Chapter 3

´Passada meia legua de caminho aspero e pedregoso, cheg·mos ao pÈ de uma fortaleza sua (do duque) que ficava · m„o esquerda, na qual salvaram com artilheria e tocaram tambores. Um pedaÁo adiante, · direita, descobrimos um palacio do duque, bello e commodo, similhante a um serralho, cingido de muros que teriam tres leguas pequenas, que s„o nove milhas, e que fÙra feito por S. Ex.^a para seu divertimento, por gostar muito da caÁa. Dentro da cerca havia grande copia de javalÌs, cabritos montezes, veados, e outras alimarias. Estava ordenado que se dÈsse uma batida ·s feras para recrear o Legado, que parou com o duque na chapada do monte pegado com os paÁos. Mas uma grande chuva acompanhada de vento n„o o consentiu, e tendo o duque posto um capote de panno avermelhado guarnecido de passamanes d'ouro, e um chapeu de veludo preto com eguaes passamanes, nos encaminh·mos a passo cheio para Villa-viÁosa, residencia do dicto duque, onde cheg·mos perto da noite.... Ao apear-nos · porta do seu palacio houve grande estrondo de artilheria, que atirava em um castello roqueiro bem fortificado; soaram os atabales, tocados por pretos, os pifaros, trombetas, tambores e sinos, mostrando-se por toda a parte extraordinaria alegria.ª

......................................................................

Villa-viÁosa

´A esta villa corresponde bem o nome que lhe d„o, porque tanto dentro como fÛra est· cheia de vinhas, olivedos e pomares: È plana: as casas s„o bellas e commodas, e de bom risco, ou pelo menos melhor do que È costume em Hespanha, caiadas por fÛra, com chaminÈs brancas, e no topo vermelhas, resaltadas para fÛra das frontarias, ou por causa da delgadeza das paredes, ou por adorno, ou por assim ser costume. Quasi todas as casas tÍem quintaes com agua; e ser„o ao todo dois mil fogos, pouco mais ou menos. … habitada por paisanos. Tem formosas mulheres, e entre outras, uma que n„o o È menos da alma que do corpo, da edade de vinte e tres annos, filha de ThomÈ de Castro, · qual por sua muita litteratura chamam Publia Hortensia. Esta donzella, que tinha estado em Salamanca, quiz defender conclusıes naturaes, e legaes, o que n„o teve logar por causa da subita partida do Legado.ª

......................................................................

Palacio de Villa-viÁosa--Luxo e opulencia dos duques de BraganÁa

´O palacio È notavel, bello exterior e interiormente, e o mais aprazivel e commodo que atÈ aqui vimos em Hespanha (ao menos quanto a mim), exceptuando, porÈm, o paÁo real de Madrid. Como estivessem ainda alguns quartos imperfeitos, o duque os mandou acabar por occasi„o d'esta vinda do Legado. O edificio fecha todo em volta, com grandes casarias, que d„o para jardins fresquissimos, um dos quaes mui espaÁoso est· arranjado ao modo d'Italia. Tem vastas cavallariÁas, adegas, e todas as mais officinas necessarias. Est· situado entre duas ruas, quasi insulado, e na frontaria principal fica-lhe uma formosa praÁa, · qual se segue um bosque de ciprestes e logo um mosteiro de franciscanos. Dentro dos paÁos est„o pintadas muitas victorias alcanÁadas pelos duques de BraganÁa, principalmente contra os castelhanos, e no alto da escada se vÍ a tomada de Azamor, na Africa,.... tudo ornado de riquissimos pannos de Flandres.ª

´Os que est„o, porÈm, na sala que fica no topo da escada da banda esquerda s„o de ouro, prata, e seda, lavrados de figuras representando uma victoria ganha por Nunalvares, condestavel de Portugal, contra os castelhanos.... Dos mesmos pannos est· forrada outra sala tambem no cimo da escada, da parte opposta, bem como a camara e antecamara do Legado, na qual estava uma cama de brocado d'ouro de canotilho, a mesa d'estado coberta da mesma tela, a cadeira de veludo carmesim franjado d'ouro, e o ch„o alcatifado de finissimos tapetes. Ao pÈ ha um oratorio bem ornado e devoto. No topo da escada que j· mencionei, sobre um estrado da altura de dois palmos ou palmo e meio, coberto de tapetes de seda, havia um docel de brocado d'ouro, debaixo do qual havia de comer o Legado. Com outro de brocado de prata estava um aparador grandissimo contendo peÁas de ouro, de prata, e douradas, que avaliaram em cento e cincoenta mil escudos d'ouro. Havia ahi dois vasos, como urnas antigas; duas bacias, dois gomis, e duas copas grandes, lavradas de figuras primorosamente. Os vasos dourados eram cincoenta e seis de diversos feitios, uns levantados, outros lisos, alÈm de muitas taÁas, e de um numero quasi infinito de pratos. A prata era da mesma qualidade. Aqui comeu o Legado no dia seguinte em publico, do modo seguinte: assentou-se em uma das cabeceiras da mesa, depois de ter lavado as m„os, sÛ, porque o duque n„o quiz lavar-se ao mesmo tempo por cortezia, apezar de rogado e quasi constrangido para o fazer, · qual cortezia de sua alteza corresponderam os nossos prelados, os quaes, apezar de convidados e rogados por elle, o deixaram lavar sÛ. Assentou-se o duque ao pÈ do Legado, mas n„o antes d'este estar assentado. Juncto ao duque ficou D. Jaime seu irm„o, de edade de dez annos, vestido como o duque, e apoz elle D. Francisco, de edade de vinte annos, e D. Henrique, de dezoito, de aprazivel aspecto e bom porte, filhos do conde de Tentugal, vestidos com tabardos e....[10] de panno mesclado · moda soldadesca. Seguia-se D. Constantino de BraganÁa, vestido de raxa preta com a cruz da ordem de Christo ao peito. Do outro lado estavam os nossos prelados, e na extremidade d'uma e d'outra parte estavam outros fidalgos e cavalleiros, segundo o grau de cada um. A mesa estava delicadamente ornada e coberta com toalhas de bretanha.....[11] e tela da India.....[12] Os manjares eram abundantissimos e sumptuosissimos, mas postos desordenadamente, pouco lautos ou exquisitos, e na maior parte pouco agradaveis ao paladar, porque lhes deitavam · toa e em todos grande quantidade de assucar, canella, especearias, e gemas d'ovos cozidos, ao mesmo tempo que lhes faltavam os mÙlhos, temperos, etc. Todavia nenhum havia ahi que fosse extravagante, ou desusado em Italia, constando de salvaginas, pavıes, perdizes, e boas carnes, entre as quaes o capado era excellente, e nada m· a vitella. Vieram muitas fructas cobertas que tornaram a polvilhar d'assucar e cobriram com folhado de mel, cousa que parece n„o ser ordinariamente usada. As cobertas da mesa foram cinco, cada uma de cinco serviÁos, a fÛra o ultimo da fructa, confeitos, e doces, com a galanteria de sahirem voando perdizes e outros passaros ao abrir os pasteis. Durou o jantar por espaÁo de mais de tres horas. A cada coberta, que sempre era servida por fidalgos ou cavalleiros, tocavam os atabales, trombetas, e adufes, mais com ruido que com suavidade, posto que os pifaros que faziam acompanhamento tornassem supportavel a bulha. Quando o duque bebia, o que fez sÛ duas vezes durante toda a comida, sendo a bebida agua pura segundo costumava, vinha esta em um jarro de cristal alto e largo, que elle despejou de todo. N'este acto vinha adiante o mordomo com o bast„o na m„o, e atraz o mestre-sala com a salva. Dos lados estavam dois creados vestidos de veludo preto e tabardos de panno, e canas nas m„os, chamados porteiros; seguiam-se outros dois do mesmo modo, chamados maceiros, com maÁas de prata macissa e as armas ducaes; e alÈm d'estes, dois vestidos com sobrevestes, a modo de tunicas de brocado d'ouro, cobertas de armas do duque e dos seus, chamados reis d'armas; todos os quaes, tendo no meio o escanÁ„o com a copa d'ouro e com o dicto jarro coberto, estavam de joelhos, como fazem sempre aquelles que fallam com o duque, e do mesmo modo estava o escanÁ„o, tocando entre tanto os instrumentos. Repetiu-se esta mesma ceremonia quando o Legado bebeu.ª

......................................................................

´As ceremonias (da missa na capella ducal) foram segundo o rito romano. A musica era estrepitosa e retumbante: o canto era de boas vozes, mas t„o altas, sendo os cantores pela maior parte eunuchos, que n„o pareceu sonora, nem bem concertada, como talvez fÙra em aposento mais vasto.ª

......................................................................

´Depois da missa, voltando o Legado ao seu quarto encontrou · porta da camara ducal, esperando-o em pÈ, a infanta D. Isabel, filha do defuncto duque D. Jaime, viuva do infante D. Duarte, filho d'elrei D. Manuel...... Trazia um vestido preto afogado, coberta quasi toda com o manto: È de estatura alta e direita, de idade de sessenta annos. Ao pÈ d'ella estava sua filha D. Catharina, duqueza de BraganÁa, a qual, parecendo-lhe porventura abatimento de sua real grandeza intitular-se duqueza, se chama a _senhora Catharina_. Teria de edade vinte e nove annos. Trazia vestido de velludo preto afogado, cheio de espiguilhas galantes d'ouro, rubins e diamantes, com meias mangas, abertas ao meio com rede d'ouro, cabello liso e levantado em topete como usa a rainha de Hespanha, com um rosicler de diamantes e rubins ao peito de inestimavel valor, e pulseiras e brincos de grossissimas perolas. Pegava-lhe na cauda d'uma saia de gorgor„o branco, que trazia por baixo, uma graciosa donzella, acompanhada d'outras dez vestidas de diversas telas e todas do mesmo feitio, com muitas joias, alÈm de quatro donas vestidas como a infanta viuva, sÛ com a differenÁa de n„o serem os vÈus t„o compridos. Tinha ao pÈ de si, de um lado D. Theodosio seu filho, duque de Barcellos, de edade de quatro annos, e D. Duarte, de tres, vestidos com gibıes e calÁas de tela bordados de prata listrada de vermelho, cÙr t„o louvada do Ariosto, com cordıes de ouro e perolas, estando ainda na ama o terceiro filho D. Alexandre. Do outro lado estavam as suas duas filhas D. Maria, de sete annos, e D. Seraphina, de seis, vestidas de razo carmesim bordado d'ouro...... Feitos os cumprimentos ao Legado, o convidaram a sentar-se em uma cadeira de brocado d'ouro, debaixo de docel, e a infante e a senhora Catharina no ch„o sobre um estrado que ficava defronte. Conversaram algum tempo, estando as damas em pÈ do outro lado, e o duque assentado · esquerda do Legado, falando com o patriarcha Alexandrino, e os outros prelados e gentis-homens em pÈ no meio da sala.ª

......................................................................

´Tem o duque nos seus estados grandes bancos de marmores alvissimos, de veios amarellos, e d'outras especies, muitos e excellentes. A artilharia dos seus castellos È numerosa.ª

(Falando dos escravos, a linguagem do auctor È bastante solta, e por isso n„o transcreveremos esta passagem. Basta saber que estes desgraÁados eram considerados e tractados _como as raÁas de cavallos em Italia_, e pelo mesmo methodo; que o que se buscava era ter muitas _crias_ para as vender a trinta e a quarenta escudos. Diz elle que _d'estes rebanhos de mulheres havia muitos em Portugal e nas Indias_.)

´Affirma-se que este duque pÛde levantar sessenta mil homens de peleja, dando sÛ Barcellos treze mil afÛra seis mil cavallos.ª

Partida de Villa-ViÁosa--Estremoz--Evora Monte-mÛr Novo--e Barreiro

´Veiu o duque com seu irm„o e cem cavalleiros acompanhando o Legado, obra de meia legua, e despedindo-se passou a Borba, villa sua formosa e plana, de seiscentos fogos, a distancia de uma legua. Pouco depois encontr·mos o corregedor e alcaide d'Estremoz, villa de quatrocentos fogos e distante uma legua, acompanhados de cem cavallos. Aqui pernoit·mos..... o Legado em casa do donatario D. Constantino de BraganÁa, e os demais por casas particulares, incommodados por dormirem em colchıes no ch„o, sendo este o costume do paiz, por se usarem poucos leitos...... Ao redor da villa ha montes de pedra marmore com veios vermelhos, a qual serve para edificios, e n'algumas partes barro vermelho misturado de branco, do qual fazem diversos vasos muito lindos, e jarros, pelos quaes costumam beber os fidalgos e atÈ o proprio rei.ª

´Foi de grande prazer, ao entrar n'esta vÌlla, vÍr tres corpos de danÁas similhantes ·s d'Elvas, e dos lados fogos d'artificio e foguetes, e ouvir o estrondo da artilharia e dos sinos, sendo acompanhado o Legado com dez tochas accezas, e com muitas outras os prelados e gentis-homens, aos seus respectivos aposentos.ª

´No dia seguinte...... cheg·mos a uma estalagem distante tres leguas, por caminhos algum tanto pedregosos e ingremes, posto que o territorio fosse bom e fructifero. Ahi encontr·mos o bispo d'Evora, homem de cincoenta annos, de aspecto mortificado e de sanctidade, acompanhado de parte do clero, e outras pessoas, ao todo de duzentas......... Na dicta estalagem almoÁ·mos doces, presunto do melhor que È possivel comer-se, capıes assados frios, queijo excellente, p„o alvissimo, e optimos vinhos, tudo ordenado pelos mantieiros d'elrei com muito cuidado e diligencia: a louÁa era de prata e os copos de ouro. Depois encaminhando-nos para Evora, veio-nos ao encontro D. Diogo de Castro, homem de cincoenta annos e pessoa principal entre os visinhos da cidade, logar-tenente d'elrei nas cousas de guerra. Cavalgava um formoso e bem arreado ginete, e vinha acompanhado de quinhentos homens de serviÁo ordinario, alÈm de dez mil peıes de sua milicia, e quatrocentos soldados bem postos, montados em formosos cavallos, pela maior parte · gineta........ Perto d'Evora, obra de um terÁo de legua, appareceu o governador, o alcaide, e o juiz com vestiduras talares de panno, seguidos de meirinhos e outros magistrados na ordem seguinte. Enfileirados d'uma banda vinham oito trombetas tocando, vestidos de lhama d'ouro, egual · das bandeirolas das trombetas, com divisas brancas e verdes, tabardos de mÈscla e barretes de panno vermelho. Seguiam-se dez alabardeiros com a mesma divisa e barretes brancos, que eram a guarda do governador. Atraz d'estes vinham outros dez vestidos de panno de mÈscla com barretes pretos, os quaes eram a guarda do alcaide. Da outra banda viam-se tres pretos montados em mulas cobertas atÈ o ch„o com gualdrapas de panno negro e amarello, e vestidos de.....[13] com um pequeno capuz atraz, e com calÁas curtas de marinheiro, das mesmas cÙres, e barrete liso e alto com a aba revolta atÈ meia altura, e uma facha de cendal ao redor. Cada um d'elles tocava dois atabales pendurados de um e outro lado da sella. O som era ·s vezes aprazivel e suave; mas batendo com mais forÁa, aspero e espantoso, o que fizeram ao approximar-se o Legado em signal de maior alegria, e tem por costume em tempo de guerra quando alcanÁam victoria. Seguiam-se tres troÁos d'alabardeiros, cada um de seis homens diversamente vestidos, os quaes formavam a guarda dos outros magistrados. No meio d'estas companhias caminhavam os dictos senhores, precedidos de muitos ministros com varas nas m„os, insignia da justiÁa, todas compridas e brancas, · excepÁ„o da do governador, que era como bast„o da grossura de um braÁo, pintado de verde e branco. Juncto da cidade appareceram dez rapazes vestidos de verde, danÁando · mourisca ao som de pandeiro, e logo depois outros dez vestidos d'amarello com tambor e flauta, danÁando tambem, e saltando com um meio arco, que cada um d'elles trazia, enredando-se e desenlaÁando-se rapidamente. Apoz estes vieram mais dez vestidos de romeiros, bailando · roda de um tambor, e cantando os louvores do Legado. Ainda appareceram mais dez egypcias ou ciganas, vestidas como j· descrevemos, fazendo alÈm da sua danÁa costumada, e ao som de tambor, varios jogos com lenÁos e varas. Vieram logo apoz dez ciganos, que ao som de outro tambor, collocando-se cada um entre duas d'ellas, formaram uma graciosa cadeia. Ultimamente · porta da cidade dez rapazes vestidos de branco com vergonteas nas m„os bailavam · roda d'uma cadeira de velludo carmesim franjada d'ouro, a qual traziam oito rapazinhos mais pequenos com briaes brancos e com aureolas d'ouro na cabeÁa, apresentando-se ao Legado, e curvando-se, como todos os outros, que vinham fazer, um por cada vez, sua mesura, e depois todos junctos, em quanto as danÁas, jogos e cantos continuavam sempre adiante do Legado.ª

......................................................................

´....Entrou no palacio do arcebispo (em Evora) que hospedou · sua custa o Legado, os prelados, e alguns mais, com toda a sumptuosidade. O mesmo foi nas casas dos fidalgos que recebiam esplendidamente os que eram hospedados n'ellas. Os aposentos, alÈm dos forros de finissimos pannos de Flandres, tinham os pavimentos cobertos de tenros e verdes juncos marinhos, que usam em occasi„o de festas e de casamentos. Costumam estar · mesa duas ou tres horas. Cada qual tem o seu copo: a meio jantar mudam-se os guardanapos: os guisados de carne pıem-se na mesa j· partidos em bocados e cobertos, e tanto n'estes como em outros deitam dentro ovos cosidos, muitas especiarias, e assucar. N„o s„o lautas as comidas; mas s„o abundantes, e dizem que a maior parte d'ellas s„o usadas pelos mouros. De cada vez n„o trazem · mesa mais que um manjar, e por isso os jantares duram tanto tempo, o qual entretÍm conversando, fazendo saudes, e offerecendo uns aos outros o que vem · mesa, mostrando-se todos muito alegres.ª

......................................................................

´....Viemos, a tres pequenas leguas d'ahi, · estalagem de Monte-mÛr Novo, onde almoÁ·mos doces e pasteis de peixe fresco e salgado, e andadas mais duas leguas pequeninas cheg·mos a Monte-mÛr, bella villa de oitocentos fogos, cercada de prados e assentada · margem de um rio. Acha-se povoada no sopÈ do monte, n„o podendo habitar-se a villa antiga (hoje deserta) por causa do incommodo e despeza de subir ao alto e conduzir l· as cousas necessarias, por ser elevadissimo o monte. Nem l· est· auctoridade alguma · excepÁ„o de Fernando Martins, alcaide e castelleiro d'uma fortaleza e palacio antigo.ª

´No dia seguinte cheg·mos, d'ahi duas leguas, ·s estalagens chamadas da Silveira e da.....[14] pouco distantes uma da outra, e tomando leve collaÁ„o and·mos outras duas leguas e cheg·mos · Landeira, povoaÁ„o ou burgo de vinte fogos espalhados, na qual, posto que esteril e incapaz, tinham feito mercado de mantimentos trazidos dos arredores. Ergueram-se alli dez tendas de campanha ao modo mourisco, e como o campo estava verde e alegre, n'ellas se recolheram alguns prelados e gentis-homens, querendo antes outros soffrer dentro das casas o dormir sobre um colch„o deitado no pavimento que debaixo das tendas onde cada um tinha dois, sÛ por n„o ficarem expostos ao ar. Apezar d'isto o Legado se accommodou bem em uma casa, e foi servido de tudo. Gost·mos do sitio por ser desaffrontado e gracioso. De dia todo o territorio parecia coberto de um exercito em campo: · noite viam-se de redor muitas fogueiras que alegravam os moradores da povoaÁ„o. Eram estes promptissimos em servir-nos, e tendo vindo obra de uns trinta ao encontro do Legado, montados em ginetes creados n'aquelles sitios, nos divertiram bastante fazendo carreiras, dois a dois, com as m„os dadas, correndo com grande velocidade, e parando no meio da carreira com toda a facilidade.ª

´No outro dia (sabbado primeiro de dezembro) depois d'almoÁo, partimos com chuva por uma estrada plana e arenosa, por meio de bosques; e deixando · esquerda Setubal, povoaÁ„o de quatro mil fogos e de muitas marinhas, que s„o onde o oceano espraiando-se fÛrma uma lagÙa, da qual como da de Cervia em Italia se tira sal com abundancia, cheg·mos a Palmella, villa de mil fogos......[15]ª

´......Caminh·mos por via plana e por entre bosques apraziveis, encontrando ora · esquerda ora · direita algumas aldÍas pouco distantes umas das outras, todas graciosas, com as casas mui claras por fÛra, e rodeadas de regatos, olivaes, e prados. Eram estas aldÍas: CoÌna de trinta e cinco fogos, Alhos-vedros de trezentos, Palhaes de quarenta, Telha de trinta..... Pela volta da noite, acompanhados com dez tochas, cheg·mos ao Barreiro, bella villa de trezentos fogos. Ape·mo'-nos · porta d'uma boa casaria, onde mora o alcaide, e onde os reis costumam receber as rainhas, quando casam em Castella, ou outras personagens que por ahi passem. Estava toda adereÁada de finissimos pannos de Flandres de seda e ouro, excellentemente historiados. A antecamara do Legado tinha um leito com columnas embutidas de ouro e negro, com varios lavores de animaes e arvores. O cortinado era de damasco preto, orlado de recamo d'ouro, os travesseiros de preciosa hollanda, recamados d'ouro, abotoados com muitos botıes d'ouro macisso. A camara tinha um leito de brocado d'ouro, canotilho sobre canotilho, com docel irm„o, e travesseiros eguaes aos de fÛra. A sala onde comiam os prelados tinha um docel de velludo negro todo coberto de lyrios d'ouro, e orlado de brocado de prata com florıes pretos. No aparador estava louÁa, entre dourada e de prata, que valeria doze mil ducados, havendo muitas peÁas lavradas de figuras, e quatro frascos ou talhas irm„s de treze palmos d'altura. Na sala dois castiÁaes de prata, que davam pela cintura, sustinham grossissimas tochas brancas, delicadamente lavradas de relevo. Em todos os aposentos havia cheiros suavissimos, adornos pelas paredes, e juncos pelo ch„o. Os do Legado estavam todos tapizados. Nas casas onde nos aloj·mos tudo era commodissimo e bem adornado, como camas de seda, e comida prompta para os que preferiam comer no seu quarto, que eram poucos, sendo muito mais agradavel o sumptuoso apparato da casa do alcaide, onde, ainda que a mesa fosse mal ordenada, porque esta gente tem pouco geito para isso, tinhamos uma cÍa magnifica e melhor que todas as que atÈ ahi tiveramos, sendo servida por trinta mancebos fidalgos, e em riquissima baixella d'ouro e prata. Em outras duas casas os gentis-homens e mais familia foram tractados com egual magnificencia, bebendo por copos de prata atÈ os infimos criados, n„o faltando tochas para acompanhar os que vinham cÍar, voltando para a pousada, ou iam para qualquer parte. ¡ mesa dos prelados o improvisador _Cueres_ (?) cantou · guitarra, em honra do Legado e da infanta D. Maria de Portugal, de quem era tudo aquillo e que fazia toda a despeza, os louvores dos prelados e d'alguns gentis-homens; e depois varios outros · viola, aos tres e aos quatro, cantaram madrigaes engrapados, e bem trovados com palavras castelhanas. Muitos mancebos nobres, alÈm dos trinta, cuidavam com toda a attenÁ„o e presteza em servir o Legado, e depois os prelados e mais pessoas, n„o deixando faltar cousa alguma que fosse necessaria ou que se desejasse, tendo sido com este intento mandados de Lisboa pela serenissima infante. AlÈm do que os donos das pousadas faziam aos seus hospedes toda a casta de obsequio e cortezia. ¡ tarde, depois do escurecer, foi espectaculo admiravel o vÍr Lisboa, a distancia de duas leguas, assentada n'um alto, que parecia arder todo, tal era a multid„o de fogueiras.ª

Passagem do Tejo--Lisboa--El-Rei D. Sebasti„o A Rua Nova