Part 27

13 _kein abs._ ‖ ER _am rande a. hd. D_ ‖ ðâs g. _f. T_ ‖ þa _CU_ ‖ geændiað _H_ ‖ ealswa partumper (_so_) _hinter_ hwega _H_ 14 o. s. m. _in d. z. R_ ‖ oððe] ł _r_ ‖ myclum _H_ 14. 15 parumper h. h. _f. H_ (_s. lesa. zu 13_) ‖ paurumper (_1._ r _aus_ l) _R_ 15 deligenter _J_ ‖ giornlice _H_ ‖ netw- _h_, nytwyrþlice (-ð- _D_) _CDr_, nitwirðlice _U_ 16 dyrstiglice _D, f. H_ ‖ diffuculter _H_ ‖ ærfoð- _J_ 1 eþe- _h_, eaðol- _F_ ‖ on e _f. T_ 2 a. a. _f. T_ ‖ and] et _r, f. HJ_ ‖ ellicor _H_ ‖ symle _CDFr_, simle _h_, simile _J_ ‖ ætern.--3 similia _f. H_ ‖ et _rU_, ł _J_ 3 cetera _vor_ similia _getilgt h_

On _is_ geendað _satis_ #genôh# (mann cweð êac _sat_ #genôh# bûtan _is_; _satius_ #bet#); _nimis_ #ðearle#. 5

4 _kein absatz_ ‖ IS _am rande a. hd. D_ ‖ geændiað _H_, -end:að _D_, -endiað _CF_, endeþ _W, f. T_ ‖ m. c. êac] and _T_ ‖ cwæþ _H_, cw̄ _hJU_ 5 [buton is sa]tius (_auch vom vorhergehenden nur die unteren spitzen erhalten_) _W_ ‖ bûtan is _f. T_ ‖ buton _CDFhJ_, boton _U_ ‖ is bet _W_ ‖ ðærle _J_

Þâs geendjað on sceortne _us_: _haud secus_ #nâ elles#, _caelitus_ #heofonlîce#, _stirpitus_ #grundlunge# oððe #mid stybbe mid ealle#, _funditus_ #grundlunga#, _radicitus_ #grundlunga# oððe #mid wyrttruman mid ealle#, _mordicus_ #hetelîce# oþðe #bitmǣlum#, _actenus_ #ôð ðis# oððe 10 #ôð þæt#, _diuinitus_ #godcundlîce#, _humanitus_ #mennisclîce# (man cweð êac _diuine_ and _humane_ and _humaniter_ #mǣðlîce#), _eminus_ #foran ongeân#, _cominus_ #foran ongeân#, _aduersus_ (and _aduersum_) #ongeân mid þwyrnysse# [[240]] (_aduersus_ is êac nama #þwyr# oððe #wiðerrǣde#). on ðissere geendunge gâð ealle COMPARATIVA: _ocius_ #hrædlîcor#, ac heora SVPERLATIVA geendjað on _e_: _ocissime_ #hrædlîcost#; _diu_ #lange#, _diutius_ #leng#, _diutissime_ #ealra lengst#; _tarde_ #late#, _tardius_ #lator#, _tardissime_ #latost#; 5 _nuper_ #niwan#, _nuperius_ #niwlîcor#, _nuperrime_ #niwlîcost#; _extra_ #wiðûtan#, _exterius_ #wiðûtan# oððe #ûttor#, _extreme_ #swîðost wiðûtan#; _intra_ #wiðinnan#, _interius_ #wiðinnan# oððe #innor#, _intime_ #innemest#; _supra_ #wiðufan#, _superius_ #ufor#, _supreme_ #ufemest#; _infra_ #wiðnyþan#, _inferius_ 10 #nyðor#, _infime_ #nyðemest#; _crebro_ #gelôme#, _crebrius_ #gelômlîcor#, _creberrime_ #gelômlîcost#; _raro_ #seldan#, _rarius_ #seldor#, _rarissime_ #ealra seldost#. manega gâð on þâs wîsan. _potius_ #swŷþor# and _potissime_ #swîðost# nabbað nânne POSITIVVM. 15

6 _kein absatz_ ‖ VS _am rande a. hd. D_ ‖ þ. g. _f. T_ ‖ geændiað _H_, endeþ _W_ ‖ sc(e)ortne _C, f. T_ ‖ non aliter _ü._ h. s. _gl. U_ ‖ aud (u _aus_ n?) _O_ ‖ na elles _steht ausnahmsweise und zwar in d. z. T_, nae:lles (a _r._) _h_ 7 .i. _h._ celitus _W_ ‖ heofen- _ChRr_, heofelice _F_ ‖ styrpitus _T_, stirpitis _C_ ‖ grundlunge--8 funditus _f. CDHU_, --8 ealle _f. J_ ‖ o.--8 gr. _f. W_ ‖ o.--8 ealle _in d. z. R_ ‖ oððe] ł _r_ ‖ gru _vor_ mid _rad. h_ 8 ł funditus _J_ ‖ grundlinga _D, f. J_ ‖ ł radicitus _J_ 9 grundlinga _CDFR_, -lunge _W_, -linge _h_, grunlinga _rU_ ‖ oððe--ealle _in d. z. R_ ‖ ł _r_ ‖ wyrt:truman (_ein senkrechter strich r._) _O_, wyrtruman _d. übr. ausser D_ 9. 10 mordicitus _CU, davor_ funditus grundlinga _D_ 10 hetlice _F_, hætliche _W_ ‖ o. b. _in d. z. R_ ‖ oþðe] ł _r_ ‖ bytmelum _J_ ‖ oþet þis ł oþet þeonne _W_ 10. 11 oððe ôð þ. _f. H_ 11 ôð _vor_ þæt _f. Jr_ ‖ godcunlice _U_, -cundeliche _W_, godgundlice _R_ ‖ humanitus--12 êac] and _T_ ‖ hum. menn. _f. H_ 11. 12 mennislice _J_ 12 cwyþ _H_, cwæð _F_, cw̄ _hJU_ ‖ _1._ and] et _r_, ł _J, f. T_ ‖ (h)umane _H_ ‖ _2._ and] et _r_, ł _J_ 13 _1._ foran ongeân _f. J_ ‖ _1._ foran _zu_ f(e)or(r) _O_, feorran _H_ ‖ and com. _T_, ł c. _J_, also c. _W_ 13. 14 f. o. _f. W_ 14 aduersum & -us _W_ ‖ aduersus] aouersum _H_ ‖ et _r_, ł _J_ 14. 240^1 o. mid þwyrnesse _in d. z. T_ ‖ ðwy- _aus_ ðry- _h_, þrynnysse _F, dah._ .i. discordia _W_ 1 aduersus--wiðerrǣde _f. T_ ‖ is _f. W_ ‖ (na)ma _h_ ‖ þwyr o. w. _ü._ aduersus _R_ ‖ þwer _U_, þryr _F_ ‖ wiþerrade _r_ 2 þisre _H_ ‖ geænd- _H_, -ga _T_ 2. 3 rædlicer _U_ 3 ac _aus_ ao _R_ ‖ hiora _H_ ‖ suppellatiua _W_ ‖ geend(i)að _C_, geændiað _H_, endeþ _W_ ‖ occissime _CTU, hiermit schliesst das 4. fragment von r_ 4 rædlicost _H_ ‖ læng _DH_ 5 lengest _FW_, længest _H_, len(g)gost _O_ ‖ trade _J_ ‖ late tardius _f. F_ ‖ læte _W_ tradius _J_ ‖ later _DF_ ‖ tradissime _J_ ‖ latest _D_ 6 niwen _J_ ‖ nuperime _FJU_ 7 w. o. _f. W_ ‖ oððe û. _in d. z. R, f. H_ ‖ ut(t)or _J_ 8 [i]nterius wiþ[i]nnan _am rande 3. corr. h, f. H_ 9 o. innor _in d. z. R_ ‖ inmest _H_, inemest _W_ 10 supreme] superime _U_, sumper(i)me _C_ ‖ ufemyst _Fh_ ‖ infra--11 nyðemest _f. U_ ‖ infra] infia _F_ ‖ -neoþan _F_, -nio- _H_, -ni(o)þan _C_, -niðon _h_ 11 neoðor _F_, nioþor _H_ ‖ nioþ- _H_, neoðemyst _F_, nyðemyst _R_, niþemist _h_ ‖ b _in_ crebro _auf r. C_ ‖ gelomlice _CU_ 12. 13 seldon _DFhJR_, an _auf r. C_ 13 ealra _f. HW_ ‖ seldast _H_ ‖ manega--14 wîsan _f. T_ ‖ a _in_ manega _auf r. C_ 14 þa _CU_, þisse _W_ ‖ wison _Fh_, wise _W_ ‖ and _f. J_ 15 & nabbeþ _W_ ‖ nænne (-e- _W_) _ausser FhO_ ‖ possitiuum _U u. urspr. C_ (_doch hier das 1._ s _getilgt_), _dah._ et similia _T_

Wê ne magon þisne part fullîce trahtnjan on engliscum gereorde, ac wê wyllað gyt hwæt lytles be þâm [[241]] secgan. _immo_ #gyt mâ# oððe #gyt swŷþor# byð on gecorennysse. _magis_ #swŷþor#: _magis hoc uolo, quam illud_ #swŷðor# oððe #hraðor ic wylle þis, þonne ðæt#. _quam bonus homo_ #êalâ, hû gôd man#. _tam bonus est iste_ #eallswâ gôd is þes#. _uix_ #earfoðlîce#: _uix uoluit_ 5 #earfoðlîce hê wolde#. _mox_ #þâr rihte#, _deinceps_ #syððan#, _dumtaxat_ #þæt ân#, _tantummodo_ #þæt ân#; _utrum uult_ #hwæðer hê wylle#; _non uult_ #hê nele#.

16 _kein absatz_ ‖ --241^1 secgan] þás belimpað to gecórennesse _T_ ‖ magan _H_ ‖ tractnian _h_ 16. 17 ængliscum _H_ 17 get _H_ ‖ hwæt] hwæt hwega _CU_ ‖ lytlas _J, über_ ly _noch einmal_ l _C_ ‖ be þâm _f. CDFHhUW_ 1 segan _J_ ‖ adhuc plus ł adhuc magis _ü._ immo _gl. U_ ‖ o. g. swiðor _in d. z. R_ ‖ oþer _W_ ‖ _das 2. mal_ get _H_ 1. 2 byð on g. _f. T_ (_s. les. zu_ 240^16) ‖ gecorennyssa _D_, icorinesse _W_ 2 swiðost _D_ ‖ (hoc uolo) _C_ 3 raþor _HU_ ‖ :ic _C_ 4 h _in_ hu _auf r. C_ 5 eala swa _H_ ‖ earðfoðlice _R_ 5. 6 _beide mal_ ærfodliche _W_ ‖ þer _W_, þær _o._ ðær _d. übr. ausser O_ 6. 7 d. s. _f. H_ 7 dum- _zu_ dun- _U_, -taxit _T_ ‖ _h._ utrum _r.? O_ 8 hweþer _J_ ‖ wile _D_ ‖ n. u. _f. T_ ‖ nelle _J_

ADVERBIA bêoð gelimplîcor geendebyrde, gif hî standað on foreweardan on ðǣre sprǣce: _bene agit_ #wel hê 10 dêð#; _sapienter loquitur_ #wîslîce hê sprecð#. man môt hî êac bæftan settan bûtan þâm, ðe bêoð ânes stæfgefêges oððe ætêowigendlîce oððe âstîgendlîce oððe tihtendlîce oððe gelîcnysse: ðâs sceolon ǣfre standan on foreweardre sprǣce. _o_ is tôclypigendlîc ADVERBIVM: _o magister, doce 15 me_ #êalâ ðû lârêow, tǣc mê#. hê is êac wundrigendlîc: _o qualis facies_ #êalâ hwylc ansŷn#. hê stent on foreweardan. _iam_ #eallunga# oððe #nû# getâcnað þrêo tîda: forðgewitene and andwerde and tôwearde, and stent [[242]] on foreweardan. _dum_ ADVERBIVM getâcnað forðgewitene tîde and andwerde: _ego legi, dum manducasti_ #ic rǣdde, ðâ hwîle ðe ðû ǣte#; _lege, dum manduco_ #rǣd, ðâ hwîle þe ic ete#. hê byþ êac CONIVNCTIO. _intus sum_ #ic eom wiðinnan#, _foris sum_ #ic eom ûte#, _foras eo_ #ût 5 ic gange#; eft _uade foras_ #gang ût#. _de intus_ #wiðinnan#, _de foris_ #wiðûtan# forbêad DONATVS tô cweðenne, ac hî standað swâ þêah on hâlgum bôcum.

9 _kein abs._ ‖ bioþ _H_ ‖ gelimlicor _U_ ‖ geænde- _H_ 10 f. on ð. sp.] forewéárdre spræce _T_ ‖ -werdan _D_, -werdon _FR_, -weard _U_ ‖ _2._ on _f. C, scheint nachträglich zugefügt O_ ‖ þære _auf r. D_, þare _H_ 11 wislica _H_ ‖ spre(c)þ _H_ 12 êac] ieac _U_ ‖ sætton _T_ ‖ buton _Hh_ ‖ (þam) _corr. U_, ham _W_ ‖ b(i)eoþ _H_ ‖ s(t)æf- _corr. U_ 13 -e(o)w- _C_, -eowgend- _H_ ‖ o. â. o. t. _f. J_ ‖ ast(i)g- _C_, astiȝen[dlic]he _W_ 14 ða _R_, þeo _W_ ‖ sceolan _D_, scolon _T_, sculon _H_ 14. 15 fore[warde s]peche _W_ 14 -werdre _CFhR_, -wordre _U_ 15 _absatz mit 1._ o _W_ ‖ [_1._ o--242^2 rædde] _W_ (_doch von_ rædde _und dem vorh. einige reste_) ‖ toclipiendlice _U_ 16 tæce _CHU_ 17 ansyn: (n _rad._) _F_ ‖ hê--18 foreweardan _f. T_ ‖ hê] her _J_ ‖ stænt _H_ 18 -werdan _ChJU_ ‖ geallunga _U_ ‖ o. nu _in d. z. R_ ‖ þrio _H_ 19 anwearde _H_, andwyrde _T_ ‖ and t. _f. F_ ‖ towerde _ChRU_ ‖ stænt _H_ 1 forewerdan _CU_ ‖ forð-] word- _J_ 2 (and)werde _O_, -wearde _HT_, -werdre _U_ ‖ dum m.] dumanducasti _F_ ‖ ræ(d)de _O_, ræd(d)e _J_, ræde _U_ 3 ǣte] ete _U_ ‖ dum _nachtr. am rande C_ 4 eac :: _C_ 5 foras (_vor_ eo) _aus_ foris _R_ 5. 6 ic ut g. _CU_, ic g. ût _D_ 6 go _W_ ‖ e _an_ gang _von sp. hd. gesetzt, aber wider getilgt D_; go _W_ ‖ wiðinnan _in d. z. T, dahinter_ de intus _widerholt H_ 7 wiðutan _in d. z. T_ ‖ forbêad--8 bôcum _f. T_ ‖ Donatus forbead _H_ ‖ cweþanne _FH_, cweþene _CD_, cweðende _R_

DE PARTICIPIO.

PARTICIPIVM EST PARS ORATIONIS PARTEM CAPIENS NOMINIS 10 PARTEMQVE VERBI. þes part mæg bêon gehâten #dǣlnimend#, forþan ðe hê nimð of naman cynn and CASVS, and of worde hê nimð tîde and getâcnunga: of him bâm hê nimð getel and gefêgednysse. PARTICIPIVM HABET SEX ACCIDENTIA #dǣlnimend hæfð syx gelimp#: hê hæfð 15 GENVS (þæt is #cynn#), CASVS (#gebîgednys#), TEMPVS (_tîd_), SIGNIFICATIO (#getâcnunc#), NVMERVS (_getel_), FIGVRA (#gefêgednys#). wê wyllað nû secgan be ðisum eallum gewislîcor.

9 incipit de p. _U, f. JTW_ 10--249^2 sǣdon _statt dessen der abschnitt ü. d. part. aus Donat_ (_Gr. lat. ed. Keil IV 363^13--364^31_) _T_ ‖ articipium _W_ 11 bion _H_ 12 forþam þe _H_ ‖ of--13 nimð _f. H_ ‖ _1._ and _aus_ c _C_ ‖ _1._ (o)f _C_ 13 -unge _DJ_, itocnunge _W_ ‖ _2._ of] and of _CU_ ‖ heom _H_ 14 getæl _FHh_ ‖ and g. _f. H_ ‖ gefednysse _R_ 16 þ. is c. _gl. R_ ‖ þ. is _f. DJ_ ‖ gebegednes _H_, gebygednesse _J_, þet is ibeiȝednesse _W_ 17 _drittes_ i _in_ sign. _aus_ a _D_ ‖ getacnung _ausser JO_ ‖ getæl _FHh_ ‖ figuia _F_ 18 secgean _U_, seccan _h_ ‖ alle þissen _W_ ‖ þissum _h_, ðissum _J_, þison _U_

[[243]] Ealle ðâ dǣlnimendan, ðe getâcnjað andwearde tîde, syndon ðrêora cynna. of ðâm worde _amo_ #ic lufige# cymð PARTICIPIVM andwerdre tîde þrêora cynna: _hic et haec et hoc amans_ #þes and þêos and þis lufjende#, _huius amantis_ and swâ forð æfter þǣre ðriddan declinunge. 5 ðâ ôðre ealle geendjað on _us_ and synd MOBILIA, þæt is #âwendendlîce fram cynne tô cynne#: _amatus_ #gelufod# tô werlîcum hâde, _amata_ tô wîflîcum cynne, _amatum_ tô nâðrum cynne. eallswâ _doctus_ #gelǣred# hê, _docta_ hêo, _doctum_ hit. þâs ðrêo cynn synd on ðysum dǣle 10 and nâ mâ, forðan ðe on ðisum dǣle ne bið nân COMMVNE DVVM GENERVM, þæt is #gemǣne twegra cynna#, nê nân EPICENON, þæt is #gemencged cynn#.

1 _kein absatz_ ‖ -nimendum _H_ ‖ -werde _CFhJRU_, -wyrde _D_ ‖ tyd _U_ 2 siondon þr(i)ora _H_ ‖ beoþ _W_ 3 part:icipium _O_ ‖ -weardre _H_ ‖ þ(r)eora _O_, þriora _H_ 4 amas _U_ ‖ þeos and þes _W_ ‖ huius _f. W_ 5 þare _H_ 6 geændiaþ _H_, endeþ _W_ ‖ siond _H_, beoþ _W_, sind ealle _h_ 6. 7 þ. :is: a. _gl._ (fr. c. t. c. _in d. z._) _R_ 6 is] synd _J_, ic _H_ 7 awendenlice _CUW_, awendedlice _hJ_ ‖ e _beim 2._ cynne _nachträglich H_ ‖ amatus--9 cynne _f. U_ 8 wer:licum _FO_ ‖ wiflicum (c _auf r._) hade _H_ 9 gelæreð _H, gl._ (he, heo, hit _in d. z._) _R_ ‖ docta ::: _O_, dota _W_ 10 t _von_ hit _auf r. O_ ‖ þrio _H_ ‖ synt _C_, siond _H_, beoþ _W_ ‖ ðissum _hJ_ ‖ dælum _D_ 11 and--dǣle _f. FW_ ‖ nâ mâ] nammâ _H_ ‖ -þam _H_, -ðā _h_ ‖ ðissum _J_ 12 duum] dium _U_ ‖ þ.--cynna _gl. R_ ‖ ge:::::mæne _C_, gemæna _H_ ‖ twegera _F_ 13 epichenon _W_ ‖ þ.--cynn _gl. R_ ‖ gemenged _CDU_, gemæncged _H_, gemenced _R_

¶ man cweð on lêden _hic miluus_ #þes glida#. swâ hwæðer swâ hit sŷ, hê þê hêo, and _haec aquila_ #þes earn#, hê and hêo. ac 15 þæt gecynd nele geþafjan, þæt ðâs cynn bêon on þysum dǣle. swâswâ ðâ word belimpað tô ðrŷm cynnum, swâ êac þâ PARTICIPIA, ðe of ðâm wordum cumað, belimpað tô þrŷm cynnum, tô were and tô wîfe and tô nâðrum [[244]] cynne. _doceo_ #ic tǣce#: wer tǣcð and wîf tǣcð and MANCIPIVM, þæt is #weal#, tǣcð sumne cræft. nû cymð of þâm worde PARTICIPIVM _docens_ #tǣcende# þrêora cynna and _doctus_ #gelǣred#, _docta_, _doctum_, swâswâ wê ǣr cwǣdon. ealle, þâ þe geendjaþ on _us_, folgjað þǣre ôðre 5 declinunge æfter werlîcum hâde and, þâ ðe geendjað on _um_, gâð æfter NEVTRVM and, þâ ðe geendjað on _a_, folgjað þǣre forman declinunge.

13. 14 man cweð eac on leden _am rande v. ds. hd. C_ 13 cwæð (_abgekürzt_) _hJ_, cweþ ær _W_ 14 læden _Hh_ ‖ milius _H_ ‖ li _in_ glida _auf r. D_, glidda _W_ ‖ hweðer (-þ- _J_) _FJ_ ‖ sŷ] is _W_ 15 oþer _W_ ‖ hio _H_ ‖ and] et _J_ ‖ and þes e. _gl. R_ ‖ he a. heo _in d. z. R_ ‖ hê _f. J_ 16 gecyn(d) _F_ ‖ þæt _vor_ ðâs _f. CFHhUW_ ‖ bion _H_, beo _J_ ‖ ðyssum _J_, þissum _h_ 17 þreom _H_ 18 þâ _f. O_ ‖ partic(i)pia _O_ 19 þriom _H_, oðrum _F_, oþrum _CU_ ‖ cyn|::num _h_ 1 duceo _J_ ‖ tæce: _H_ ‖ wer tæcð _doppelt_ (_das erste getilgt_) _D_ 2 þ. is w. _gl. R_ ‖ teacð sume _J_ ‖ t _in_ cræft _auf r. O_ ‖ c:ymð _O_ 3 :worde (w _auf r._) _C_ ‖ partic(i)pium _O_, um _auf r. D_ ‖ þriora _H_ 4 and] et _J_ ‖ _nur ein_ so _W_ 5 e:alle (t _rad._) _O_ ‖ geændiað _H_, endeþ _W_ ‖ folewe[þ--9 de casibus] _W_ 6 werlicum _aus_ fær- _F_ ‖ and--7 neutrum _f. F_ ‖ geændiaþ _H_ 7 (æfter) _C_ ‖ ðe] ða _O_, þa _R_ ‖ geændiaþ _H_ 8 fo(l)giað (l _ü. rasur vom rubr._) _J_

DE CASIBVS.

Ðes dǣl hæfð six CASVS ǣfre befullan, and heora nân 10 ne âteorað on ǣnigre declinunge, þêah ðe sume naman dôn.

9 de casu _D, f. J_ 10 _kein absatz DFJW_ ‖ del _J_ 11 ateor:að (i _rad._) _h_, ateoriað _CJU_ ‖ ægnigre _F_ ‖ [declinun]ge _W_ ‖ suman _J_, e _auf r. D_ 11. 12 _zweites_ a _in_ naman _und z. t._ m _auf r. D_

DE TEMPORIBVS.

Ðes dǣl hæfð þâ ylcan tîda, þe ðâ word habbað, þe hê of cymð. 15

13 _keine überschrift J_ 14 _kein absatz FW_ ‖ þæs _R_ ‖ del _J_ ‖ ti[da þe] _W_ ‖ þe ðâ] þa þe (ðe _U_) _CU_ 15 heo of cumað _W_ ‖ h _in_ he _auf rasur von_ ð _F_

Þes part oððe þes dǣl næfð nân angin nê nǣnne stede of him sylfum, ac byð of worde âcenned and becymð syþþan tô his âgenre geþingðe, swâswâ nân ôðer [[245]] ne dêð. ðâ ôðre seofan dǣlas sindon sume frumcennede, sume cumað of ðâm ôðrum. _rex_ #cyning# is frumcenned nama, and _regalis_ #cynelîc# cymð of þâm and hæfð ealle þâ ðing, þe his ealdor hæfð; and ealswâ ealle þâ ôðre dǣlas. gif ðonne se ofgangenda dǣl gewent tô ôðrum 5 dǣle, ðonne hæfð hê ðâ ðing êac, ðe him tô gebyrjað.

16 _absatz nur O_ ‖ oþer _W_ ‖ [angin] _W_ 17 _1._ of] on _H_ ‖ ac he _J_ ‖ beoð _H_ ‖ acænned _H_ 17. 18 becu[meþ] _W_ 18 sioþþan _H_ ‖ agenne _J_ ‖ geðincðe _FR_, geþincðe _Dh_, geþincþe _HJ_ ‖ oðer: (r _rad._) _R_ ‖ 1 seou[on dæ]les _W_ ‖ seofon _CFhJU_, sifon _R_ ‖ dæles _J_, s _aus_ r _O, auf r. C_ ‖ siondon _H_, beoþ _W_ ‖ frum:c- _D_, -cænnede _H_, -cynnede _DJ_ 2 _ein wol zufälliger punct hinter_ o _in_ oðrum _lässt es einem_ a _ähnlich scheinen R_ ‖ cyningc _hR_, -nc _H_ ‖ [frum]kenned _W_, -cænned _H_, -d: _D_ 3 _1._ and] et _J, f. h_ ‖ regales _J_, r(e)g- _C_ ‖ y _in_ cymð _aus_ u _O_, cyð _F_, biþ _W_ 4 þincg _R_, ðingc _h_, þinc _H_ ‖ [þe his] _W_ ‖ do _in_ ealdor _auf r. D_ 5 ðonn̄ _h, f. W_ ‖ se _f. O_ ‖ -nde _hJ_ ‖ iwen[t to] _W_ ‖ gewend _U_ ‖ (t)o _H_ 6 dǣle _f. CDHJU_ ‖ þonn̄ _H_ ‖ ðingc _h_, þinc _H_

¶ _bonus_ #gôd# is nama, and of ðâm cymð ADVERBIVM _bene_ #wel#. nû hæfð se _bene_ þâ ðing, þe ADVERBIO gebyrað tô hæbbenne, nâ ðâ þing, þe naman gebyrjað, þêah ðe hê of naman côme. ealswâ _uigilo_ #ic wacige# is word, 10 and of ðâm cymð nama _uigil_ #wacol#, ac þæt word hæfð þâ ðing, þe him tô gebyrjað, and se nama hæfð þâ ðing, þe him gebyrjað, þonne hê ôðer dǣl is, ôðer his ealdor; and swâ gehwylce ôðre.

7 [god] _W_ ‖ of] oft _U_ 8 þin[g þe] _W_ ‖ ðingc _h_, þinc _H_ ‖ aduerbio--9 þe _f. H_ ‖ aduerbia _J_ ‖ gebyrað--9 naman _f. J_ ‖ gebiriað _R_ 9 to--gebyrigað _nachträglich ü. d. z. R_ ‖ hæbenne _U_, hæbbene _F_ ‖ (na) _3. corr. F_, nout _W_ ‖ þin(c)g _R_, ðingc _h_ 9. 10 [þe he] _W_ 10 cume _CU_ 11 þam (ðam _D_) worde cymð _CDU_ ‖ v[igil] _W_ 12 þincg _R_, ðingc _h_, þinc _H_ ‖ gebyrað _DJ_ ‖ (and--13 gebyriað) _corr. U_ ‖ h[aueþ] _W_ ‖ ðingc _h_, þinc _H_ 13 to geb. _J_ ‖ þonn̄ _H_ ‖ dǣl _f. W_ ‖ his] is _HhRU_, ys _C_ 14 and swa _auf r. D_ ‖ ihw[ulche] _W_

¶ nû is PARTICIPIVM of worde and of worde cymð, byð swâ ðêah ôðer dǣl and ôðer 15 þing, ôðer his ealdor bið; and for ðî hæfð sume gelimp, þe his ealdor næfð, swylce hê sŷ frumcenned, ðêah ðe hê symle of ôðrum cume. ne sî nân man swâ dysig, [[246]] þæt hê þâs gelîcnysse tô ǣnigum hâlgum þinge âwende, forðan ðe þis is woruldcræft fram ûðwitum âset tô gesceâdwîsre sprǣce and ne mæg nê ne môt ǣnigum hâlgum þinge bêon geefenlǣht.

wordum _das erste mal J_ 15 beoð _U_ 16 þincg _J_, þinc _H_, ðingc _h_, [þing] _W_ ‖ his _f. H_, is _F_ ‖ beoð _U_ ‖ sum(e) _von a. hd.? R_ 17 þe] þet _W_ ‖ swlche [he beo] _W_ ‖ -cænned _H_ 18 hê _f. J_ ‖ symble _RU_, simble _H_, æfre _W_ ‖ of :|oþrum (o _rad._, oþ _auf r._) _U_ ‖ ne sî] nis _W_ ‖ dysi _J_ 1 þeo[s ilicnesse--10 andwer]dre _W_ ‖ haligum _CDU, f. F_ ‖ þincge _H_, þingum _J_ ‖ awænde _H_ 2 weorld- _J_, wuruld- _H_ ‖ afet _F_ ‖ (to) _U_ 2. 3 scead- _J_ 3. 4 haligum _U_ 4 þincge _H_, þince _D_ ‖ bion _H_ ‖ geefenlæhte _J, mit_ geefenlæht _beginnt die erste spalte des 5. fragments von r, die bis_ 6 wyrcende _geht_

[[18 hê _f. J_ text reads “16”]]

PARTICIPIVM hæfð þrêo tîda, PRAESENS #andwerd#: 5 _legens_ #rǣdende# oððe _faciens_ #wyrcende#. PRAETERITVM is #forðgewiten#: _factus_ #geworht#. FVTVRVM is #tôwerd tîd#: _facturus_ #tô wyrcenne#.

5 _absatz nur O_ ‖ þrio _H_, þreora _R_ ‖ andweard _H_, andwerd is _h_ 6 oððe--wy. _f. H_ ‖ oððe] ł _r_ 7 is f. _gl. R_ ‖ gewroht _J_ 7. 8 is t. t. _gl. R_ 7 -weard _JU_ 8 futurus _J_ ‖ wyrcene _C_, -canne _H_

[[PARTICIPIVM hæfð þrêo tîda, PRAESENS #andwerd#: text has _praesens_]]

Of dǣdlîcum worde cumað twegen PARTICIPIA. ân is andwerdre tîde: _legens_ #rǣdende#; ôðer is tôwerdre 10 tîde: _lecturus_ #sê ðe rǣdan sceal#; _lecturus sum cras_ #ic sceal rǣdan tô merigen#.

9 _kein absatz_ 10 andweardre _H_ ‖ towyrdre _D_, -weardre _JH, dahinter zwei buchst._ (to?) _rad. O_ 11 þe þet _W_ 12 sceall _R_ ‖ mergen _HU_

Of ðâm þrôwjendlîcum worde cumað eft twegen PARTICIPIA: forðgewitenre tîde, swâswâ is _lectus_ #gerǣd#; tôwerdre tîde is _legendus_ #þæt ðe sceal bêon gerǣd#; 15 and swâ ungerîme ôðre.

13 _kein absatz_ ‖ of] on _J_ ‖ þrowigen- _zu_ -wien- _O_ 14 -witendre _F_, -iwitendre _W_ 15 toweardre _HJ_ ‖ þæt--geræd _in d. z. R_ ‖ þe þe _W_ ‖ sceall _RU_, scæl _H_ ‖ bion _H_

Of nâðres cynnes wordum cumað êac PARTICIPIA andwerdre tîde and tôwerdre, swâswâ of dǣdlîcum wordum: _sto_ #ic stande# is NEVTRVM, and of ðâm is PARTICIPIVM _stans_ #standende# and _staturus_ #sê ðe standan sceal#. 20

17 _kein absatz_ ‖ êac _f. H_ 18 andweardre _H_ ‖ toweardre _HJU_, -wyrdre and _D; dahinter_ tide _O_, tyde _getilgt U_ ‖ _von_ swaswa--20 staturus _geht die zweite spalte des 5. fragmentes von r_ 18. 19 wordum _aus_ worde _R_ 20 ston[dend]e _W_ ‖ and] et _Jr_ ‖ standen _J_ ‖ sceall _R_

Of þâm fîf þrôwigendlîcum NEVTRVM cumað þrêo [[247]] PARTICIPIA: _gaudeo_ #ic blîssige#, and of ðâm is _gaudens_ #blîssigende# and _gauisus_ #geblîssod# and _gauisurus_ #sê ðe blîssjan sceal#; _audeo_ #ic dearr#, _audens_ #gedyrstlǣcende#, _ausus_ #dyrstig# oððe #gedyrstlǣht#, _ausurus_ #sê ðe gedyrstlǣcð#; _soleo_ #ic gewunige#, _solens_ #wunigende#, 5 _solitus_ #gewunod tô sumum ðincge#, _soliturus_ #sê ðe sceal bêon gewunod#; _fio_ #ic eom geworht# oððe #geworden#, _fiens_ #wurþende#, _factus_ #geworden# oððe #geworht#, _fiendus_ #ðæt ðe gewurðan sceal#; _fido_ #ic getrûwige#, _fidens_ #trûwigende#, _fisus_ 10 #getrûwod#, _fisurus_ #sê ðe wyle# oððe #sceal trûwjan#.

21 _absatz nur O_ ‖ þan _H_ ‖ þrowigenlicum _H, dahinter_ wordum _durchstrichen O_ ‖ [cumaþ--247^{3. 4} idurstlæ]chende _W_ ‖ þrio _H_ 1 caudeo _H_ ‖ blîssige--gaudens _f. F_ ‖ is _f. CDU_ 2 blissige(n)de _C_ ‖ _1._ and] et _J_ ‖ _2._ and] et _J_ 3 :se _h_ ‖ s(c)eal _O_, sceall _R_ ‖ audens _aus_ audiens (_erst später U_) _FU_ 4 gedyrsti _H_ ‖ o. g. _in d. z. R, f. H_ ‖ -lǣht] -læcð _O_ 5 -lǣcð] -læhð (-þ _h_) _FhR_, -læþ _H_ ‖ soleo--11 trûwjan] and mænige oþre ðys angelice (_so: mit fränk._ g) _H_ ‖ so[leo ic iw]unie _W_ ‖ wunige _CDU_ 6 us _in_ solitus _auf r. D_ ‖ þinge _CFhJRU_ 7 þe [þe scal] _W_ ‖ sceall _R_ 8 o. g. _in d. z. R_ ‖ d _in_ geworden _unvollst. aus e. a._ (h?) _h_, geworned _F_, iworned _W_ 8. 9 iwur[þen ł i]wrouht _W_ ‖ gewordon _CU_ 9 o. g. _in d. z. R_ ‖ gewroht _J_ ‖ _nach_ fiendus _etwas rad. O_ ‖ ðe: _D_ ‖ gewurþon _C_ 10 sceall _R_ ‖ de (_von_ truwigende)--12 cu (_von_ cumað) _dritte spalte des 5. fragmentes von r_ 10. 11 [fisus it]reowod _W_ 11 o. sc. t. _in d. z. R_ ‖ oððe] ł _r_

[[Of þâm fîf þrôwigendlîcum NEVTRVM cumað þrêo text has “neutrum” in plain type]]

Of ðâm worde, ðe is gecweden DEPONENS, cumað þrêo PARTICIPIA. _loquor_ #ic sprece# is DEPONENS, and of ðâm is PARTICIPIVM _loquens_ #sprecende# and _locutus_ #sê ðe spræc# and _loquuturus_ #sê ðe wyle# oððe #sceal 15 sprecan#.

12 _kein absatz_ ‖ [depon]ens _W_ 13 þrio _H_ 14 parti[cipium] _W_ ‖ and] et _J_ 15 sprec _F_ ‖ and] et _J, f. FW_ ‖ locuturus _CDHUW_, loquiturus _F_ 16 [speken] _W_

Of þâm worde, þe is gecweden COMMVNE, cumað fêower PARTICIPIA, twegen dǣdlîce and twegen þrôwigendlîce. _osculor_ #ic cysse# getâcnað ǣgðer gê dǣde gê þrôwunge, and of ðâm is PARTICIPIVM _osculans_ #cyssende# 20 [[248]] andwerdre tîde, swâswâ dǣdlîce word. ôðer is forðgewitenre tîde þrôwigendlîc: _osculatus_ #gecyssed#. êac wê cweðað _osculatus sum_ #ic cyste# oððe #ic eom gecyssed#, _osculatus es_ tô þâm ôðrum hâde, _osculatus est_ tô ðâm þriddan hâde. twegen sind tôwerde, ân dǣdlîc 5 _osculaturus_ #sê ðe wyle# oððe #sceal cyssan# and ôðer þrôwigendlîc _osculandus_ #sê ðe sceal bêon gecyssed#.

17 _kein absatz_ ‖ þe] þis _O_ 18 dedlice _F_, [dedli]che _W_ 18. 19 þrowigenlice _H_, hreowigendlice _CU_ 19. 20 [ȝe þro]wunge _W_ ‖ þrowun|wunge _h_ 20 partipium _J_, u _aus_ a _O_ ‖ ossculans _U_ 1 -weardre _H_, -wyrdre (dre _in folge eines loches u. fleckes undeutlich_) _D_ ‖ swâswâ d. w. _f. O_ ‖ [dedli]che _W_ ‖ is _f. J_ 1. 2 -iwitendre _W_ 2 -enlic _H_ ‖ osculatus--3 cweðað _f. J_ 2. 3 [ec we] _W_ 2 eac _aus_ ac _von ds. hd. U_ 3 we:: _O_ ‖ cyste _aus_ cysse _F_, cysse _CDJOU_, cusse _W_ 3. 4 o. ic eom g. _in d. z. R_ ‖ a _über_ ge _von_ gecyssed _C_ 4 osculatus es--5 dǣdlic _vierte spalte des 5. fragmentes von r_ ‖ es--osculatus _f. J_ ‖ es] est _H_ ‖ [hode] _W_ ‖ osculatus--5 hâde _f. H_ 5 þridan _C_ ‖ siond _H_, beoþ _W_ ‖ towearde _HU_ 6 [oscul]aturus _W_ ‖ sceall _R_ 7 osculandus _aus_ -das _O_ ‖ þe [þe sca]l _W_ ‖ sceall _R_ ‖ bion _H_