Mr. Honey's Medium Business Dictionary (English-German)
Part 1
Produced by Michael Pullen, [email protected].
Mr Honey's Medium Business Dictionary (English-German) (C)2001, 2002 by Winfried Honig
This is a work in progress dictionary of phrases commonly used.
This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.
Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt. This book was generously donated to us by the author.
Acknowledgement:
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.
In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de
While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to [email protected].
Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.
Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.-------------------
History and Philosophy
Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.
In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.
Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.
Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.
Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.
Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.
Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.
Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen, --anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.
Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.
Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.
Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.
Numbers
10 per cent less than the amount 10 Prozent unter dem Betrag
10 per cent more than the amount 10 Prozent über dem Betrag
30 day's notice monatliche Kündigungsfrist
A
A1 at Lloyd's erste Klasse
Act of God höhere Gewalt
Act of Parliament Gesetz
Act of Parliament vom Parlament verabschiedetes Gesetz
a CIF supplier ein Lieferant unter CIF Bedingungen
a choice of products ein Angebot; eine Auswahl an Produkten
a clean into an unclean B/L ein reines in ein unreines Konnossement
a clean negotiable B/L ein reines begebbares Konnossement
a clean transport document ein reines Transportdokument
a clear agreement eine eindeutige Vereinbarung
a clear ruling genaue Vorschriften
a compromise is normally agreed in der Regel wird ein Kompromiss gefunden
a copy of this latter document ein Exemplar dieses letztgenannten Dokuments
a court will refuse to ein Gericht wird sich weigern
a defective condition ein mangelhafter Zustand
a defective condition of the goods ein mangelhafter Zustand der Ware
a defective condition of the packaging ein mangelhafter Zustand der Verpackung
a deferred payment undertaking Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung
a definite interest clause eine bestimmte Zinsklausel
a definite understanding to pay eine feststehende Verpflichtung zur Zahlung
a detailled record eine detaillierte Aufstellung
a difficult job eine schwierige Aufgabe; Tätigkeit
a dividend has been declared eine Dividende ist festgesetzt worden
a document of commercial character ein Handelspapier
a document of financial character ein Zahlungspapier
a dollar a dozen ein Dollar für das Dutzend
a fair premium eine angemessene Prämie
a falsified document eine gefälschte Urkunde
a few centrally located banks einige zentral gelegene Banken
a higher price can be charged ein höherer Preis darf verlangt werden
a judicial authority eine gerichtliche Instanz
a kind of advertising eine Art von Werbung
a load less than a wagon eine Ladung geringer als eine Waggonladung
a luxory we cannot afford ein Luxus; den wir uns nicht leisten können
a major contribution ein größerer Beitrag
a matter of discretion eine Ermessensfrage
a matter of relative importance eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
a means of ein Mittel zur
a named carrier ein namentlich genannter Frachtführer
a named vessel ein namentlich genanntes Schiff
a period of fifteen days eine Frist von zwei Wochen
a period within which eine Frist innerhalb welcher
a point of law eine Rechtsfrage
a printed clause eine eingedruckte Klausel
a range of products eine Auswahl an Produkten
a rapid turnover of merchandise ein schneller Warenumschlag
a reasonable amount of assistance Hilfe in angemessenem Umfang
a regulation is applicable eine Verordnung ist anwendbar
a request for settlement by amicable arranSchlichtungsgesuch
a request in writing ein schriftlicher Antrag
a required right ein erworbenes Recht
a requirement in a credit eine Bedingung in einem Kredit
a respectable bank eine angesehene Bank
a rogue ein Schurke
a series of acts eine Reihe von Handlungen
a set of rules for eine Reihe von Regeln für
a sizable income ein beträchtliches Einkommen
a specified period of time eine genau bestimmte Frist
a statement in writing eine schriftliche Darstellung
a steady flow of goods ein geregelter Warenfluss; stetiger
a sufficient weight ein genügendes Gewicht
a suitable offer ein geeignetes Angebot
a superimposed clause eine hinzugefügte Klausel
a superimposed notation ein zugefügter Vermerk
a tolerance of 5% less will be permissibleToleranz von 5% weniger ist statthaft
a tolerance of 5% more will be permissibleToleranz von 5% mehr ist statthaft
a useful way eine dienliche Methode; Art; Weise
a wagon of suitable size ein Waggon geeigneter Größe
a wagon of suitable type ein Waggon von geeigneter Art
a wagonload lot eine volle Wagenladung
a wholesaler breaks bulk ein Großhändler packt Ware kleiner ab
a wide circle of ein weiter Kreis von
a wide variety of goods ein reiches Angebot an Ware
abandon abandonnieren
abandon aufgeben
abandon a business ein Geschäft aufgeben
abandon a plan einen Plan aufgeben
abandon a policy eine Politik aufgeben
abandon a position eine Position aufgeben
abandon a project ein Projekt aufgeben
abandon a scheme eine Projekt aufgeben
abandon a security auf eine Sicherheit verzichten
abandon a ship ein Schiff aufgeben
abandon an adventure ein Abenteuer aufgeben
abandon an enterprise ein Unternehmen aufgeben
abandon an option eine Option aufgeben
abandon one's family seine Familie verlassen
abandon one's wife sein wife verlassen
abandon the gold standard den Goldstandard verlassen
abandoned goods aufgegebene Ware
abandonee derjenige; dem eine Ware überlassen ist
abandonment Abtretung; Überlassung
abandonment clause Versicherungsklausel für Abandonnierung
abandonment of a project Aufgabe eines Projekts
abandonment of a ship Aufgabe eines Schiffs
abandonment of action Klagerücknahme
abandonment of an action Einstellung einer Klage
abate herabsetzen
abatement Ermäßigung; Nachlass
abatement Ungültigerklärung; Niederschlagung
abatement of a debt Schuldenerlaß
abatement of the purchase price Nachlaß; Minderung des Kaufpreises
abattoir Schlachthof
abbreviate a text einen Text kürzen
abbreviated address Kurzanschrift
abbreviation Abkürzung
abbreviation of a text Kürzung eines Textes
abducted against her will gegen ihren Willen entführt
abduction Entführung
abduction of children Kindsentführung
abetment Anstiftung
abetting Leisten von Beihilfe; Leisten von Vorschub
abeyance Schwebezustand; abgerundet
abide by a contract sich an einen Vertrag halten
abide by a decision sich an eine Entscheidung halten
abide by the law sich an das Gesetz halten
abide by the regulation sich an die Vorschrift halten
abide by the rules sich an die Regeln halten
abiding by a contract getreu dem Vertrag
ability Fähigkeit
ability test Fertigkeitstest
ability to earn a livelihood Fähigkeit den Lebensunterhalt zu verdienen
ability to earn one's livelihood Erwerbsfähigkeit
ability to pay Zahlungsfähigkeit
ability to work Arbeitsfähigkeit
able fähig
able tüchtig
able to be reproduced reproduktionsfähig
able to earn one's living erwerbsfähig
able to pay zahlungsfähig
able to pay zahlungsfäig
able to work arbeitsfähig
abnormal regelwidrig; ungewöhnlich
abnormal time außergewöhnliche Zeit
abnormality Abweichung
aboard an Bord
aboard a ship an Bord eines Schiffes
aboard an aircraft an Bord eines Flugzeugs
abode Wohnsitz
abolish abschaffen
abolishment Aufhebung
abolition of private property Abschaffung des Privateigentums
abolition of restrictions Abschaffung von Beschränkungen
abolition of slave trade Abschaffung des Sklavenhandels
abolition of slave work Abschaffung der Sklaverei
abolition of tariff walls Abschaffung der Zollschranken
abound im Überfluss vorhanden sein
above capacity über der Kapazität
above capacity employment Überbeschäftigung
above par über dem Nennwert
above par über par
above par über pari
above quotation obengenannter Kurs
above value über Wert
above-mentioned obenerwähnt
above-mentioned company obenerwähnte Firma
above-named obengenannt
abrasion of coin Abnutzung einer Münze
abridge a book ein Buch in kurze Fassung bringen
abridgement of a book Kurzfassung eines Buches
abroad im Ausland
abrupt rise plötzlicher Anstieg
abscissa X-Achse
abscond sich aus dem Staub machen
absence Abwesenheit
absence card Abwesenheitskarte
absence from duty Dienstabwesenheit
absence of authority Fehlen der Vollmacht
absence of seven years siebenjährige Abwesenheit
absence rate Abwesenheitsrate
absence without leave unerlaubtes Fernbleiben
absence without permission unerlaubtes Fernbleiben
absent abwesend
absent from duty dienstabwesend
absent without leave abwesend ohne Erlaubnis
absent-minded geistesabwesend
absentee Abwesender
absentee landlord abwesender Grundherr
absenteeism Abwesenheit von der Arbeit
absenteeism Fernbleiben; Fehlen
absenteeism unentschuldigtes Fernbleiben
absenteeism rate Abwesenheit in Prozent
absolute unbeschränkt
absolute advantage absoluter Vorteil
absolute bill of sale absolute Übereignung
absolute deviation absolute Abweichung
absolute error absoluter Fehler
absolute interest Alleinbesitz
absolute liability volle Haftung
absolute monopoly absolutes Monopol
absolute monopoly reines Monopol
absolute number absolute Zahl
absolute ownership absolute Eigentümerschaft
absolute privilege absolutes Vorrecht
absolute property uneingeschränktes Eigentum
absolute value absoluter Wert
absolutely safe mündelsicher
absolve entbinden
absolve freisprechen
absorb absorbieren
absorbed burden umgelegte Lasten
absorbed burden verrechnete Gemeinkosten
absorbent paper Saugpost
absorbing capacity Aufnahmefähigkeit
absorption costing Umlegung der Kosten
absorption of buying power Abschöpfung der Kaufkraft
absorption of costs Übernahme der Kosten
absorption point Sättigungspunkt
absorption power Aufnahmefähigkeit
abstain from sich zurückhalten
abstinence Enthaltsamkeit
abstinence Zurückhaltung
abstract Kurzdarstellung; Übersicht
abstract Kurzfassung
abstract abstrahieren
abstract auf die Seite bringen
abstract kurz gefasst; Kurzfassung
abstract of a book Auszug eines Buches
abstract of title Grundbuchauszug
abstraction Entwendung
abundance Überfluss
abundance of capital Kapitalüberfluss
abundance of funds Überfluss an Mitteln
abundance of labour Überfluss an Arbeitskräften
abundance of money Geldüberfluss
abundant im Überfluss
abundant reichlich
abuse Missbrauch
abuse of authority Missbrauch der Autorität; des Ermessens
abuse of discretion Ermessensmissbrauch
abuse of office Amtsvergehen
abuse of office Missbrauch der Autorität; des Ermessens
abuse of power Missbrauch der Autorität; des Ermessens
abuse of power Missbrauch der Macht
accelerate beschleunigen
accelerated depreciation beschleunigte Abschreibung
accelerated depreciation beschleunigte Anschreibung
accelerating incentive Belohnung als Ansporn zur Leistungssteigerung
accelerating incentive progressiver Leistungslohn
acceleration Beschleunigung
acceleration clause Klausel die sofortige Zahlung fordert
accelerator Beschleuniger
accept akzeptieren
accept annehmen; akzeptieren
accept a bill einen Wechsel akzeptieren
accept a bill for discount Wechsel zum Diskont annehmen
accept a compromise einen Vergleich annehmen
accept a proposal einen Vorschlag annehmen
accept a risk ein Risiko auf sich nehmen
accept as payment in Zahlung nehmen
accept as pledge als Pfand annehmen
accept funds Geld annehmen
accept in blank blanko akzeptieren
accept in blank in blanko akzeptieren
accept liability Akzeptobligo
accept on presentation bei Vorlage akzeptieren
accept the documents die Dokumente abnehmen
acceptable annehmbar
acceptable as collateral beleihbar
acceptable as collateral lombardfähig
acceptable quality annehmbare Qualität
acceptable quality level annehmbare Qualität
acceptable to the buyer für den Käufer akzeptabel
acceptable to the seller für den Verkäufer akzeptabel
acceptance Akzept
acceptance Akzeptierung
acceptance Annahme
acceptance Einwilligung; Annahme
acceptance Wechselakzept
acceptance against documents Annahme gegen Dokumente
acceptance credit Akzeptkredit
acceptance for honour Ehrenakzept
acceptance for shipment Annahme zur Verschiffung
acceptance house Bank spezialisiert in Wechselakzept (Br.)
acceptance in blank Blankoakzept
acceptance in blank Blankoannahme
acceptance in case of need Notakzept
acceptance is to be made Akzeptleistung soll erbracht werden
acceptance of a bill of exchange Wechselakzept
acceptance of a draft Wechselakzept
acceptance of a product Marktaufnahme eines Produktes
acceptance of a service Annahme einer Dienstleistung
acceptance of a tender Zuschlag
acceptance of goods Annahme der Ware
acceptance of offer Annahme des Angebots
acceptance of responsibility Übernahme der Verantwortung
acceptance on presentation Akzept bei Vorlage
acceptance supra protest Akzept nach dem Wechselprotest
accepted bill Akzept
accepted bill Akzept; angenommener Wechsel
accepted bill Wechselakzept
accepting bank akzeptierende Bank
accepting house Akzept-Bank (Br.)
accepting house Akzeptbank
acceptor Akzeptant
acceptor Annehmer
acceptor's ledger Akzept-Obligobuch
access Zugang
access time Zugriffszeit
access to markets Zugang zu Märkten
access to the files Zugang zu den Akten
access to the records Zugang zu den Auszeichnungen
accessary before the fact Helfer vor der Tat (vor dem Verbrechen)
accessibility Zugänglichkeit
accessible zugänglich
accession Zugang
accession Zuwachs
accession of wealth Zunahme des Wohlstands
accession rate Zuwachsrate
accession to the raw materials Zugang zu den Rohstoffen
accession to the resources Zugang zu den Ressourcen