Part 16

limit of demand Nachfragegrenze

limit of indemnity Grenze der Entschädigung

limit of profitability Rentabilitätsgrenze

limit order limitierter Auftrag

limitation Begrenzung

limitation of birth Beschränkung der Geburtenzahl

limitation of claim Verjährung des Anspruchs

limitation of imports Importbeschränkung

limitation of liability Beschränkung der Haftung

limitation of membership Beschränkung der Mitgliederzahl

limitation of production Produktionseinschränkung

limited beschränkt

limited check im Wert begrenzter Scheck

limited credit beschränkter Kredit

limited guarantee befristete Garantie

limited guarantee eingeschränkte Garantie

limited in time befristet

limited liability begrenzte Haftung

limited liability company Gesellschaft mit beschränkter Haftung

limited liability company GmbH

limited market beschränkt aufnahmefähiger Markt

limited market beschränkte Absatzmöglichkeiten

limited means begrenzte Mittel

limited partnership begrenzt haftende Teilhaberschaft

limited partnership Kommanditgesellschaft

limited partnership Teilhaberschaft mit beschränkter Haftung

limited premium begrenzte Prämie., gekürzte Prämie

limited premium gekürzte Prämie

limiting age Höchstalter

line Linie; Branche; Artikel; Telephonverbindung

line management Linienführung

line of command Weisungslinie

line of communication Nachrichtenweg

line of industry Industriezweig

linear increase lineare Erhöhung

linear programming lineare Programmierung

link Verbindung; Verbindungsglied

liquid flüssig; liquid; zahlungsfähig

liquid funds flüssige Mittel, greifbare Mittel

liquidate liquidieren; auflösen

liquidation Liquidation

liquidation Liquidation; Auflösung

liquidation of a mortgage Löschung einer Hypothek

liquidator Liquidator

liquidity Liquidität

liquidity improvement Verbesserung der Liquidität

liquidity problem Liquiditätsproblem

liquidity ratio Liquiditätsquote

liquidity requirements Liquiditätsvorschriften

liquidity squeeze Liquiditätsklemme

list Liste

list of applicants Bewerberliste

list of articles Warenliste

list of authorized signatures Unterschriftenverzeichnis

list of exhibitors Ausstellerliste

list of prospective buyers Kaufinteressentenliste

list of quotations Kursblatt

list of sailings Segelliste; Liste der Abfahrten

list price Listenpreis

listed auf der Börsenliste

listed in the collection order aufgezählt im Inkassoauftrag

listed share notierte Aktie

listed stocks an der Börse geführte Aktien

literal proof schriftlicher Beweis

little change wenig Änderung

live birth Lebendgeburt

livestock lebendes Inventar; Vieh

livestock insurance Tierversicherung, Viehversicherung

living Unterhalt; Lebensunterhalt

living costs Lebenshaltungskosten Lloyd's Londoner Versicherungsbörse Lloyd's agent Havariekommissar von Lloyd Lloyd's broker Lloyds Makler Lloyd's Register Lloyds Schifffahrtsregister Lloyd's Register of Shipment Lloyds Schiffsregister Lloyd's underwriter Lloyds Versicherer Lloyds LLoyds

load laden; beladen; Ladung

loading capacity Tragfähigkeit

loading charges Verladekosten

loading of goods Verladung

loading on board Verladung an Bord

loan Anleihe, Darlehen

loan Darlehen

loan Darlehen; Anleihe

loan account Darlehenskonto

loan agreement Darlehensvertrag

loan bank Lombardbank

loan capital Anleihekapital

loan contract Darlehensvertrag

loan department Kreditabteilung

loan division Kreditabteilung

loan for consumption Konsumentenkredit

loan interest Darlehenszinsen

loan of money Darlehen

loan on policy Policendarlehen, Beleihung einer Police

loan redemption Tilgung eines Darlehens

loan society Darlehnskasse

loan upon collateral security Lombardkredit

loan value Beleihungswert

loan value Beleihungswert einer Versicherungspolice

loans to industry Industriedarlehen

loans to trade and industry gewerbliche Darlehen

local agent Bezirksvertreter

local bill Platzwechsel

local branch Zweigstelle

local branch örtliche Zweigstelle

local custom örtlicher Handelsbrauch

local health authority Gesundheitsamt

local rate Ortstarif

local rates Kommunalabgaben

local terms örtliche Bedingungen

localization of labor Konzentration qualifizierter Arbeitskräfte

locate ausfindig machen

location Ort

location Standort

locked-up money fest angelegtes Geld

lockout Aussperrung

lockout risk Schadensrisiko durch Aussperrung

loco am Ort

loco price Ortspreis

lodge hinterlegen

lodge hinterlegen; deponieren

lodge a claim eine Forderung anmelden; Klage einbringen

lodge a claim einen Anspruch erheben

lodge a deed ein Dokument bei Gericht hinterlegen

lodge a document ein Dokument amtlich hinterlegen

lodge a protest Protest erheben

lodge an appeal Berufung einlegen

lodge securities Wertpapiere hinterlegen

lodger Untermieter

lodgings möblierte Unterkunft

logistics Logistik

lombard business Lombardgeschäft

lombard credit Lombardkredit

long lang

long dated langfristig

long of stock mit Aktien eingedeckt sein

long term langfristig

long-dated bill Wechsel mit langer Laufzeit

long-sighted loan langfristiger Kredit

long-term langfristig

long-term appointment Dauerstellung

long-term debt langfristige Verschuldung

long-term deposit langfristige Einlage

long-term indebtedness langfristige Verschuldung

long-term liabilities langfristige Verbindlichkeiten

long-term liability langfristige Verbindlichkeit

long-term loan langfristiger Kredit

long-term loan langfristiges Darlehen

long-time investment langfristige Kapitalanlage

loophole Hintertür

loophole in the law Gesetzeslücke

loose lose

loose unverpackt, lose

loose capital brachliegendes Kapital

loose cash Kleingeld

looting Plünderung Lorenz curve Lorenzkurve

lorry Lastwagen (Br.); offener Lastwagen

lose verlieren

lose customers Kunden verlieren

lose in value an Wert verlieren

losing bargain Verlustgeschäft

loss Verlust

loss Verlust, Schaden

loss account Verlustkonto

loss advice Schadensanzeige

loss assessment Schadensfestsetzung, Schadenbegutachtung

loss by accident zufälliger Verlust, zufälliger Schaden

loss by exchange Kursverlust

loss by fire Brandschaden

loss by leakage Verlust durch Auslaufen

loss by redemption Kursverlust

loss by rust and oxidation Schaden durch Rost und Oxydierung

loss carried forward Verlustvortrag

loss compensation Verlustausgleich, Entschädigung

loss deduction Verlustabzug

loss frequency Schadenshäufigkeit

loss fully covered by insurance voll gedeckter Schaden

loss in price Preisverlust

loss in transit Transitverlust, Transportschaden

loss in transit Verlust bei der Übermittlung

loss in transit of any documents Verlust bei Übermittlung von Dokumenten

loss in transit of any letters Verlust bei Übermittlung von Briefen

loss in transit of any messages Verlust bei Übermittlung von Nachrichten

loss in value Minderung des Wertes, Wertminderung

loss in weight Gewichtsverlust

loss in weight Gewichtsverlust; Untergewicht

loss leaders Lockartikel

loss occurred entstandener Schaden

loss of cargo Verlust der Fracht

loss of cash Geldverlust

loss of custom Verlust der Kundschaft

loss of earnings Verdienstausfall

loss of employment Verlust des Arbeitsplatzes

loss of income Einkommensverlust

loss of interest Zinsverlust

loss of pay Lohnausfall

loss of production Produktionsausfall

loss of profit insurance Geschäftsausfallversicherung

loss of profits Gewinnrückgang

loss of property Sachschaden, Sachverlust

loss of services Verlust von Dienstleistungen

loss of ship Verlust des Schiffes

loss of time Zeitausfall

loss of time Zeitverlust

loss of use Nutzungsschaden, Entgang der Nutzung

loss payment Auszahlung des Schadensersatzes

loss prevention Schadensverhütung

loss ratio Schadensquote

loss repartition Schadensverteilung

loss settlement Schadensregulierung

loss statistics Schadensstatistik

lost verloren

lost document abhanden gekommenes Dokument

lost profit entgangener Gewinn

lost property Fundsache, verlorene Sache

lost property office Fundamt

lost property office Fundbüro

low tief, Tiefsstand

low grade von niedriger Qualität

low level Tiefstand

low prices niedrige Preise

low tension installation Schwachstromanlage

low-priced niedrig im Preis

lower geringer; herabsetzen

lower herabsetzen

lower bid niedrigeres Gebot

lower limit of parity untere Paritätsgrenze

lower prices Preise herabsetzen

lower the bank rate den Diskontsatz senken (Br.)

lower the discount rate den Diskontsatz herabsetzen

lower the interest rate den Zinssatz herabsetzen

lower the rate of interest die Zinsen senken

lowest bid niedrigstes Angebot; Mindestgebot

lowest bid niedrigstes Gebot

lowest quotation niedrigste Notierung

lowest quotation niedrigster Kurs

luggage Gepäck (Br.)

luggage insurance Reisegepäckversicherung

luggage label Gepäckanhänger

luggage ticket Gepäckaufbewahrungsschein

lump-sum settlement Abfindung

lump Stück; Masse

lump rate Pauschalsatz

lump sum Pauschalbetrag

lump sum Pauschale, Pauschalbetrag

lump sum payment Zahlung eines Pauschalbetrages

lump-sum Pauschale

lump-sum settlement Entschädigung in einer runden Summe

lunch Mittagessen

lunch break Mittagspause

luncheon Mittagessen

luxury luxuriös; Luxus

luxury apartment Luxuswohnung

luxury goods Luxusgüter

luxury tax Luxussteuer

M

machine Maschine

machine hour Maschinenarbeitsstunde

machine hour rate Maschinenarbeitsstundensatz

machine replacement Maschinenerneuerung

machine-made maschinell hergestellt

machine-tool Werkzeugmaschine

machinery Maschinerie; Maschinen; Maschinenpark

machinery account Maschinenkonto

machinery breakdown insurance Maschinenversicherung

machinery insurance Maschinenversicherung

macroanalysis Makroanalyse

macroeconomics Makroökonomie

made by such bank von dieser Bank vorgenommen

made by such branch von dieser Filiale vorgenommen

made to measure nach Maß

made to order auf Bestellung hergestellt

magazine Zeitschrift; Warenlager

magistrate Magistrat

mail Post; mit der Post senden

mail teller Kassier der postalischen Eingang bearbeitet

mail-order Versandauftrag

mail-order business Versandhaus; Versandgeschäft

mail-order catalogue Versandkatalog

mail-order house Versandhaus

mailing list Adressenliste

maiming oneself Selbstverstümmelung

main hauptsächlich

main artery road Hauptverkehrsstraße

main catalogue Hauptkatalog

main consumer Hauptverbraucher

main office Hauptbüro; Zentrale

main supplier Hauptlieferant

mainly hauptsächlich

maintain aufrechterhalten

maintain cover Deckung aufrechterhalten

maintained price gebundener Preis

maintenance Maschinenunterhaltung

maintenance Unterhalt, Lebensunterhalt

maintenance Unterhalt, Lebensunterhalt, Versorgung

maintenance clause Versorgungsklausel

maintenance costs Unterhaltungskosten

maintenance department Instandsetzungsabteilung

maintenance expenses Unterhaltungskosten

maintenance repairs laufende Reparaturen

major größer; bedeutender

major difficulty größere Schwierigkeit; größeres Problem

majority Mehrheit

majority in number Mehrheit nach Köpfen

majority in value Mehrheit berechnet nach dem Wert

majority of cases Mehrzahl aller Fälle

majority of creditors Gläubigermehrheit

majority of shares Aktienmehrheit

majority stockholder Besitzer der Aktienmehrheit

majority vote Mehrheitsbeschluss

make machen; herstellen

make up for losses den Verlust ausgleichen

make a payment eine Zahlung leisten

make a tariff Tarif festlegen

make allowance for berücksichtigen

make an agreement einen Vertrag schließen

make an application einen Antrag stellen

make application for sth. etwas anfordern, beantragen

make available verfügbar machen

make calls on shares Einzahlung der Aktien verlangen

make credit easier Darlehen verbilligen

make credit more difficult Darlehen verteuern

make good a deficiency ein Defizit decken

make good a loss Schaden ersetzen

make good for sth. wieder gut machen; etwas nachholen

make money Geld verdienen

make out a bill einen Wechsel ausstellen

make out a check einen Scheck ausstellen

make out a list eine Liste erstellen

make out an invoice eine Rechnung ausstellen

make out to bearer auf den Inhaber ausstellen

make over vermachen, überschreiben

make over one's estate sein Vermögen vermachen

make payment Zahlung leisten

make presentation for acceptance zur Akzeptierung vorlegen

make presentation for payment zur Zahlung vorlegen

make up for ausgleichen, ersetzen

make up for a loss Schaden vergüten, Schaden ersetzen

make up for something etwas wieder gut machen

maker Hersteller; Aussteller

maker of a bill Aussteller eines Wechsels

maker of a check Aussteller eines Schecks

makeshift Notbehelf

making presentation to the drawee beim Bezogenen die Vorlegung vornehmen

maladjust schlecht regeln

maladjustment Missverhältnis, schlechte Regelung

maladministration Misswirtschaft

malfeasance Gesetzesübertretung

malfunction Funktionsstörung

malicious injury vorsätzliche Körperverletzung

malpractice gewissenloses Praktizieren Malthusian theory of population Bevölkerungstheorie von Malthus

man-hour Arbeitsstunde

manage managen; ein Unternehmen leiten

manageable leicht zu handhaben

management Geschäftsführung

management Unternehmensleitung

management Verwaltung

management by delegation Betriebsführung durch Delegation

management by exception Betriebsführung nach dem Ausnahmeprinzip

management by innovation Betriebsführung durch Systemerneuerung

management by motivation Betriebsführung durch Motivierung

management by objectives Betriebsführung durch Zielvorgaben

management by results Betriebsführung nach Ergebnissen

management by system systemorientierte Betriebsführung

management committee Betriebsleitung

management consultant Betriebsberater

management costs Verwaltungskosten

management expenses Verwaltungskosten

management hierarchy Betriebshierarchie

management of securities Verwaltung von Wertpapieren

management policy Betriebspolitik

management science wissenschaftliche Betriebsführung

management shares Aktien für die Direktoren

manager Unternehmensleiter; Geschäftsführer

manager's assistant Direktionsassistent

manageress Abteilungsleiterin; Direktrice

managerial economics Betriebswirtschaftslehre

managerial position leitende Position

managing director geschäftsführender Direktor

mandate Mandat, Auftrag

mandatory retiring age vorgeschriebenes Pensionsalter

manipulate manipulieren

manipulate accounts Konten fälschen; Bücher frisieren

manipulation Manipulation, Handhabung

manpower menschliche Arbeitskraft

manual work Handarbeit

manufacture herstellen; Herstellung

manufactured goods Fabrikware

manufacturer Fabrikant

manufacturing Herstellung

manufacturing company Fabrikationsbetrieb

manufacturing costs Herstellungskosten

manufacturing expenses Herstellungsnebenkosten

manufacturing facilities Betriebsausstattung; Produktionsanlagen

manufacturing industry Fertigungsindustrie

manufacturing process Herstellungsverfahren

margin Spanne

margin Spanne, Marge

margin business Effektendifferenzgeschäft

marginal analysis Grenzkostenrechnung

marginal borrower Entleiher der zu dem Preis gerade noch leiht

marginal buyer Käufer der zu dem Preis gerade noch kauft

marginal cost Grenzkosten

marginal costing Grenzkostenrechnung

marginal efficiency of capital Grenzleistung des Kapitals

marginal production Grenzproduktion

marginal productivity Grenzproduktivität

marginal productivity of labor Grenzproduktivität der Arbeit

marginal profit Grenzertrag

marginal propensity to consume Grenzneigung zu verbrauchen

marginal propensity to save Grenzneigung zu sparen

marginal revenue Grenzertrag

marginal utility Grenznutzen

marine adventure Seegefahren, Seerisiko

marine bill of lading Seekonnossement

marine hull insurance Seekaskoversicherung

marine insurance Seeversicherung

marine insurance Seeversicherung, Seetransportversicherung