Category: Plays/Films/Dramas
EL DUX DE VENECIA. EL PRÍNCEP DEL MARROC. EL PRÍNCEP D'ARAGÓ. ANTONI... el marxant de Venecia. BASSANIO... el séu amic. SOLANIO... SALARINO... GRACIÀ... amics d'Antoni y de Bassanio. LLORENÇ... enamorat de Jèssica. SHYLOCK... jueu. TÚBAL... altre jueu, amic de Shylock. LANCELO...
EL MARXANT DE VENECIA WILLIAM SHAKESPEARE TRADUCCIÓ: JOAN PUIG I FERRETER (1882-1956) EDICIÓ: ESTAMPA DE E.DOMENECH - BARCELONA 1909 (Nota de la transcripció: S'ha respectat la ortografia original, una mica erràtica a l'època d'aquesta edició) PERSONATGES EL DUX DE VENECIA. EL PRÍNCEP DEL MARROC. EL PRÍNCEP D'ARAGÓ. ANTONI... el marxant de Venecia. BASSANIO... el séu amic. SOLANIO... SALARINO... GRACIÀ... amics d'Antoni y de Bassanio. LLORENÇ... enamorat de Jèssica. SHYLOCK... jueu. TÚBAL... altre jueu, amic de Shylock. LANCELOT GOBBO... el graciós, criat de Shylock. EL VELL GOBBO... pare de Lancelot. LLEONART... criat de Bassanio. BALTASAR... STEVE... criats de Porcia. PORCIA... rica pubilla. NERISSA... la seva acompanyanta. JÉSSICA... filla de Shylock. MAGNÍFICS SENADORS DE VENECIA. OFICIALS DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA. UN GUARDA DE PRESÓ. CRIATS y demés gent de servei. L'acció té lloc, ara a Venecia, ara a Belmont, en la rica finca de Porcia, en terra ferma. I VENECIA L'AGENCIA DE COMERÇ D'ANTONI (Entren Antoni, Salarino y Solanio) ANTONI En bona fe, no sé esplicarme la raó de la meva tristesa. Me preocupa, y a vosaltres també, segons diheu. Mes no puc endevinar com m'ha vingut, perque de mí s'ha apoderat, d'aon naix, ni de quina fusta es feta. Lo cert es que'm té aturdit fins a tal punt, que quasi jo mateix me desconec.
| 语言 | Català |
|---|---|
| 章节 | 6 章 |
| 全书字数 | 23,660 词 |
| 预计阅读 | 约 1 小时 58 分钟 |
| 授权 | 公有领域（Public domain） |
以上为本书元数据与首章节选；完整正文见下方章节列表。
EL DUX DE VENECIA. EL PRÍNCEP DEL MARROC. EL PRÍNCEP D'ARAGÓ. ANTONI... el marxant de Venecia. BASSANIO... el séu amic. SOLANIO... SALARINO... GRACIÀ... amics d'Antoni y de Bassanio. LLORENÇ... enamorat de Jèssica. SHYLOCK... jueu. TÚBAL... altre jueu, amic de Shylock. LANCELOT GOBBO... el graciós, criat de Shylock. EL VELL GOBBO... pare de Lancelot. LLEONART... criat de Bassanio. BALTASAR... STEVE... criats de Porcia. PORCIA... rica pubilla. NERISSA... la seva acompanyanta. JÉSSICA... filla de Shylock.
EL DUX DE VENECIA. EL PRÍNCEP DEL MARROC. EL PRÍNCEP D'ARAGÓ. ANTONI... el marxant de Venecia. BASSANIO... el séu amic. SOLANIO... SALARINO... GRACIÀ... amics d'Antoni y de Bass...
2. Part 2SHYLOCK, Jo us la vull mostrar la meva bona voluntat. Veniu ab mí a casa de un notari y firmeume una senzilla lletra; Y com a cosa de broma, que consti allí que si no'm torneu e...
3. Part 3JÈSSICA. Què! Cal encara que jo faci llum a la meva vergonya? Com si per ella sola no fos ja massa, un poc massa visible. Y doncs! amor meu, com es que em destineu a enllumenar...
4. Part 4BASSANIO Se veu que'ls més hermosos defòres poden esser els més falsos. El món està en contínua decepció per culpa de l'ornament. Quan de justicia's tracta, quina es la causa ta...
5. Part 5EL DUX El pas obriu, que's posi davant nostre! Tothom creu, y jo també, Shylock, que tu t'has volgut fingir pervers no més que fins a l'hora del desenllàs, y que en aquell insta...
6. Part 6LLORENÇ Anem, ma dolça aimia, a esperar llur arribada. Mes per què anarsen a casa? No, no val la pena. Esteve, anuncieu vós mateix al palau que vostra mestreça està apunt d'arri...