Part 3

admission fee Eintrittsgebühr

admission of bonds Zulassung von Obligationen

admission of securities Zulassung von Wertpapieren

admission of shares Zulassung von Aktien

admission temporaire Einfuhr zur Lohnveredelung

admit zulassen

admit a claim eine Forderung anerkennen

admittance Eintritt

admittance Zulass

admitted age zugegebenes Alter

admittedly zugestandenermaßen

adopt adoptieren; festsetzen; annehmen

adopt a plan einen Plan übernehmen

adopt sth. etwas annehmen

adopt sth. as it stands etwas so wie es ist unverändert übernehmen

adult education Erwachsenenbildung

adulterate verfälschen

adulterated drugs verfälschte Arzneimittel oder Drogen

adulterated food verfälschte Lebensmittel

adulterated wine verfälschter Wein

adulteration Verfälschung

adulteration of coinage Münzverfälschung

adulteration of wine Weinverfälschung

advance Kursgewinn

advance vorschießen; Vorschuss

advance Vorschuss; Darlehen

advance against documents Vorschuss gegen Dokumente

advance against securities Effektenlombard

advance against shipping documents Bevorschussung von Versanddokumenten

advance announcement Voranmeldung

advance copy Probeexemplar

advance development Vorentwicklung

advance financing Vorfinanzierung

advance freight Frachtkosten vorschießen

advance money Geld vorschießen

advance money on securities Wertpapiere beleihen

advance notice Voranzeige; Vorankündigung; Warnung

advance of royalties Vorschuß der Lizenzgebühren

advance of salary Gehaltsvorschuß

advance of wages Lohnvorschuß

advance payment Vorauszahlung

advance publication Vorabdruck

advance upon mortgage Hypotheken beleihen

advanced price heraufgesetzter Preis

advanced training Fortbildung

advanced training Weiterbildung

advanced vocational training berufliche Weiterbildung

advancement Weiterentwicklung

advancing stocks steigende Aktien

advantage Vorteil

advantage of location Vorteil des Standorts

advantageous vorteilhaft

advantages of a location Vorteile eines Standorts

advanve against goods Warenlombard

adventure Abenteuer; Unternehmen; Spekulation

adventure riskantes Unternehmen; Spekulation

adventurer Abenteurer; Spekulant

adversary Gegner

adverse ungünstig

adverse widrig

adverse conditions widrige Umstände

advert Anzeige

advertise werben

advertised angekündigt; beworben

advertisement Werbung

advertisement canvasser Anzeigenwerber; Anzeigenvertreter

advertisement column Anzeigenspalte

advertisement rates Anzeigensätze

advertiser Inserent

advertising Werbung

advertising activity Werbetätigkeit

advertising agency Werbeagentur

advertising appeal Werbeappell

advertising approach werbemäßiges Vorgehen

advertising budget Werbebudget

advertising budget Werbeetat

advertising campaign Werbefeldzug

advertising consultant Werbeberater

advertising department Werbeabteilung

advertising director Direktor der Werbeabteilung

advertising directory Werbeadreßbuch

advertising discount Werberabatt

advertising drive Werbefeldzug

advertising effect Werbeeffekt

advertising effectiveness study Werbeerfolgskontrolle

advertising effort Werbebemühung

advertising expenditure Werbeaufwand

advertising expenses Werbekosten

advertising function Werbefunktion

advertising idea Werbeidee

advertising label Werbeaufkleber

advertising manager Leiter der Werbeabteilung

advertising media Werbemedien

advertising media Werbeträger; Werbemittel

advertising medium Werbemedium

advertising message Werbebotschaft

advertising motto Werbemotto

advertising objectives Werbeziele

advertising point Werbeargument

advertising psychology Werbepsychologie

advertising schedule Werbeplan

advertising slogan Werbslogan

advertising space Werbefläche

advertising strategy Werbestrategie

advertising supplement Werbebeilage

advertising support Werbeunterstützung

advertising text Werbetext

advice Avis; Benachrichtigung

advice Rat

advice note Avis; Versandanzeige

advice of acceptance Akzeptmeldung

advice of amendment Änderungsanzeige

advice of arrival Ankunftsanzeige; Eingangsbenachrichtigung

advice of arrival Empfangsanzeige

advice of collection Inkassoanzeige

advice of deal Ausführungsanzeige

advice of delivery Rückschein

advice of dispatch Versandanzeige

advice of execution Meldung der Durchführung eines Geschäfts

advice of fate Benachrichtigung (Bezahltmeldung etc.)

advice of loss Verlustanzeige

advice of negotiation Begebungsanzeige

advice of non-acceptance Meldung über Nichtakzeptierung

advice of non-payment Meldung über Nichtzahlung

advice of payment Bezahltmeldung

advice of receipt Empfangsanzeige

advices Lageberichte

advise raten; beraten

advised to a beneficiary einem Begünstigten avisiert

adviser Rategeber

advisor Ratgeber

advisory beratend

advisory body Beirat

advisory committee beratender Ausschuß

advisory council Beirat

advisory service Beratungsdienst

advocate Advokat

affair Angelegenheit

affect beeinträchtigen

affect adversely nachteilig beeinflussen

affected beeinträchtigt

affidavit eidesstattliche Erklärung

affiliate sich angliedern

affiliate zusammenschließen

affiliated angeschlossen

affiliated bank Filialbank

affiliated company angeschlossene Firma

affiliated company Schwesterngesellschaft

affiliated with each other miteinander verbunden

affiliation Angliederung

affiliation Verschmelzung

affirm bekräftigen; bestätigen

affirmation Bestätigung; Bekräftigung

affirmation Zustimmung

affirmative bejahend

affirmative zustimmend; bejahend

affix a label ein Etikett anbringen

affluence Reichtum

affluent reichlich

affluent reich

affluent society Überflussgesellschaft

affreight befrachten

affreightment Beförderungsvertrag

affreightment Befrachtung

afloat auf See

after careful consideration nach sorgfältiger Überprüfung

after delivery nach Anlieferung

after having examined the case nach Prüfung des Falles

after having examined the file nach Prüfung der Akte

after having examined the records nach Prüfung der Aufzeichnungen

after having heard the parties nach Anhörung der Parteien

after hours nach Geschäftsschluss

after official hours nach Schluss; nach Dienstschluss

after-crop Nachernte

after-effect Nachwirkung

after-effects Nachwirkungen

after-hour dealings Geschäfte nach Börsenschluss

after-image Nachbild

after-sales service Kundendienst

after-sight bill Nach-Sicht-Wechsel

after-tax earnings Gewinn nach Abzug der Steuer

after-tax earnings Verdienst nach Abzug von Steuern

aftereffect Nachwirkung

against acceptance gegen Akzeptierung

against all obligations gegen alle Verpflichtungen

against all responsibilities gegen alle Verantwortlichkeiten

against all risks gegen alle Risiken

against an indemnity gegen eine Garantie

against orders vorschriftswidrig

against payment gegen Zahlung

against receipt gegen Quittung

against rules regelwidrig

against stipulated documents gegen Übergabe vorgeschriebener Dokumente

against the risk of damage gegen die Gefahr von Schäden

against the risk of loss gegen die Gefahr des Unterhang

age admitted akzeptiertes Alter

age at entry Eintrittsalter

age at expiry Endalter

age class Altersgruppe

age distribution Altersverteilung; Altersaufbau

age group Altersgruppe

age of service Dienstalter

age structure Altersaufbau

aged population Anteil der Alten an der Bevölkerung

aging Alterung

agency Agentur; Geschäftsstelle

agency agreement Vertretungsvereinbarung

agency agreement Vertretungsvertrag

agency business Agenturgeschäft

agency commission Vertreterprovision

agency district Vertreterbezirk

agency fee Agenturgebühr

agency of necessity Vertretung im Notfall ohne Ermächtigung

agenda Tagesordnung

agent Vertreter; Agent

agent of necessity Vertreter ohne Auftrag in einer Notlage

agent of productivity Produktivitätsfaktor

agent's commission Vertretungsprovision

agent's territory Vertreterbezirk

agglomeration Zusammenballung

aggravating circumstances erschwerende Umstände

aggregate Gesamtsumme

aggregate amount Gesamtbetrag

aggregate demand Gesamtnachfrage

aggregate supply Gesamtangebot

aggregation Anhäufung

aggression Angriff

aggressive aggressiv

aggressiveness Aggressivität

aggressor Angreifer

aggrieved party Geschädigter

aging Alterung; Altwerden

agio Agio; Aufgeld; Gebühr für das Geldwechseln

agitate agitieren

agitator Agitator

agrarian country Agrarland

agrarian policy Agrarpolitik

agrarian reform Agrarreform

agree übereinstimmen

agree vereinbaren

agree accounts Konten abstimmen

agree tacitly stillschweigend übereinstimmen

agreed price vereinbarter Preis

agreement Vereinbarung

agreement Vertrag

agreement between the parties Übereinstimmung der Parteien

agreement of interest Interessenabstimmung

agreement on the part of the bank Zustimmung von Seiten der Bank

agreement to sell Kaufvertrag

agricultural area landwirtschaftliche Nutzfläche

agricultural commodity market Agrarmarkt

agricultural cooperative society landwirtschaftliche Genossenschaft

agricultural economics Landwirtschaftslehre

agricultural enterprise landwirtschaftliches Unternehmen

agricultural policy Agrarpolitik

agricultural population in der Landarbeit beschäftigte Bevölkerung

agriculturally used area landwirtschaftlich genutzte Fläche

agriculture Landwirtschaft

aid Hilfe

aid program Hilfsprogram

aid to memory Gedächtnisstütze

aided recall Erinnerung durch Gedächtnishilfe

aiding and abetting Beihilfe zur Tat

aim zielen; Ziel

air cargo Luftfracht

air cargo rate Luftfrachtsatz

air conditioning Klimaanlage

air edition Dünndruckausgabe der Zeitung

air hostess Stewardess

air mail packing verpackt für Luftpostversand

air parcel Luftpostpaket

air pocket Luftloch

air pollution Luftverschmutzung

air terminal Flugabfertigungsstelle mit Busbahnhof

air traffic Luftverkehr

air-mail envelope Luftpostumschlag

air-mail rate Luftpostsatz

air-taxi Lufttaxi

aircraft Flugzeug

airfreight Luftfracht

airfreighter Transportflugzeug

airlift Luftkorridor

airline Luftfahrtslinie

airliner großes Passagierflugzeug

airmail Luftpost

airmail letter Luftpostbrief

airport of destination Bestimmungsflughafen

airport of entry Zollflughafen

akin verwandt

alias alias; sonst genannt; bekannt als

alibi Alibi

alien Ausländer

alien employee Gastarbeiter; Fremdarbeiter

alien population Fremdbevölkerung

alienable veräußerlich

alienate veräußern

alienation Veräußerung

alienator Veräußerer

alientation coefficient Entfremdungskoeffizient

align in eine Linie bringen

align koordinieren

alignment chart Nomogramm; Leitertafel

alimony Alimente

all advice or information sämtliche Meldungen oder Nachrichten

all chattels personal aller persönlicher Sachbesitz

all disputes arising alle Streitigkeiten die sich ergeben

all documents sent for collection alle zum Inkasso übersandten Dokumente

all monetary obstacles should be removed Währungsschranken abgebaut werden

all other stipulations of the credit alle anderen Bedingungen des Kredits

all our money is in this bank unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank

all parties concerned alle beteiligten Parteien

all risks whatsoever alle möglichen Risiken

all subsequent movements of the goods jede spätere Bewegung der Ware

all-purpose Allzweck-

all-round universal

all-time peak absoluter Höchststand

all-up airmail Luftpostbeförderung normaler Briefpost

alleged vorgeblich

allied verbündet

allocate zuteilen

allocate zuweisen

allocation Etat

allocation Zuteilung; Zuweisung

allocation Zuweisung

allocation of expense Gemeinkostenumlage

allocation of foreign exchange Devisenzuteilung

allocation of funds Bereitstellung von Mitteln; Zuweisung

allocation of funds Bereitstellung von Mitteln

allocation of manpower Zuweisung von Arbeitskräften

allocation of responsibility Übertragung von Verantwortung

allonge Allonge; Anhang an einem Wechsel

allonge Verlängerungsstück an Wechsel

allot zuweisen

allot shares Aktien zuteilen

allotment zugewiesener Teil vom Ganzen

allotment Zuteilung

allotment Zuweisung; zugewiesene Fläche

allotment note Zuweisungszettel

allotment of profit Gewinnverteilung

allotment of shares Zuteilung von Aktien

allottee Anteilhaber

allottee Zeichner dem Aktien zugeteilt werden

allow erlauben

allow a discount einen Rabatt gewähren

allow an application einen Antrag genehmigen

allow for sth. etwas berücksichtigen

allow inspection Einsicht gewähren

allowable zulässig

allowance Erlaubnis

allowance Zubilligung; Zuschuss

allowance Zuschlag bei der Zeitvorgabe

allowance for advertising Nachlass für Werbung

allowance for children Kinderzulage

allowance for expenses Spesenzulage

allowance for personal needs Zugabe für persönliche Bedürfnisse

allowance for recovery Zugabe zur Erholung

allowance for removal Beihilfe zum Umzug

allowed time gewährte Frist; Zeitnorm

allowed time Vorgabezeit; Akkordzeit; zulässige Zeit

allowed time vorgesehene Zeit

allowed time zugelassene Zeit; vorgegebene Zeit

allowed time zugestandene Zeit

allround man Alleskönner

alongside ship längsseits

alongside the vessel Längsseite Schiff

alphabetical classification alphabetische Anordnung

alphabetical filing alphabetische Ablage

alphabetical index alphabetisches Verzeichnis

alter ändern

alteration Änderung; Abänderung

alteration of entry Änderung der Buchung

altering circumstances sich ändernde Umstände

alternate abwechselnd

alternate demand alternatives Bedarfsdeckungsgut

alternate deposit Einlage mit mehrfacher Ziehungsberechtigung

alternate standard Zeitvorgabe für alternatives Verfahren

alternating operation Wechselbetrieb

alternative Alternative

alternative costs Ersatzwert

alternative forecast Alternativprognose

alternative hypothesis Alternativhypothese

always to use immer zu verwenden

amalgamate verschmelzen

amalgamation Verschmelzung

amalgamation of business Zusammenlegung von Unternehmen

amass a fortune ein Vermögen ansammeln

ambidextrous beidhändig geschickt

ambiguity Mehrdeutigkeit