles Buchhaltungsgrundsätze

accounting procedure Buchhaltungsverfahren

accounting transaction Buchung

accounting year Rechnungsjahr

accounts clerk Buchhalter

accounts payable Kreditoren; Verbindlichkeiten

accounts payable Kreditorenkonto; Schuldposten

accounts payable Verbindlichkeiten

accounts receivable Debitoren; Forderungen

accounts receivable Forderungen

accredited advertising agency anerkannte Werbeagentur

accretion Zuwachs

accrual Zuwachs

accruals aufgelaufene Kosten

accrue anfallen

accrue anwachsen

accrued angefallen

accrued aufgelaufen

accrued charges aufgelaufene Gebühren

accrued interest aufgelaufener Zins

accrued liabilities aufgelaufene Verbindlichkeiten

accruing debts noch entstehende Schulden

accumulate auflaufen

accumulate auflaufen; ansammeln

accumulate sich anhäufen

accumulated advertising effectiveness intensivierte Werbewirkung

accumulated amount aufgelaufener Betrag

accumulated capital akkumuliertes Kapital

accumulated demand geballte Nachfrage

accumulated dividends angelaufene Dividenden

accumulated interest aufgelaufene Zinsen

accumulation Anhäufung

accumulation of a reserve Reservenbildung

accumulation of capital Ansammlung von Kapital

accumulation of capital Vermögensbildung

accumulation of risk Gefahrenhäufung

accumulative kumulativ

accuracy Genauigkeit

accuracy of a document Genauigkeit eines Dokuments

accuracy of forecast Genauigkeit der Vorhersage

accuracy of measurement Meßgenauigkeit

accuracy of observation Genauigkeit der Beobachtung

accurate genau

accusatio Anklage

accuse anklagen

accused Angeklagter

achieve vollbringen

achievement Leistung

achievement test Leistungstest

achnowledgement of order Auftragsbestätigung

acid ratio test Einschätzung der Kreditwürdigkeit

acid test harter Test

acid test strenge Prüfung

acknowledge den Empfang bestätigen

acknowledge quittieren

acknowledgement Empfangsbestätigung

acknowledgement of acceptance Bescheinigung der Annahme; Empfangsschein

acknowledgement of debt Schuldanerkenntnis

acknowledgement of indebtedness Schuldanerkenntnis

acknowledgement of order Auftragsbestätigung

acknowledgement of receipt Empfangsbestätigung

acquaintance Bekannter

acquainted with bekannt

acquiesce einwilligen

acquiescence Einverständnis

acquire by purchase käuflich erwerben

acquire customers Kunden gewinnen

acquirement Anschaffung

acquisition Anschaffung; Erwerb

acquisition Erfassung

acquisition of data Erfassung von Daten

acquisition of information Informationserfassung

acquisition of ownership Erwerb des Eigentums

acquisition of property Eigentumserwerb

acquisition of territory Gebietserwerb

acquisition of title Rechtserwerb

acquisition value Anschaffungswert

acquisitive am Erwerb interessiert

act Handlung

act handeln; Handlung; Gesetz

act illegally rechtswidrig handeln

act of bankruptcy Konkursdelikt

act of bankruptcy Konkursvergehen

act of courtesy Höflichkeit

act of grace Gnadenact

act of grace Gnadenakt

act of protest Protestaufnahme

act of purchase Kaufakt

act of sale Verkaufsakt

act of swearing Ablegung des Eides

act of transfer Abtretung

act of war Kriegshandlung

act unlawfully rechtswidrig handeln

acting geschäftsführend

acting at the request of a customer auf Ersuchen eines Kunden

acting director geschäftsführender Direktor

acting on the instruction of a customer nach den Weisungen eines Kunden

action Handlung

action for an injunction Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfüg.

action for an injunction Unterlassungsklage

action for damages Schadensersatzklage

action for infringement of a patent Klage wegen Patentverletzung

action for injunction Unterlassungsklage

action for non-payment Klage wegen Nichtzahlung

action for slander Verleumdungsklage

action for support Unterhaltsklage

action on a bill Wechselklage

activate aktivieren

activation of trade Aktivierung der Geschäfte

active lebhaft

active balance Aktivsaldo

active circulation Notenumlauf

active competition lebhafte Konkurrenz

active debts Außenstände

active demand lebhafte Nachfrage

active mnarket lebhafter Markt

active opening lebhafte Eröffnung

active partner aktiver Teilhaber

active securities gefragte Wertpapiere

active trade balance aktive Handelsbilanz

activity Aktivität; Handlung

activity Aktivität; Tätigkeit; Arbeit; Handlung

activity duration Aktivitätsdauer

activity duration für die Handlung benötigte Zeit

activity rate Beschäftigungsgrad

activity report Tätigkeitsbericht

activity sampling Stichprobenverfahren für Tätigkeiten

actual wirklich

actual amount Istbetrag

actual attainment tatsächliche Leistung; Istleistung

actual balance Effektifbestand

actual cash value Barwert

actual costs Istkosten

actual costs tatsächliche Kosten; Gestehungskosten

actual demand tatsächlicher Bedarf

actual loss tatsächliche Verlust; wirkliche Verlust

actual market tatsächlicher Markt

actual output tatsächlich erreichte Leistung; Istleistung

actual price tatsächliche Preis

actual receipts Isteinnahmen

actual seizure Wegnahme

actual time tatsächlich gebrauchte Zeit

actual time tatsächlich gebrauchte Zeit; Istzeit

actual time tatsächliche Zeit

actual total loss tatsächliche Gesamtverlust

actual total loss wirklicher Gesamtverlust

actual value Istwert

actual value tatsächlicher Wert

actuarial versicherungsstatistisch

actuarial calculation versicherungsmathematische Berechnung

actuarial table versicherungsmathematische Tabelle

actuary Versicherungsfachmann

actuary Versicherungsmathematiker

ad Anzeige

ad rate Anzeigenpreisstellung

ad valorem nach Wert

ad-page Anzeigenseite

adapt anpassen

adaptability Anpassungsfähigkeit; Anwendbarkeit

adaptability test Anwendbarkeitstest

adaptable demand anpassungsfähige Nachfrage

adaptation Anpassung

add addieren

add hinzufügen; addieren

addendum Zusatz

adding machine Addiermaschine

addition Aufschlag

addition of a letter Zusatz eines Buchstabens

addition of a word Zusatz eines Wortes

additional zusätzlich

additional agreement Nebenabrede

additional allowance zusätzlicher Zuschuss

additional arrangement Zusatzvereinbarung

additional business Zusatzgeschäft

additional charge Zuschlag

additional charges zusätzliche Kosten

additional clauses zusätzliche Klauseln

additional contract Nebenvertrag

additional costs Mehrkosten

additional discount Sonderrabatt

additional dividend zusätzliche Dividende

additional earnings zusätzliche Einkünfte

additional employee zusätzliche Kraft

additional employment zusätzliche Beschäftigung

additional expenditure Mehrausgaben

additional expenditure zusätzlicher Aufwand

additional expenses Mehraufwand

additional income Nebeneinkommen

additional income zusätzliches Einkommen

additional labour zusätzliche Arbeit

additional leave zusätzlicher Urlaub

additional payment Nachzahlung

additional payment zusätzliche Zahlung

additional premium Zuschlagsprämie

additional provisions zusätzliche Bestimmungen

additions Zusätze

address Adresse

address a meeting zu einer Versammlung sprechen

address book Adressbuch

address for delivery Lieferanschrift

address in case of need Notadresse

address selection Adressenauswahl

address source Adressenquelle

addressed bill Domizilwechsel

addressee Empfänger

addressee unknown Empfänger unbekannt

addressing Adressierung

addressing machine Adressiermaschine

addtitional charge zusätzliche Gebühr; Zuschlag

adequacy Angemessenheit

adequacy of resources Angemessenheit der Mittel

adequate angemessen; hinreichend

adequate accuracy angemessene Genauigkeit

adequate answer angemessene Antwort

adequate compensation angemessene Entschädigung

adequate information angemessene Information

adequate price angemessener Price

adequate sample repräsentative Stichprobe

adequate wages angemessene Entlohnung

adequately supplied angemessen versorgt

adhere festhalten

adhere to a time limit sich an eine Frist halten

adherence to a time limit Einhaltung einer Frist

adhesive stamp Marke; Stempelmarke

adhesive tape Klebeband

adjacent bulding angrenzendes Gebäude; Nebengebäude

adjoining angrenzend

adjoining owners Angrenzer

adjourn vertagen

adjourn a hearing eine Anhörung vertagen

adjourn a meeting eine Sitzung vertagen

adjournment of a meeting Vertagung einer Zusammenkunft; Sitzung

adjudicate gerichtlich entscheiden

adjust einstellen; nachstellen; anpassen

adjust korrigieren; berichtigen

adjust regeln; regulieren

adjust an account ein Konto richtig stellen

adjustable regulierbar

adjustable shelves verstellbare Regale

adjuster Schadensachverständiger

adjustment Einstellung; Nachstellung; Anpassung

adjustment Schadensregelung; Berichtigung

adjustment for seasonal variations Saisonbereinigung

adjustment mechanism Anpassungsmechanismus

adjustment of a claim Schadensregulierung

adjustment of a difference Ausgleich einer Differenz

adjustment of claims Schadensregulierung

adjustment of data Datenberichtigung

adjustment of differences Beilegung von Streitigkeiten

adjustment of prices Anpassung der Preise; Anpassung der Kurse

administer verwalten

administered price kontrollierter Preis

administered price vorherbestimmter Preis

administration Verwaltung

administration costs Verwaltungskosten

administration expenses Verwaltungsausgaben

administration of a business Geschäftsführung

administration of an estate Nachlassverwaltung

administration of property Vermögensverwaltung

administrative verwaltungstechnisch

administrative agreement Verwaltungsabkommen

administrative assistance Amtshilfe

administrative building Verwaltungsgebäude

administrative commission for conciliationVergleichs-Hauptausschuss

administrative costs Verwaltungskosten

administrative district Verwaltungsbezirk

administrative expenses Verwaltungskosten

administrative offence Ordnungswidrigkeit

administrative personnel Verwaltungspersonal

administrator Testamentsvollstrecker

administrator Vermögensverwalter

administrator Verwalter

administratrix Vermögensverwalterin

admissibility Zulässigkeit

admissible zulässig

admission Zulass