Part 15

jettison Seewurf, Überbordwerfen, über Bord werfen

jettison über Bord werfen

jewelry Schmuck, Schmucksachen

job Beschäftigung

job analysis Arbeitsplatzbeurteilung; Arbeitsstudie

job classification Tätigkeitskategorie

job cost sheet Auftragskostensammelblatt

job costing Kostenrechnung für einen Auftrag

job description Arbeitsplatzbeschreibung

job evaluation Tätigkeitsbewertung

job factor Arbeitsplatzbewertungsmerkmal

job grading Bewertung einer Tätigkeit; Einstufung

job hunting Arbeitssuche

job rate Akkordsatz

job sheet Akkordzettel

job specification Arbeitsplatzbeschreibung

job work Akkordarbeit

jobber Börsenhändler

jobber Großhändler an der Börse; Akkordarbeiter

jobber in bills Wechselreiter

jobber's turn Kursgewinn des Börsenhändlers

jobbery Schiebung

jobbing Börsenhandel

jobbing Gelegenheitsarbeiten verrichten

join a cartel sich einem Kartell anschließen

join a company in eine Firma eintreten

join the majority sich der Mehrheit anschließen

joint gemeinsam

joint verbunden

joint account gemeinsames Konto

joint account Gemeinschaftsrechnung

joint agreement Vereinbarung mit der Gewerkschaft

joint and several gesamtschuldnerisch

joint capital of a company Gesellschaftskapital

joint costs gekoppelte Herstellungskosten

joint creditor Gesamtgläubiger

joint debtor Gesamtschuldner, Mitschuldner

joint demand gekoppelte Nachfrage

joint editor Mitherausgeber

joint guarantee solidarische Haftung; Gemeinbürgschaft

joint liability gesamtschuldnerische Haftung

joint life assurance Versicherung auf verbundene Leben

joint owner Miteigentümer

joint possession Mitbesitz; gemeinsamer Besitz

joint rate Sammeltarif

joint return gemeinsame Steuererklärung der Ehepartner

joint security Solidarbürgschaft

joint stock Kapital der AG

joint stock bank Aktienbank

joint stock company Aktiengesellschaft

joint supply gekoppeltes Angebot

joint surety Gemeinbürgschaft

joint surety solidarische Bürgschaft

joint undersigner Mitunterzeichner

joint use gemeinschaftliche Nutzung

joint venture gemeinsames Unternehmen

joint venture Gemeinschaftsunternehmen

joint-stock bank Aktienbank

joint-stock capital Aktienkapital

joint-stock company Aktiengesellschaft

joint-stock insurance company Versicherungs-Aktiengesellschaft

jointly and severally liable gesamtschuldnerisch haftend

journal Journal

journal Zeitschrift; Journal

journey Reise

journey abroad Auslandsreise

journeyman Geselle

judge beurteilen, Richter

judge Richter; beurteilen

judgment Urteil

judgment Urteil; richterliche Entscheidung

judgment by default Versäumnisurteil

jump sprunghafter Anstieg

jump ahead Sprung nach vorn

jump in price plötzliche Kurssteigerung

junior junior

junior clerk Bürogehilfe

junior mortgage nachstellige Hypothek

junior partner Junior; Junior-Partner

jurisdiction Rechtssprechung

jurisdictional strike zwischengewerkschaftlicher Streik

just gerecht

just and reasonable gerecht und zumutbar

just as ebenso wie

just compensation Entschädigung bei Grundstücksenteignung

justice of the peace Friedensrichter

justifiable rechtmäßig vertretbar

justification Rechtfertigung

justified rechtfertigt

justified claim berechtigte Forderung

justify rechtfertigen

justify rechtfertigen, begründen

K

keen scharf

keen scharf; verwegen

keen competition scharfe Konkurrenz

keen competition scharfer Wettbewerb

keen demand lebhafte Nachfrage

keen demand starke Nachfrage

keep halten

keep halten, Lebensunterhalt

keep a record Aufzeichnungen machen

keep a secret etwas geheim halten

keep a shop einen Laden führen

keep a term Frist einhalten

keep accounts Bücher führen

keep an account ein Konto unterhalten

keep apart getrennt halten

keep books Bücher führen

keep conditions Bedingungen einhalten

keep down costs Kosten niedrig halten

keep dry trocken halten; trocken aufbewahren

keep for sale feilhalten

keep for sale zum Verkauf bereit halten

keep in good repair in gutem Zustand halten

keep in safe custody sicher aufbewahren

keep in touch with in Verbindung bleiben

keep pace with Schritt halten mit

keep prices down Preise niedrig halten

keep ready bereit halten

keep sb informed jemanden unterrichtet halten

keep separate getrennt halten

keep the conditions Bedingungen einhalten

keep the minutes Protokoll führen

keep to a minimum minimal halten

keep track die Spur verfolgen; einer Spur nachgehen

keep track of costs den Kosten nachgehen

keep up prices Preise hochhalten

keep up to date auf dem neuesten Stand halten

keep within a limit in Grenzen halten

keeping Gewahrsam

keeping Verwahrung

kerbmarket Nachbörse

kerbmarket prices Nachbörsenpreise

key Schlüssel

key businessmen führende Geschäftsleute

key currency Leitwährung

key date Stichtag

key industry Schlüsselindustrie

key job Schlüsselstellung

key personality Schlüsselperson

key position Schlüsselposition

keyboard Schlüsselbrett

keynote Grundgedanke

kickback Schmiergeld an Vorarbeiter

kilogram Kilogramm

kiloliter 1000 Liter

kilometer Kilometer

kilowatt Kilowatt

kind Art

kind of business Art des Unternehmens

kind of goods Warenart

kind of goods Warengattung, Art von Ware

kingdom Königreich

kite Gefälligkeitswechsel

kite Kellerwechsel

kite flying Wechselreiterei

knocked-down price Spottpreis

know-how Fachkenntnisse, Erfahrung

know-how Fachwissen; Fachkenntnisse

know-how praktische Erfahrung

knowing wissentlich

knowingly wissentlich

knowledge Kenntnis

knowledge Kenntnisse

knowledge of the provisions Kenntnis der Vorschriften

L

label Etikette

label an article einen Artikel auszeichnen

labeling Etikettierung; Preisauszeichnung

labor Arbeit

labor dispute Streitigkeit mit den Gewerkschaftsvertretern

labor exchange Arbeitsamt

labor force Arbeiterschaft

labor grade Tätigkeitseinstufung

labor market Arbeitsmarkt

labor piracy Abwerbung

labor relations Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen

laborer Arbeiter

labor saving arbeitssparend

lack of capital Kapitalmangel

lack of form formaler Fehler

lack of funds Mangel an Barmitteln

lack of means Mittellosigkeit

lack of money Geldknappheit

lack of title Rechtsmangel

laissez-faire wirtschaftsliberales Verhalten

lamb blindlings spekulierender Neuling

lame duck lahme Ente

land landen; ausladen

land acquisition Grunderwerb

land agent Grundstücksmakler; Grundstücksverwalter

land and buildings Grundstücke und Gebäude

land bank Hypothekenbank

land credit Bodenkredit

land owner Grundbesitzer

land owner Grundeigentümer

land purchase tax Grunderwerbssteuer

land register Grundbuch

land value Grundstückswert

landed estate Grundbesitz

landed property Grundeigentum

landed property Liegenschaften

landed property account Grundstückskonto

landholder Grundbesitzer

landholder's liability Haftung des Grundpächters

landing charges Landegebühren

landlady Hausherrin; Dame des Hauses

landlord Grundherr; Hausherr

landlord Grundstückeigentümer, Hausherr

landlord's liability Grundstückeigentümerhaftpflicht

lapse verfallen, hinfällig werden, ablaufen

lapse Versäumnis

lapsed policy verfallene Police

larceny Diebstahl

large order großer Auftrag

large profit hoher Gewinn

large scale in großem Umfang

large-scale in großem Umfang

last in - first out Bearbeitung des zuletzt hereingekommenen

last in - first out Bewertung nach Wiederbeschaffungspreis

last will Testament

latent defect verborgener Fehler

latent defects innewohnende unsichtbare Mängel

launch vom Stapel laufen lassen

launch a product ein Produkt auf den Markt bringen

launching costs Anlaufkosten

law Recht

law charges Gerichtsgebühren

law costs Gerichtskosten

law of comparative advantages Gesetz des komparativen Nutzens

law of diminishing returns Gesetz vom abnehmenden Ertrag

law of economy of time Gesetz der Ökonomie der Zeit

law of large numbers Gesetz der großen Zahl

law of nature Naturgesetz

law of negligence Recht der Fahrlässigkeitshaftung

law of supply and demand Gesetz von Angebot und Nachfrage

law society Verband der Rechtsanwälte

law-suit Gerichtsverfahren

lawful rechtmäßig

lawful damages gesetzlich begründeter Schadensersatzanspruch

lawful money gesetzliches Zahlungsmittel (US)

lawful owner rechtmäßiger Eigentümer

lawyer Jurist

lawyer's fees Rechtsanwaltskosten

lay vorlegen, vorbringen

lay out ausgeben; aufwenden

layout Anlage (z.B. eines Briefes)

lead führen; Führung

leader Anführer

leading bank maßgebende Bank

leaflet Flugblatt; Handzettel; Faltblatt

leak Leck

leak lecken

leakage Bruch; Verlust durch Auslaufen

leakage Leckage

leakage and breakage Leckage und Bruch

leakage clause Leckageklausel

learn lernen

learner Lerner; Anfänger

learning curve Lernkurve

learning process Lernprozeß

lease Pacht

lease Pacht; verpachten

lease verpachten

lease of land Verpachtung

leasehold Pachtgrundstück; Erbpachtgrundstück

leaseholder Pächter

leasing Mieten von Anlagen

leasing Vermietung von Maschinen

leasing company Leasinggesellschaft

least-squares method Methode der kleinsten Quadrate; Annäherung

leave a margin eine Spanne lassen

leave a margin einen Gewinn abwerfen

leave something undone unterlassen

ledger Hauptbuch

ledger keeper Hauptbuchführer

left-luggage office Gepäckaufbewahrung (Br.)

legacy Erbschaft

legacy Vermächtnis

legal gesetzlich

legal gesetzlich; rechtsgültig

legal action gerichtliches Vorgehen

legal action Klage vor Gericht

legal advice Rechtsberatung

legal adviser Rechtsberater

legal assistance Rechtshilfe

legal basis Rechtsgrundlage

legal claim Rechtsanspruch

legal department Rechtsabteilung

legal expenses Gerichtskosten

legal expenses insurance Prozesskostenversicherung

legal liability gesetzliche Haftpflicht

legal meaning rechtliche Bedeutung

legal means Rechtsmittel

legal measures gerichtliche Maßnahmen

legal obligation gesetzliche Verpflichtung

legal person juristische Person

legal rate gesetzlicher Höchstzinssatz

legal remedy Rechtsmittel

legal reserve gesetzliche Rücklage

legal reserves gesetzliche Rücklagen

legal reserves vorgeschriebene Bankreserven

legal steps gerichtliche Schritte

legal tender gesetzliches Zahlungsmittel

legal title Rechtsanspruch

legalize gerichtlich beglaubigen

legalized document beglaubigtes Dokument

legally attested amtlich beglaubigt

legally binding rechtsverbindlich

legally effective rechtswirksam

legally liable gesetzlich haftbar

legal effect of a document Rechtswirksamkeit eines Dokuments

legitimate claim Rechtsanspruch

legitimate interest berechtigtes Interesse

lend leihen, ausleihen

lend leihen, beleihen, ausleihen

lend verleihen

lend against security leihen gegen Sicherheit, beleihen

lend money Geld ausleihen, verleihen

lend money on an insurance policy eine Versicherungspolice beleihen

lend money on securities Wertpapiere beleihen

lend on mortgage ein Grundstück beleihen

lend on pawn gegen ein Pfand Geld leihen

lend to sb jemandem leihen

lendable beleihbar

lender Kreditgeber, Darlehnsgeber

lender Verleiher

lender of capital Kapitalgeber

lender of last resort Kreditgeber letzter Instanz

lender of the last resort (Br.) Bank von England als Wechselkäufer

lending fee Leihgebühr

lending institute Geldinstitut

lending limit Beleihungsgrenze

lending rate Lombardsatz

length of life Lebensdauer

length of service Dienstalter

length of warranty Gewährleistungsdauer

less charges abzüglich Gebühren

less disbursements abzüglich Aufwendungen

less expenses abzüglich Auslagen

lessee Pächter

lessor Verpächter

let lassen; überlassen; vermieten

let a house Haus vermieten

let a house furnished Haus möbliert vermieten

let a room Zimmer vermieten

letter Brief

letter of apology Entschuldigungsschreiben

letter of application Bewerbung

letter of attorney Vollmacht

letter of cancellation Kündigungsschreiben

letter of complaint Beschwerdebrief

letter of credit Akkreditiv

letter of credit Kreditbrief; Akkreditiv

letter of deposit Hinterlegungsschein

letter of guarantee Garantiebrief (Br.)

letter of hypothecation Verpfändungsurkunde

letter of indemnity Ausfallbürgschaft

letter of inquiry Anfrage

letter of introduction Einführungsschreiben; Empfehlung

letter of lien Verpfändungsurkunde

letter of recommendation Empfehlung

letter of sympathy Beileidsbekundung

letter of thanks Dankschreiben

letter requesting payment Zahlungsersuchen, Mahnbrief

letter-box Briefkasten

letter-head Briefkopf

level Ebene

level of employment Beschäftigungsniveau

level of living Lebenshaltungsniveau

level of prices Preisniveau

level premium gleichbleibende Prämie

leverage Verhältnis Obligationen zu Stammaktien

levy Steuer; Abgabe

liabilities Haftung

liabilities Passiva; Verbindlichkeiten

liabilities Passivposten der Bilanz

liabilities exceeding the assets Überschuldung

liabilities to pay Zahlungsverpflichtungen

liability Haftpflicht

liability Verantwortlichkeit; Haftung

liability for any acts Haftung für irgendwelche Handlungen

liability for any omissions Haftung für irgendwelche Unterlassungen

liability for consequences Haftung für die Folgen

liability for the consequences Haftung für die Folgen

liability insurance Haftpflichtversicherung (US)

liable haftbar, verantwortlich

liable verantwortlich

liable for a loss für einen Schaden haftbar

liable for damages schadensersatzpflichtig

liable for payment of the debts für die Schulden haften

liable in the second degree subsidiär haftbar

liable to account rechenschaftspflichtig

liable to indemnify schadensersatzpflichtig

liable to pay zahlungspflichtig

liable to pay damages schadensersatzpflichtig

liable to recourse regresspflichtig

liable under a contract vertraglich verpflichtet

liable without limitation unbeschränkt haftbar

liberties clause Sonderrechtsklausel

license Lizenz

license Lizenz (Br.)

license Lizenz (US)

licensed zugelassen

licensed dealer Vertragshändler

licensee Lizenznehmer

licensing agreement Lizenzvertrag

licensor Lizenzgeber

lien Pfandrecht

life annuitant Leibrentner

life annuity lebenslängliche Rente, Leibrente

life annuity Leibrente

life annuity fund Reserve für Leibrenten

life assurance Lebensversicherung

life beneficiary lebenslänglich Begünstigter

life contract Vertrag auf Lebenszeit

life estate Wohnrecht und Nutzungsrecht auf Lebenszeit

life expectancy Lebenserwartung

life insurance Lebensversicherung

life insurance company Lebensversicherungsgesellschaft

life insurance contract Lebensversicherungsvertrag

life insurance policy Lebensversicherungspolice

life of a contract Laufzeit eines Vertrages; Vertragsdauer

life of a lease Laufzeit eines Mietvertrags

life of an agreement Vertragsdauer

life office Lebensversicherungsgesellschaft

life time Lebenszeit

likelihood Wahrscheinlichkeit

likely wahrscheinlich

limit Grenze; limitieren; begrenzen

limit a risk Risiko begrenzen