Part 14

inherit erben

inheritance Erbschaft

inheritance tax Erbschaftssteuer

initial anfangs; Anfangsbuchstabe

initial order Erstauftrag

initial payment Erstzahlung

initial premium Anfangsprämie

initials Anfangsbuchstaben

initiative Initiative

injection of capital Kapitalspritze

injunction einstweilige Verfügung

injury Verletzung

inland bill Inlandswechsel

inland loan Inlandsanleihe

inland marine insurance Binnenschifffahrtstransportversicherung

inland marine insurance Binnentransportversicherung

inland marine insurance Binnenwassertransportversicherung

inland money order Inlandspostanweisung

inland revenue Steuereinnahmen

inland waterways insurance Binnenwasserstraßentransportversicherung

inland transportation insurance Binnentransportversicherung

inner reserve stille Reserve

innovation Innovation

innovation Neuerung

innumerable aspects zahllose Aspekte

inoperative account umsatzloses Konto

input Einsatz; Material- und Kräfteeinsatz

inquire anfragen, nachforschen

inquiry Anfrage

inquiry Anfrage, Nachforschung

inquiry office Auskunftsbüro

insecure investment unsichere Kapitalanlage

insert einfügen

inside address Innenadresse

inside broker zugelassener Makler

inside staff Innendienstbelegschaft

insider Insider

insider Mitglied der Börse (US)

insider dealings unerlaubte Geschäfte von Börsenmitgliedern

insiders eingeweihte Kreise

insolvency Insolvenz

insolvency Zahlungsunfähigkeit

insolvent zahlungsunfähig

inspect inspizieren

inspection Inspektion; Nachschau

inspector Inspektor

install installieren; einrichten; einbauen

installation Installation; Einbau; Montage

installment Teilzahlung

installment bonds serienweise rückzahlbare Obligationen

installment business Abzahlungsgeschäft; Teilzahlungsgeschäft

installment credit Abzahlungskredit

installment plan Teilzahlungsplan

installment premium Prämienrate

installment system Abzahlungssystem; Teilzahlungssystem

installments Teilzahlungen

instance Beispiel

instance Fall, Beispiel

instant sofortig

instantaneous death sofortiger Tod

institute einrichten

institution Institut; Einrichtung

institutional institutionell

institutional advertising Repräsentationswerbung

institutional investor institutioneller Anleger

instruct anweisen

instruct by any teletransmission durch ein Telekommunikationsmittel beauftragen

instruction Anweisung

instructions Richtlinien

instructions as to the further handling Weisungen für die weitere Behandlung

instructions for any amendments Aufträge zu Änderungen

instructions for the issuance of credits Aufträge zur Akkreditiv-Eröffnung

instructions from the case-of-need Weisungen der Notadresse

instructions regarding protest Weisungen hinsichtlich des Protestes

instructor Instrukteur

instrument Instrument

instrument Wertpapier, Handelspapier

instrument not to order Rektapapier

instrument of assignment Zessionsurkunde

instrument to order Orderpapier

instruments used for Dokumente verwendet zum

insurability Versicherungsfähigkeit

insurable versicherbar

insurable versicherbar, versicherungsfähig

insurable interest versicherbares Interesse

insurable property versicherbare Sache, versicherbares Eigentum

insurable risk versicherbares Risiko

insurable value versicherbarer Wert

insurable value Versicherungswert

insurance of property Sachversicherung

insurance Versicherung

insurance activities Versicherungstätigkeiten

insurance adjuster Schadenssachverständiger

insurance adjuster Versicherungssachverständiger

insurance against all risks Versicherung gegen alle üblichen Risiken

insurance against breakage Versicherung gegen Bruchschaden

insurance against damage Versicherung gegen Beschädigung

insurance agent Versicherungsvertreter

insurance agreement Versicherungsvertrag

insurance broker Versicherungsmakler

insurance business Versicherungsgeschäft

insurance canvasser Versicherungsvertreter

insurance canvasser Versicherungswerber

insurance carrier Versicherungsträger

insurance certificate Versicherungszertifikat

insurance charges Versicherungskosten

insurance claim Versicherungsanspruch

insurance clause Versicherungsklausel

insurance combination Versicherungskombination

insurance commission Versicherungsprovision

insurance company Versicherung

insurance company Versicherungsgesellschaft

insurance company Versicherungsträger

insurance contract Versicherungsvertrag

insurance control Versicherungsaufsicht

insurance cover Versicherungsschutz

insurance coverage Deckung

insurance coverage Versicherungsschutz

insurance department Versicherungsabteilung

insurance expenses Versicherungskosten

insurance fee Versicherungsgebühr

insurance for one's own account Eigenversicherung

insurance fraud Versicherungsbetrug

insurance holder Versicherungsnehmer

insurance industry Versicherungsgewerbe, Versicherungswesen

insurance industry Versicherungswirtschaft

insurance inspector Versicherungsinspektor

insurance institution Versicherungsanstalt

insurance law Versicherungsrecht

insurance legislation Versicherungsgesetzgebung

insurance location Versicherungsort

insurance market Versicherungsmarkt

insurance mathematics Versicherungsmathematik

insurance note vorläufiger Versicherungsschein

insurance of buildings Gebäudeversicherung

insurance of contents Hausratversicherung

insurance of goods Versicherung der Ware

insurance of goods in transit Transportversicherung

insurance of growing timber Forstversicherung

insurance of merchandise Warenversicherung

insurance of persons Personenversicherung

insurance of ship and cargo Versicherung von Schiff und Ladung

insurance of specie in transit Valorenversicherung

insurance of stocks Versicherung von Lagerbeständen

insurance of travelling expenses Reiseausfallkostenversicherung

insurance of valuables Wertsachenversicherung

insurance officer Versicherungsbeamter

insurance on freight Frachtversicherung

insurance payments Versicherungsleistungen

insurance policy Versicherungspolice

insurance policy number Versicherungsnummer

insurance premium Versicherungsprämie

insurance proposal Versicherungsantrag

insurance rate Versicherungsprämie

insurance rate Versicherungsprämiensatz

insurance rate Versicherungssatz

insurance regulations Versicherungsbestimmungen

insurance representative Vertreter einer Versicherungsgesellschaft

insurance salesman Versicherungsverkäufer

insurance salesman Versicherungsvertreter

insurance service Versicherungsdienst

insurance shares Aktien von Versicherungsgesellschaften

insurance statistics Versicherungsstatistik

insurance tariff Prämientarif

insurance tax Versicherungssteuer

insurance taxation Versicherungsbesteuerung

insurance taxation Versteuerung von Versicherungen

insurance transactions Versicherungsgeschäfte

insurance value Versicherungswert

insurance with bonus Versicherung mit Prämienrückgewähr

insurance with index clause Indexversicherung

insurance with options Versicherung mit Optionen

insurance without bonus Versicherung ohne Prämienrückgewähr

insurance without medical examination Versicherung ohne ärztliche Untersuchung

insurance year Versicherungsjahr

insurant Versicherter, Versicherungsnehmer

insurant Versicherungsnehmer

insure versichern

insured against fire versichert gegen Feuer

insured event Versicherungsfall

insured letter Wertbrief

insured object versicherte Sache

insured parcel Wertpaket

insured person versicherte Person

insured property versicherter Gegenstand

insured value Versicherungswert

insured value Versicherungswert, versicherter Wert

insurer Versicherer

insurer Versicherer, Versicherungsgeber

insurer Versicherungsträger

insurrection Aufstand

insurrection risk Risiko des Aufstands

intangible assets immaterielle Werte

intangible assets nicht greifbare Aktiven

intelligence Einsicht, Information

intelligence Intelligenz; Nachrichten

intelligence department Auskunftsabteilung, Informationsabteilung

intelligence test Intelligenztest

intelligent intelligent

intend beabsichtigen

intensity Intensität

intensive intensiv

intensive cultivation intensive Bearbeitung

intent Absicht

intention Absicht

intention to defraud Betrugsabsicht

intentional absichtlich

inter-office dealings direkte Geschäfte

interbourse zwischen den Börsen

interbourse securities international gehandelte Wertpapiere

intercompany zwischenbetrieblich

interconnecting flight Anschlussflug

interdepartmental zwischen den Abteilungen

interdiction of commerce Handelsverbot

interdiction of payment Zahlungsverbot

interest Interesse, Zins

interest Interesse; Zins

interest Zins, Zinsen

interest account Zinskonto

interest at the rate of Zinsen zum Satz von

interest charge Zinsbelastung

interest computation Zinsstaffel, Zinsberechnung

interest coupon Zinsschein

interest date Valuta

interest date Zinstermin

interest differential Zinsgefälle

interest due Habenzinsen

interest earned Sollzinsen

interest earned Zinsertrag

interest earnings Zinsertrag

interest expenditures Zinsaufwand

interest for default Verzugszinsen

interest in the partnership Geschäftsanteil

interest income Zinsertrag

interest increase Zinsanstieg

interest margin Zinsmarge

interest number Zinszahl

interest on account of delay Verzugszinsen

interest on arrears Verzugszinsen

interest on capital Kapitalzinsen

interest on credit balances Habenzinsen

interest on debit balances Sollzinsen

interest on deposits Depositenzinsen

interest on investments Zinsen aus Kapitalanlagen

interest payable fällige Zinsen

interest payable Passivzinsen

interest payable Zinsaufwendungen

interest payment date Zinstermin

interest payments Zinszahlungen

interest rate Zinssatz

interest rebate Zinsnachlass

interest receipts Zinseingänge

interest receivable Aktivzinsen

interest receivable Zinsforderungen

interest table Zinstabelle

interest voucher Zinsschein

interest warrant Zinsschein, Kupon

interest-bearing zu verzinsen, verzinslich

interests Interessen, Beteiligung, Anteil

interfere sich einmischen

interference Einmischung

interfirm comparison zwischenbetrieblicher Vergleich

interim balance sheet Zwischenbilanz

interim certificate Interimsschein

interim dividend Abschlagsdividende

interim loan Überbrückungskredit

intermediary Mittelsmann

intermediary Vermittler; vermittelnd, dazwischengeschaltet

internal innerbetrieblich; inländisch

international international International Chamber of Commerce Internationale Handelskammer

international insurance business internationales Versicherungsgeschäft

international insurance card Internationale Versicherungskarte

international money order internationale Postanweisung

international trading operations internationale Handelsgeschäfte

internationally accepted international anerkannt

interoffice innerbetrieblich

interpolation Interpolation

interpret auslegen

interpret dolmetschen

interpretation Auslegung

interpretation of technical terms Auslegung von technischen Ausdrücken

interpreter Dolmetscher

interpretive problems Auslegungsschwierigkeiten

interrupt unterbrechen

interruption Unterbrechung

interruption by Acts of God Unterbrechung durch höhere Gewalt

interruption of business Unterbrechung der Geschäftstätigkeit

interruption of the business Unterbrechung der Geschäftstätigkeit

intervene intervenieren

intervention point Interventionspunkt

interview Interview

intrinsic value eigentliche Wert

introduce einführen

introduction Einführung

introduction of shares Einführung von Aktien an der Börse

introductory einleitend; einführend; anfangs

introductory campaign Einführungswerbung

invalidity Arbeitsunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit

invent erfinden

invention Erfindung

inventor Erfinder

inventory Inventar; Bestand

inventory control Bestandsaufnahme; Bestandskontrolle

invest investieren

invested capital Anlagekapital

investigate erforschen; untersuchen

investigation Untersuchung

investment Investition

investment Investition, Kapitalanlage

investment abroad Auslandsinvestition

investment account Beteiligungskonto

investment activity Investitionstätigkeit

investment adviser Anlageberater

investment bank Emissionsbank

investment banking Emissionsgeschäft

investment broker Makler für Investitionen

investment business Anlagegeschäft

investment buying Anlagenkäufe

investment company Kapitalanlagegesellschaft

investment consultant Anlageberater

investment counsel Anlageberater

investment credit Anlagekredit

investment department Kapitalanlageabteilung

investment gain Gewinn aus Kapitalanlagen

investment grants Investitionszuschüsse

investment in a business Beteiligung an einem Geschäft

investment in foreign countries Auslandsinvestitionen

investment in the business Geschäftseinlage

investment income Kapitalertrag

investment list Anlageliste

investment market Markt für Kapitalanlagen

investment objective Anlageziel

investment plan Kapitalanlageplan

investment policy Anlagepolitik

investment research Anlageforschung

investment risk Anlagerisiko

investment trust Anlagefonds

investment trust Investmentgesellschaft

investment trust certificate Investmentzertifikat

investment trust security Anteilschein

investment value Anlagewert

investments abroad Auslandsanlagen

investments in foreign securities Auslandsinvestitionen

investor Kapitalanleger

investor Kapitalanleger, Kapitalgeber

invisible unsichtbar

invisible exports unsichtbare Ausfuhren

invisible exports unsichtbare Exporte

invisible hand unsichtbare Hand

invisible imports unsichtbare Einfuhren

invisible items of trade unsichtbare Handelsgüter

invisible transactions unsichtbare Transaktionen

invisibles unsichtbare Handelsgüter

invisibles unsichtbare Posten

invitation to bid Ausschreibung

invite tenders zur Zeichnung auffordern

invoice Rechnung

invoiced goods fakturierte Ware; berechnete Ware

invoicing Fakturierung

involve verwickeln

involved in processing mit der Durchführung befasst IOU Schuldschein (I owe you)

irrecoverable uneinbringlich

irrecoverable debt uneinbringliche Forderung

irrecoverable debts uneinbringliche Forderungen

irrecoverable loss unersetzlicher Verlust

irredeemable nicht einlösbar

irregular uneinheitlich

irregular unregelmäßig

irregular payments unregelmäßige Zahlungen

irregularity Unregelmäßigkeit

irreparable damages nicht wieder gut zu machender Schaden

irreparable loss nicht mehr gut zu machender Verlust

irrevocable unwiderruflich

is deemed to be gilt als

is included in the credit im Akkreditiv aufgenommen ist

is instructed to advise ist angewiesen zu avisieren

is instructed to confirm ist angewiesen zu bestätigen

is instructed to issue ist angewiesen zu eröffnen

is not effective ist unwirksam

is responsible for seeing that ist verantwortlich, darauf zu achten, daß

issue Ausgabe

issue ausgeben, emittieren

issue ausstellen

issue a policy eine Versicherungspolice ausstellen

issue a policy Police ausfertigen

issue of bank notes Notenausgabe

issue of notes Ausgabe von Banknoten

issue price Emissionspreis

issue tax Emissionssteuer

issued capital ausgegebene Aktien

issued capital stock ausgegebenes Kapital

issued in three originals ausgestellt in drei Originalen

issued to the consignor ausgestellt an den Absender

issuer Aussteller

issuing bank Emissionsbank

issuing house Emissionsbank

issuing price Emissionspreis

it appears complete es erscheint vollständig

it appears correct es erscheint richtig

it becomes important es spielt eine Rolle

it concerns only the relations between es betrifft nur die Beziehungen zwischen

it constitutes a definite undertaking es begründet ein Versprechen

it has been updated ist auf den neuesten Stand gebracht

it is rarely possible es ist nur in seltenen Fällen möglich

it must state the discrepancies es muß die Unstimmigkeiten nennen

it necessitates amplification es macht eine Erweiterung notwenig

it necessitates simplification es macht Vereinfachung notwendig

it originates es hat seine Ursache

it pays well es macht sich bezahlt

it relates to es bezieht sich auf

it remains a vital element es ist immer noch ein wesentliches Element

item Posten

item Posten; Artikel

item for collection Inkassoposten

item in transit durchlaufender Posten

item of the balance sheet Bilanzposten

item of the budget Titel des Haushaltsplanes

itemize nach Posten aufgliedern

itinerary Reiseplan; Reiseroute

J

jeopardize in Gefahr bringen

jetsam Strandgut

jetsam über Bord geworfene Ladung, Strandgut