Part 25

erwarteter Gewinn expected profit

erwarteter Gewinnverlust bei Versicherungen imaginary profit

erwarteter Preis anticipated price

erwarteter Schadensumfang expected loss

erwarteter Stichprobenumfang expected sample size

erwarteter Umsatz expected sales

Erwartung expectancy

Erwartung expectation

Erwartung eines Verlustes expectation of loss

Erwartung von einer Laufbahn career expectation

Erwartungen expectations

Erwartungen wecken raise expectations

erweitern amplify

erweiterte Hochschulbildung postgraduate education

erweiterter Versicherungsschutz extended coverage

Erweiterung amplification

Erweiterung des Geschäfts extension of business

Erwerb des Eigentums acquisition of ownership

Erwerb einer Beteiligung acquisition of an interest

Erwerb eines Rechts acquisition of a right

Erwerb, Erwerbung, Errungenschaft acquisition

erwerben acquire

Erwerber acquirer

Erwerber transferee

Erwerber, Käufer purchaser

Erwerbsbeteiligung labour participation

Erwerbsbevölkerung, Arbeitskräfte work force

Erwerbsbevölkerung, erwerbstätige Bevölkerung economically active population

Erwerbsbevölkerung, erwerbstätige Bevölkerung labour force

Erwerbsbevölkerung, erwerbstätige Bevölkerung working population

erwerbsfähig able to earn one's living

erwerbsfähig, arbeitsfähig capable of work

erwerbsfähig, arbeitsfähig employable

erwerbsfähig, arbeitsfähig working

erwerbsfähiges Alter, arbeitsfähiges Alter working age

Erwerbsfähigkeit ability to earn one's livelihood

Erwerbsfähigkeit earning ability

Erwerbsfähigkeit, Arbeitsfähigkeit earning capacity

erwerbslos, arbeitslos unemployed

erwerbsorientiert acquisitive

Erwerbspersonenpotential labour force potential

Erwerbspersonenprognose labour force projection

Erwerbspersonenstatistik manpower statistics

Erwerbspersonenvorausschätzung labour force projection

Erwerbsquelle means of living

Erwerbsquelle means of subsistence

Erwerbsquote labour force participation rate

Erwerbsstatistik labour force statistics

erwerbssüchtig acquisitive

erwerbstätig economically active

erwerbstätig gainfully employed

erwerbstätig, beschäftigt, berufstätig employed

Erwerbstätiger gainfully employed person

Erwerbstätigkeit gainful occupation

erwerbsunfähig unable to earn one's living

erwerbsunfähig, arbeitsunfähig disabled

erwerbsunfähig, arbeitsunfähig disabled

erwerbsunfähig, arbeitsunfähig incapacitated for work

erwerbsunfähig, arbeitsunfähig unemployable

Erwerbsunfähigkeit incapacity to work

Erwerbsunfähigkeit, Arbeitsunfähigkeit inability to work

Erwerbsunfähigkeit, Arbeitsunfähigkeit invalidity

Erwerbsunfähigkeit, Arbeitsunfähigkeit unemployability

Erwerbsunfähigkeitsrente disability pension

Erwerbsunfähigkeitsrente invalidity pension

Erwerbsverhalten employment behaviour

Erwerbsverhalten labour force behaviour

Erwerbung einer Routine habit formation

erwidern reciprocate

erworbenes Recht vested interest

erzählen narrate

erzählen, zählen tell

Erzählung tale

erzeugen generate

erzeugen, Erzeugnis produce

Erzeuger producer

Erzeugermarkt producer market

Erzeugerpreis producer price

Erzeugung generation

erziehen, anlernen educate

erzieherische Maßnahmen educational measures

Erziehung, Bildung education

erziehungswissenschaftliche Hochschule college of education

erziehungswissenschaftliche Hochschule teacher training college

erzielbare Entschädigung recoverable sum

erzielen, erreichen achieve

erzwingen, verstärken, Nachdruck geben enforce

Erzwingungsmöglichkeit means of enforcing

erzwungen enforced

erzwungen forced

erzwungene Untätigkeit enforced idleness

erzwungenes Sparen, Zwangssparen forced saving

es ändert sich von Tag zu Tag it changes from day to day

es begründet ein Versprechen it constitutes a definite undertaking

es berührt das Verhältnis it affects the relations

es beruht auf denselben Grundsätzen it is based on the same principle

es besteht ausdrückliche Übereinstimmung there is a clear agreement

es besteht Ungewißheit there may be uncertainty as to

es betrifft nur die Beziehungen zwischen it concerns only the relations between

es bezieht sich auf it relates to

es ergibt sich aus obigem it follows from the above

es erscheint richtig it appears correct

es erscheint vollständig it appears complete

es fehlt die Unterschrift signature is missing

es findet statt it takes place

es hat seine Ursache it originates

es hat sich als unmöglich erwiesen it has been found impossible

es ist alarmierend, erschreckend it has been alarming

es ist bekannt dass it is a fact that

es ist immer noch ein wesentliches Element it remains a vital element

es ist immer sicherer it is always safer

es ist nur in seltenen Fällen möglich it is rarely possible

es ist verständlich dass it stands to reason that

es kann benutzt werden it may be used

es macht eine Erweiterung notwendig it necessitates amplification

es macht sich bezahlt it pays well

es macht Vereinfachung notwendig it necessitates simplification

es muß die Unstimmigkeiten nennen it must state the discrepancies

es sei denn dass unless

es soll im Auftrag bestimmt werden ob the order should state whether

es soll nicht gelten, dass der Käufer the seller shall not be deemed

es sollte beachtet werden, dass it should be noted that

es sollte verwiesen werden reference should be made

es spielt eine Rolle it becomes important

es steht dem Käufer frei the seller shall be at liberty to

es stellt dar it represents

es verfolgte den Zweck it was with the object of

es versäumen Anweisungen zu geben fail to give instructions

es versteht sich it shall be understood

es verzinst sich mit 5 Prozent it brings 5 per cent interest

es wird hingewiesen auf attention is invited to

es wird kein Kredit gegeben no credit is given

es wird vorgeschlagen it is recommended that

es wurde alle Anstrengungen unternommen every endeavour has been made

es wurde berücksichtigt thought has been given to

es wurde betont stress was laid

eskalieren escalate

Eßgewohnheit habit of eating

etablieren, sich etablieren, errichten establish

Etat allocation

Etatsumme budget sum

Ethik, Sittenlehre ethics

ethisch ethic

Etikett, etikettieren label

Etikettiermaschine labeling machine

Etikettierung, Preisauszeichnung labeling

etwa, ungefähr approximate

etwaig, möglich eventual

etwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten any discrepancies in the documents

etwas something

etwas anfordern, beantragen make application for sth.

etwas annehmen adopt sth.

etwas auf die lange Bank schieben shelve sth.

etwas beenden put an end to sth

etwas berücksichtigen allow for sth.

etwas beurteilen form an opinion

etwas bewältigen cope with sth.

etwas eintragen record sth

etwas erklären make a declaration

etwas geheim halten keep a secret

etwas in eine Rede einfügen put sth in a speech

etwas kurz shortish

etwas niederschreiben put sth down on paper

etwas notieren write sth. down

etwas schriftlich festlegen put sth down in writing

etwas so wie es ist unverändert übernehmen adopt sth. as it stands

etwas tun do sth.

etwas versäumen fail to do sth.

etwas weiter bearbeiten, verfolgen follow up a matter

etwas wieder gut machen make up for something

Eurasien Eurasia

Eurodollar Eurodollar

Eurokrat Eurocrat

Eurokreditkarte Eurocard

Europa Europe

Europäer European

Europäischer Gemeinsamer Markt EEC

Euroscheck Eurocheque

Eurovision Eurovision

evakuieren, räumen evacuate

Evakuierung, Räumung evacuation

Existenzminimum living wage

Existenzminimum subsistence level

Existenzmittel means of subsistence

Exklusivvertrag exclusive agreement

exogene Variable exogenous variable

Exotenfonds offshore funds

Expansionsbedarf, Zusatzbedarf expansion demand

Expansionsbedarf, Zusatzbedarf expansion requirement

Expansionseffekt expansion effect

Expedient shipping clerk

Experiment, experimentieren experiment

experimental, auf Versuchen aufgebaut experimental

Expertengutachten (US) clinic

explodieren explode

Explosion explosion

Export, exportieren export

Exportabnahme, Exportminderung decrease in exports

Exportabteilung export division

Exportanreize export incentives

Exportartikel, Exportware article of exportation

Exportartikel, Exportware export article

Exportausgleich export restitution

Exportberatungsstelle export advisory board

Exportbestimmungen export regulations

Exporteur, Ausführer exporter

Exportfachzeitschrift export journal

Exportfinanzierung export financing

Exportfirma export firm

Exportförderung export promotion

Exportgarantie export guarantee

Exportgenehmigung export licence

Exportgenehmigung, Ausfuhrgenehmigung export licence

Exportgeschäfte export sales

Exportgeschäfte, Exportumsätze exports

Exportinformation export information

Exportkampagne export drive

Exportkaufmann export merchant

Exportkommissionär export commission merchant

Exportkredit export credit

Exportkreditgarantie export credits guarantee

Exportkreditversicherung export credit insurance

Exportland country of exportation

Exportlieferung export shipment

Export-Marketing export marketing

exportorientierte Industrie export-oriented industry

Exportpapiere export documents

Exportprämie bounty

Exportprämie export bounty

Exportsachbearbeiter export clerk

Exportstatistik export statistics

Exportüberschuss excess of exports

Exportüberschuss export surplus

Exportunternehmen export company

Exportvergünstigungen export incentives

Exportverpackung export packing

Exportversicherung export credit insurance

Exportvertreter export agent

Exportwerbung export advertising

Exportzunahme, Exportsteigerung increase in exports

Expreß express

externe Effekte external effects

externe Effekte externalities

externe Effekte neighborhood effects

externe Effekte spillover effects

externe Zusatzkosten external diseconomies

externer Arbeitsmarkt external labour market

externes Arbeitselement external element of an activity

externes Element external element

externes Konto external account

externes Konto, Auslandskonto external account

Extrablatt special edition

extrem extreme

Extremwert extremum

exzentrisch, verschroben eccentric

F

Fabrik, Fabrikanlage, Betrieb factory

Fabrikabgabepreis selling price ex works

Fabrikangestellter, Fabrikarbeiter factory employee

Fabrikanlage plant

Fabrikant manufacturer

Fabrikarbeit factory work

Fabrikarbeiter factory worker

Fabrikation einstellen cease manufacture

Fabrikationsanlagen plant facilities

Fabrikationsbetrieb manufacturing company

Fabrikationsgemeinkosten factory expenses

Fabrikationsgemeinkostensatz factory overhead rate

Fabrikgebäude factory building

Fabrikhilfsarbeiter factory hand

fabrikmäßig hergestellt factory-made

Fabrikraum factory floor

Fabriksystem factory system

Fabriktor factory gate

Fabrikware manufactured goods

Facharbeit skilled work

Facharbeiter skilled labour

Facharbeiter skilled tradesman

Facharbeiter skilled worker

Facharbeiter, Handwerker, Gewerbetreibender craftsman

Facharbeiterbrief craft certificate

Facharzt medical specialist

Fachausbildung technical education

Fachausbildung technical training

Fachausdruck term

Fachberater expert adviser

Fachgebiet, Fach subject

Fachgebiet, Sachgebiet subject area

Fachgebiet, Sachgebiet, Fächergruppe subject group

Fachgeschäft specialty shop

Fachgeschäft (US) single line store

Fachgeschäft, Spezialgeschäft one-line shop

Fachgroßhändler specialist wholesaler

Fachhandel specialized trade

Fachkenntnisse specialized knowledge

Fachkenntnisse technical knowledge

Fachkönnen, Qualifikation skill

Fachkraft skilled employee

Fachkräfte qualified employees

Fachkräfte skilled personnel

Fachkräfte specialized personnel

fachkundige Beratung expert advice

Fachkundiger, erfahren, fachkundig expert

Fachmann für den Vertrieb marketing specialist

Fachmann, Experte, berufsmäßig professional

Fachmann, Sachverständiger, Experte expert

Fachmesse trade fair

Fachwissen, Fachkenntnisse know-how

Fachzeitschrift trade journal

Faden, Zwirn thread

fähig, tüchtig able

fähig, tüchtig, kompetent capable

Fähigkeit ability

Fähigkeit faculty

Fähigkeit, den Lebensunterhalt zu verdienen ability to earn a livelihood

Fähigkeit, Tüchtigkeit capability

Fahne, Abzeichen ensign

fahrbare Verkaufsstätte mobile shop

fahrbares Gerät mobile unit

Fähre ferry

Fähre, Fährschiff ferry

Fahrer driver

Fahrgeld, Fahrpreis, fahren fare

Fahrgemeinschaft car pool

Fahrkarte, Flugschein, Eintrittskarte ticket

Fahrkartenschaffner ticket collector

Fahrkartenschalter ticket office

fahrlässig, nachlässig, vernachlässigend negligent

fahrlässige Handlung negligent act

fahrlässigerweise by carelessness

Fahrlässigkeit negligence

Fahrplan timetable

Fahrpreisverzeichnis tariff of fares

Fahrraddiebstahlversicherung cycle theft insurance

Fahrradversicherung cycle insurance

Fahrzeug vehicle

Fahrzeug vehicle

Fahrzeug, Schiff craft

Fahrzeughalter owner of a motor vehicle

faires Spiel fair game

Fairness, Anständigkeit fairness

Faksimile, naturgetreue Nachbildung facsimile

Fakten im Gedächtnis behalten retain facts in memory

Fakten übersehen ignore facts

Faktor, Einfluss, mitwirkender Umstand factor

Faktor, Produktionsfaktor factor

Faktorausstattung factor endowment

Faktoreinsatz factor input

Faktorenanalyse factor analysis

Faktorenvergleich factor comparison

Faktoring factoring

Fakturiermaschine billing machine

fakturierte Ware invoiced goods

Fakturierung invoicing

Fakturist billing clerk

fakultativ, wahlfrei, freigestellt facultative

Fall, Beispiel instance

Falle, fangen trap

Fallen der Aktienkurse fall of stocks

fallen unter come under

fallen, Fall fall

fallen, fallen lassen, tropfen, Tropfen drop

fallende Tendenz downward drift

fällig werden become due

fällig werden fall due

fällig werdende Verbindlichkeiten maturing liabilities

fällig zur Zahlung due for payment

fällig, Gebühr, Abgabe due

fällig, reif mature

fällige Entschädigung accrued compensation