Part 197

3 Pela fé entendemos que [3] os [ALP] seculos pela palavra de Deus foram creados; de maneira que as _coisas_ que se vêem não foram feitas das que se viam.

4 Pela fé Abel [4] offereceu a Deus maior sacrificio do que Caim, pela qual alcançou testemunho de que era justo, porquanto Deus deu testemunho dos seus dons, e, depois de morto, ainda falla por ella.

5 Pela fé Enoch foi [5] trasladado para não ver a morte, e não foi achado, porquanto Deus o trasladara; porque antes da sua trasladação alcançou testemunho de que agradava a Deus.

6 Ora, sem fé _é_ impossivel agradar _a Deus_: porque é necessario que aquelle que se approxima de Deus creia que elle existe, e que é galardoador dos que o buscam.

7 Pela fé Noé, [6] divinamente advertido das _coisas_ que ainda se não viam, temeu, _e_, para salvação da sua familia, [ALQ] fabricou a arca, pela qual condemnou o mundo, e foi feito herdeiro da justiça que é segundo a fé.

8 Pela fé Abrahão, sendo chamado, [7] obedeceu, para sair ao logar que havia de receber por herança; e saiu, sem saber para onde ia.

9 Pela fé habitou na terra da promessa, como em _terra_ alheia, [8] morando em cabanas com Isaac e Jacob, herdeiros com elle da mesma promessa.

10 Porque esperava a cidade que tem fundamentos, [9] da qual o artifice e fabricador é Deus.

11 Pela fé tambem a mesma [10] Sarah recebeu a virtude de [ALR] conceber, e deu á luz já fóra da edade; porquanto teve por fiel aquelle que lh’o tinha promettido.

12 Pelo que tambem de um, e esse já amortecido, [11] nasceram em tão grande multidão como as estrellas do céu, e como a areia innumeravel que está na praia do mar.

13 Todos estes morreram na fé, [12] sem terem recebido as promessas; porém, vendo-as de longe, e crendo-_as_ e abraçando-_as_, confessaram que eram estrangeiros e peregrinos na terra.

14 Porque os que isto dizem [13] claramente mostram que buscam _outra_ patria.

15 E se, na verdade, se lembrassem d’aquella d’onde haviam saido, teriam tempo de tornar _para ella_.

16 Mas agora desejam uma melhor, isto é, a celestial. Pelo que tambem Deus se não envergonha d’elles, [14] de se chamar seu Deus, porque _já_ lhes apparelhou _uma_ cidade.

17 Pela fé offereceu Abrahão [15] a Isaac, quando foi provado; e aquelle que recebera as promessas offereceu o seu unigenito,

18 Sendo-lhe dito: [16] Em Isaac será chamada a [ALS] tua descendencia; considerando que Deus era poderoso para até dos mortos o resuscitar.

19 Por onde tambem em similhança o tornou a [17] recobrar.

20 Pela fé Isaac abençoou [18] Jacob e Esaú, no tocante ás coisas futuras.

21 Pela fé Jacob, proximo da morte, [19] abençoou cada um dos filhos de José, e adorou _encostado_ [ALT] á ponta do seu bordão.

22 Pela fé José, [20] proximo da morte, fez menção da saida dos filhos de Israel, e deu ordem ácerca de seus ossos.

23 Pela fé Moysés, [21] já nascido, foi escondido tres mezes por seus paes, porque viram que era um formoso menino; e não temeram o mandamento do rei.

24 Pela fé Moysés, [22] sendo já grande, recusou ser chamado filho da filha de Pharaó,

25 Escolhendo antes ser [23] maltratado com o povo de Deus do que por um _pouco de_ tempo ter o gozo do peccado;

26 Tendo por maiores riquezas [24] o vituperio de Christo do que os thesouros do Egypto; porque tinha em vista a recompensa.

27 Pela fé deixou [25] o Egypto, não temendo a ira do rei; porque esteve firme, como vendo o invisivel.

28 Pela fé celebrou [26] a paschoa e o derramamento de sangue, para que o destruidor dos primogenitos os não tocasse.

29 Pela fé passaram [27] o Mar Vermelho, como por _terra_ secca; o que intentando os egypcios, se afogaram.

30 Pela fé cairam os muros [28] de Jericó, sendo sitiados durante sete dias.

31 Pela fé Rahab, [29] a meretriz, não pereceu com os incredulos, acolhendo em paz os espias.

32 E que mais direi? [30] Faltar-me-hia o tempo, contando de Gideon, e de Barac, e de Sansão, e de Jefthe, e de David, e de Samuel e dos prophetas:

33 Os quaes pela fé venceram reinos, exercitaram justiça, alcançaram promessas, [31] fecharam as boccas dos leões,

34 Apagaram a força do [32] fogo, escaparam do fio da espada, da fraqueza tiraram forças, na batalha se esforçaram, pozeram em fugida os exercitos dos estranhos.

35 As mulheres _tornaram_ [33] a receber pela resurreição os seus mortos, e outros foram estirados, não acceitando o seu livramento, para alcançarem _uma_ melhor resurreição.

36 E outros experimentaram escarneos e açoites, e até cadeias [34] e prisões;

37 Foram apedrejados, [35] serrados, tentados, mortos ao fio da espada; andaram _vestidos_ de pelles de ovelhas _e_ de cabras, desamparados, afflictos _e_ maltratados

38 (Dos quaes o mundo não era digno), errantes pelos desertos, e montes, [36] e covas e cavernas da terra.

39 E todos estes, [37] tendo testemunho pela fé, não alcançaram a promessa:

40 Provendo Deus alguma _coisa_ melhor [38] a nosso respeito, para que sem nós não fossem aperfeiçoados.

[1] Rom. 8.21, 25. II Cor. 4.18.

[2] ver. 39.

[3] Gen. 1.1. João 1.3. II Ped. 3.5.

[4] Gen. 4.4, 10. I João 3.12. Mat. 23.35.

[5] Gen. 3.22, 24.

[6] Gen. 6.13, 22. I Ped. 3.20. Rom. 3.22.

[7] Gen. 12.1, 4. Act. 7.2, 3, 4.

[8] Gen. 12.8 e 13.3, 18. cap. 6.17.

[9] cap. 12.22 e 13.14. Apo. 21.2, 10.

[10] Gen. 17.19 e 18.11, 14. Luc. 1.36.

[11] Rom. 4.19. Gen. 22.17.

[12] João 8.56. Gen. 23.4. I Chr. 29.15. I Ped. 1.17.

[13] cap. 13.14.

[14] Exo. 3.6, 15. Mat. 22.32. Act. 7.32.

[15] Gen. 22.1, 9. Thi. 2.21.

[16] Gen. 21.12. Rom. 9.7.

[17] Rom. 4.17, 19, 21.

[18] Gen. 27.27, 39.

[19] Gen. 48.5, 16, 20 e 47.31.

[20] Gen. 50.24, 25. Exo. 13.19.

[21] Exo. 2.2 e 1.16, 22. Act. 7.20.

[22] Exo. 2.10, 11.

[23] Psa. 84.10.

[24] cap. 10.35 e 13.13.

[25] Exo. 10.28, 29 e 12.37.

[26] Exo. 12.21, etc.

[27] Exo. 14.22, 29.

[28] Jos. 6.20.

[29] Thi. 2.25.

[30] Jui. 4.6 e 6.11.

[31] II Sam. 7.11, etc. Jui. 14.5, 6.

[32] Dan. 3.25. I Sam. 20.1. I Reis 19.3.

[33] I Reis 17.23. II Reis 4.35. Act. 22.25.

[34] Gen. 39.20. Jer. 20.2 e 37.15.

[35] I Reis 21.13. II Chr. 24.21.

[36] I Reis 18.4 e 19.9.

[37] ver. 2, 13.

[38] cap. 12.23. Apo. 6.11.

_Perseverança no meio das provações, segundo o exemplo de Christo._

12 Portanto nós tambem, pois que estamos rodeados de uma tão grande nuvem de testemunhas, deixemos toda a carga, [1] e o peccado que tão commodamente nos rodeia, e corramos com paciencia a carreira que nos está proposta:

2 Olhando para Jesus, [ALU] auctor e consummador da fé, o qual pelo gozo que lhe estava proposto [2] supportou a cruz, desprezando a affronta, e assentou-se á dextra do throno de Deus.

3 Considerae pois [3] aquelle que contra si mesmo supportou tal contradicção dos peccadores, para que não enfraqueçaes, desfallecendo em vossos animos.

4 Ainda não [4] resististes até ao sangue, combatendo contra o peccado.

5 E já vos esquecestes da exhortação que, como a filhos, discorre comvosco: Filho meu, [5] não desprezes a correcção do Senhor, e não desmaies quando por elle fores reprehendido;

6 Porque o Senhor [6] corrige ao que ama, e açoita a qualquer que recebe por filho.

7 Se supportaes [7] a correcção, Deus vos trata como a filhos; porque, que filho ha a quem o pae não corrija?

8 Mas, se estaes sem disciplina, [8] da qual todos são feitos participantes, logo sois bastardos, e não filhos.

9 Tambem, na verdade, tivemos nossos paes, segundo a carne, para nos corrigir, [9] e os reverenciámos: não nos sujeitaremos muito mais ao Pae dos espiritos, para vivermos?

10 Porque aquelles, na verdade, por um pouco de tempo, nos corrigiam como bem lhes parecia; porém este, para _nosso_ proveito, [10] para sermos participantes da sua sanctidade.

11 E, na verdade, toda a correcção, ao presente, não parece ser _causa_ de gozo, senão de tristeza, [11] mas depois produz um fructo pacifico de justiça aos exercitados por ella.

_Exhortação á sanctidade: varios preceitos._

12 Portanto tornae a levantar as mãos cançadas, [12] e os joelhos [ALV] desconjuntados,

13 E fazei rectas [13] veredas para os vossos pés, para que o que manqueja se não desvie inteiramente, antes seja sarado.

14 Segui a paz [14] com todos, e a sanctificação, sem a qual ninguem verá o Senhor:

15 Attendendo a que ninguem [15] se prive da graça de Deus, a que nenhuma raiz de amargura, brotando, _vos_ perturbe, e por ella muitos se contaminem.

16 Que ninguem seja fornicario, [16] ou profano, como Esaú, que por um manjar vendeu o seu direito de primogenitura.

17 Porque bem sabeis que, [17] querendo ainda depois herdar a benção, foi rejeitado, porque não achou logar de arrependimento, ainda que com lagrimas o buscou.

18 Porque não chegastes ao monte [18] que se não podia tocar, e ao fogo incendido, e á escuridão, e ás trevas, e á tempestade,

19 E ao sonido da trombeta, e á voz das palavras, [19] a qual os que a ouviram pediram que se lhes não fallasse mais;

20 Porque não podiam supportar o que se _lhes_ mandava: [20] se até _uma_ besta tocar o monte, será apedrejada ou passada com uma frecha.

21 E tão terrivel [21] era [ALW] a visão, _que_ Moysés disse: Estou todo assombrado, e tremendo.

22 Mas chegastes ao monte [22] de Sião, e á cidade do Deus vivo, á Jerusalem celestial, e aos muitos milhares de anjos;

23 Á assembléa geral e egreja dos primogenitos, [23] que estão inscriptos nos céus, e a Deus, o juiz de todos, e aos espiritos dos justos aperfeiçoados;

24 E a Jesus, o Mediador [24] do Novo Testamento, e ao sangue da aspersão, que falla melhores _coisas_ do que _o de_ Abel.

25 Vêde que não rejeiteis ao que falla; [25] porque, se não escaparam aquelles que rejeitaram ao que [ALX] na terra dava respostas divinas, muito menos _escaparemos_ nós, se nos desviarmos d’aquelle que [ALY] é dos céus:

26 A voz do qual moveu [26] então a terra, porém agora [ALZ] annunciou, dizendo: Ainda uma vez commoverei, não só a terra, senão tambem o céu.

27 E esta palavra: [27] Ainda uma vez, mostra a mudança das coisas moveis, como coisas feitas, para que as immoveis permaneçam.

28 Pelo que, recebendo o reino immovel, retenhamos a graça, pela qual sirvamos a Deus agradavelmente com reverencia e piedade;

29 Porque o nosso Deus [28] _é_ um fogo consumidor.

[1] Gal. 3.8. I Ped. 2.1. I Cor. 9.24.

[2] Luc. 24.26. Phi. 2.8, etc. I Ped. 1.11.

[3] Mat. 10.24, 25. João 15.20. Gal. 6.9.

[4] I Cor. 10.13. cap. 10.32, 33, 34.

[5] Job 5.17. Pro. 3.11.

[6] Pro. 3.12. Thi. 1.12. Apo. 3.19.

[7] Deu. 8.5. II Sam. 7.14. Pro. 13.24.

[8] Psa. 73.15. I Ped. 5.9.

[9] Num. 16.22. Ecc. 12.7. Isa. 42.5.

[10] Lev. 11.44. I Ped. 1.15, 16.

[11] Thi. 3.18.

[12] Job 4.3, 4. Isa. 35.3.

[13] Pro. 4.26, 27. Gal. 6.1.

[14] Rom. 12.18. Mat. 5.8. II Cor. 7.1.

[15] II Cor. 6.1. Gal. 5.4. Deu. 29.18.

[16] Eph. 5.3. Col. 3.5. I The. 4.3.

[17] Gen. 27.34, 36, 38.

[18] Exo. 19.12, 18, 19. Rom. 6.14. II Tim. 1.7.

[19] Exo. 20.19. Deu. 5.5, 25 e 18.16.

[20] Exo. 19.13.

[21] Exo. 19.16.

[22] Gal. 4.26. Apo. 3.12. Phi. 3.20. Jud. 14.

[23] Exo. 4.22. Thi. 1.18. Apo. 14.4.

[24] Exo. 24.8. I Ped. 1.2.

[25] cap. 2.2, 3.

[26] Exo. 19.18. Agg. 2.6.

[27] Mat. 24.35. II Ped. 3.10. Apo. 21.1.

[28] Exo. 24.17. Isa. 66.15.

13 Permaneça [AMA] [1] a caridade fraternal.

2 Não vos esqueçaes [2] [AMB] da hospitalidade, porque por ella alguns, não o sabendo, hospedaram anjos.

3 Lembrae-vos dos presos, [3] como se juntamente estivesseis presos, e dos maltratados, como o sendo vós mesmos tambem no corpo.

4 Venerado seja entre todos o matrimonio e a cama sem macula; [4] porém aos fornicadores e adulteros Deus os julgará.

5 [AMC] Sejam os _vossos_ costumes sem avareza, [5] contentando-vos com o presente; porque elle disse: Não te deixarei, nem te desampararei.

6 De maneira que com confiança ousemos dizer: [6] O Senhor é o meu ajudador, e não temerei o que o homem me _possa_ fazer.

7 Lembrae-vos dos vossos [7] [AMD] pastores, que vos fallaram a palavra de Deus, a fé dos quaes imitae, attentando para a maneira da vida d’elles.

8 Jesus Christo _é_ o mesmo [8] hontem, e hoje, e eternamente.

9 Não vos deixeis levar ao redor por doutrinas varias [9] e estranhas, porque bom é que o coração se fortifique com graça, _e_ não com manjares, os quaes de nada aproveitaram aos que _a elles_ se entregaram.

10 Temos um altar, [10] do qual não tem poder de comer os que servem ao tabernaculo.

11 Porque os corpos [11] dos animaes, cujo sangue é, pelo peccado, trazido pelo summo sacerdote para o sanctuario, [12] são queimados fóra do arraial.

12 Portanto tambem Jesus, para sanctificar o povo pelo seu proprio sangue, padeceu fóra da porta.

13 Saiamos pois a elle fóra do arraial, [13] levando o seu vituperio.

14 Porque não temos aqui cidade permanente, [14] mas buscamos a futura.

15 Portanto offereçamos [15] sempre por elle a Deus sacrificio de louvor, isto é, o fructo dos labios que confessam o seu nome.

16 E não vos esqueçaes [16] da beneficencia e communicação, porque com taes sacrificios Deus se agrada.

17 Obedecei [17] a vossos pastores, e sujeitae-vos a elles; porque velam por vossas almas, como aquelles que hão de dar conta _d’ellas_; para que o façam com alegria e não gemendo; porque isso não vos _seria_ util.

18 Rogae por nós, [18] porque confiamos que temos boa consciencia, como aquelles que em tudo querem portar-se honestamente.

19 E rogo-_vos_ com instancia que _assim_ o façaes, [19] para que eu mais depressa vos seja restituido.

_Votos e saudações finaes._

20 Ora o Deus de paz, [20] que pelo sangue do concerto eterno tornou a trazer dos mortos a nosso Senhor Jesus Christo, grande pastor das ovelhas,

21 Vos aperfeiçoe [21] em toda a boa obra, para fazerdes a sua vontade, obrando em vós o que perante elle é agradavel por Christo Jesus, ao qual _seja_ gloria para todo o sempre. Amen.

22 Rogo-vos, porém, irmãos, _que_ supporteis a palavra d’esta exhortação; [22] porque abreviadamente vos escrevi.

23 Sabei que _já_ está solto [23] o irmão Timotheo, com o qual (se vier depressa) vos verei.

24 Saudae a todos os vossos [24] chefes e a todos os sanctos. Os de Italia vos saudam.

25 A graça _seja_ [25] com todos vós. Amen.

[1] Rom. 12.10. I The. 4.9. I Ped. 1.22.

[2] Mat. 25.35. Rom. 12.13. I Tim. 3.2.

[3] Mat. 25.36. Rom. 12.15.

[4] I Cor. 6.9. Gal. 5.19, 21. Apo. 22.15.

[5] Mat. 6.25, 34. Phi. 4.11, 12.

[6] Psa. 27.1 e 56.4, 11 e 119.6.

[7] ver. 17. cap. 6.12.

[8] João 8.58. Apo. 1.4.

[9] Eph. 4.14. Col. 2.4, 8. I João 4.1.

[10] I Cor. 9.13 e 10.18.

[11] Exo. 29.14. Lev. 4.11, 12, 21. Num. 19.3.

[12] João 19.17, 18. Act. 7.58.

[13] I Ped. 4.14.

[14] Miq. 2.10. Phi. 3.20.

[15] Eph. 5.20. I Ped. 2.5. Lev. 7.12.

[16] Rom. 12.13. II Cor. 9.12. Phi. 4.18.

[17] Phi. 2.29. I The. 5.12. I Tim. 5.17.

[18] Rom. 15.30. Eph. 6.19. Col. 4.3.

[19] Phi. 22.

[20] Rom. 15.33. I The. 5.23. Act. 2.24.

[21] II The. 2.16. I Ped. 5.10. Phi. 2.13.

[22] I Ped. 5.12.

[23] I The. 3.2.

[24] ver. 7, 17.

[25] Tito 3.15.

EPISTOLA UNIVERSAL DO APOSTOLO S. THIAGO.

_Prefacio e saudação._

[Anno Domini 60]

1 Thiago, [1] servo de Deus, e do Senhor Jesus Christo, ás doze tribus que andam dispersas, saude.

_Ácerca de provas e tentações._

2 Meus irmãos, [2] tende grande gozo quando [AME] cairdes em varias tentações:

3 Sabendo que a prova [3] da vossa fé obra a paciencia:

4 Tenha, porém, a paciencia a obra perfeita, para que sejaes perfeitos e completos, sem faltar em coisa alguma.

5 E, se algum de vós tem falta de sabedoria, [4] peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente, e _o_ não lança em rosto, e ser-lhe-ha dada.

6 Porém peça-a com fé, [5] não duvidando; porque o que duvida é similhante á onda do mar, que é levada pelo vento, e lançada de uma para outra parte.

7 Não pense o tal homem que receberá do Senhor alguma coisa.

8 O homem de coração dobre [6] é inconstante em todos os seus caminhos.

9 Porém o irmão abatido glorie-se na sua exaltação,

10 E o rico em seu abatimento; [7] porque elle passará como a flôr da herva.

11 Porque sae o sol com ardor, e a herva secca, e a sua flôr cae, e a formosa apparencia do seu aspecto perece: assim se murchará tambem o rico em seus caminhos.

12 Bemaventurado o varão [8] que soffre a tentação; porque, quando fôr provado, receberá a corôa da vida, a qual o Senhor tem promettido aos que o amam.

13 Ninguem, sendo tentado, diga: De Deus sou tentado; porque Deus não pode ser tentado pelo mal, e a ninguem tenta.

14 Porém cada um é tentado, quando attrahido e [AMF] engodado pela sua propria concupiscencia.

15 Depois, havendo a concupiscencia concebido, [9] pare o peccado; e o peccado, sendo consummado, gera a morte.

16 Não erreis, meus amados irmãos.

17 Toda a boa dadiva [10] e todo o dom perfeito é do alto, e desce do Pae das luzes, em quem não ha mudança nem sombra de variação,

18 Segundo a sua vontade, [11] elle nos gerou pela palavra da verdade, para que fossemos _como_ primicias das suas creaturas.

_Sobre a pratica da palavra de Deus._

19 Assim que, meus amados irmãos, [12] todo o homem seja prompto para ouvir, tardio para fallar, tardio para se irar.

20 Porque a ira do homem não opéra a justiça de Deus.

21 Pelo que, rejeitando toda a immundicia [13] e superfluidade de malicia, recebei com mansidão a palavra enxertada em _vós_, a qual pode salvar as vossas almas.

22 E sêde obradores [14] da palavra, e não sómente ouvintes, enganando-vos com falsos discursos.

23 Porque, [15] se alguem é ouvinte da palavra, e não obrador, é similhante ao varão que contempla ao espelho o seu rosto natural;

24 Porque se contempla a si mesmo, e foi-se, e logo se esqueceu de que tal era.

25 Porém aquelle que attenta [16] bem para a lei perfeita da liberdade, e n’isso persevera, não sendo ouvinte esquecido, mas fazedor da obra, este tal será bemaventurado no seu feito.

26 Se alguem entre vós cuida ser religioso, [17] e não refreia a sua lingua, antes engana o seu coração, a religião do tal _é_ vã.

27 A religião pura e immaculada para com Deus o Pae é esta: [18] Visitar os orphãos e as viuvas nas suas tribulações, e guardar-se immaculado do mundo.

[1] Act. 12.17. Gal. 1.19. Jud. 1.

[2] Mat. 5.12. Act. 5.41. Heb. 10.34.

[3] Rom. 5.3.

[4] I Reis 3.9, 11, 12. Pro. 2.3.

[5] Mar. 11.24. I Tim. 2.8.

[6] cap. 4.8.

[7] Job 14.2. Psa. 37.2. Isa. 40.6.

[8] Job 5.17. Pro. 3.11, 12. Heb. 12.5.

[9] Job 15.35. Psa. 7.15. Rom. 6.21, 23.

[10] João 3.27. I Cor. 4.7. Num. 23.19.

[11] João 1.13. I Cor. 4.15. I Ped. 1.23.

[12] Ecc. 5.1, 2. Pro. 10.19.

[13] Col. 3.8. I Ped. 2.1. Act. 13.26.

[14] Mat. 7.21. Luc. 6.46. Rom. 2.13. I João 3.7.

[15] Luc. 6.47. cap. 2.14, etc.

[16] II Cor. 3.18. cap. 2.12. João 13.17.

[17] Psa. 34.14 e 39.1. I Ped. 3.10.

[18] Isa. 1.16, 17 e 58.6, 7. Mat. 25.36.

_Condemna-se o fazer accepção de pessoas._

2 Meus irmãos, não tenhaes a fé de nosso [1] Senhor Jesus Christo, _Senhor_ da gloria, em accepção de pessoas.

2 Porque, se no vosso ajuntamento entrar algum homem com annel de oiro no dedo, com vestidos preciosos, e entrar tambem algum pobre com vestido sordido,

3 E attentardes para o que traz o vestido precioso, e lhe disserdes: Assenta-te tu aqui n’um logar de honra; e disserdes ao pobre: Tu, fica ahi em pé, ou assenta-te abaixo do meu estrado;

4 Porventura não fizestes differença dentro de vós mesmos, e não vos fizestes juizes de maus pensamentos?

5 Ouvi, meus amados irmãos: [2] Porventura não escolheu Deus aos pobres d’este mundo para serem ricos na fé, e herdeiros do reino que promette aos que o amam?

6 Porém vós deshonrastes [3] o pobre. Porventura não vos opprimem os ricos, e não vos arrastam aos tribunaes?

7 Porventura não blasphemam elles o bom nome que sobre vós foi invocado?

8 Todavia, se cumprirdes, conforme a Escriptura, a lei real: [4] Amarás a teu proximo como a ti mesmo, bem fazeis.

9 Porém, se fazeis accepção [5] de pessoas, commetteis peccado, e sois redarguidos pela lei como transgressores.

10 Porque qualquer que guardar toda a lei, e deslisar em um _só ponto_, [6] é culpado de todos.

11 Porque aquelle que disse: Não commetterás adulterio, [7] tambem disse: Não matarás. Se tu pois não commetteres adulterio, porém matares, estás feito transgressor da lei.

12 Assim fallae, e assim obrae, como devendo ser julgados pela [8] lei da liberdade.

13 Porque o juizo _virá_ sem misericordia sobre aquelle [9] que não fez misericordia; e a misericordia gloría-se contra o juizo.

_A fé sem obras para nada aproveita._

14 Meus irmãos, [10] que aproveita se alguem disser que tem fé, e não tiver as obras? Porventura a fé pode salval-o?

15 E, se o irmão [11] ou a irmã estiverem nús, e tiverem falta de mantimento quotidiano,

16 E algum de [12] vós lhe disser: Ide em paz, aquentae-vos, e fartae-vos; e lhe não derdes as coisas necessarias para o corpo, que proveito virá d’ahi?

17 Assim tambem a fé, se não tiver as obras, está morta em si mesma.

18 Porém dirá alguem: Tu tens a fé, e eu tenho as obras: mostra-me a tua fé [AMG] pelas tuas obras, e eu te mostrarei a minha fé [13] pelas minhas obras.

19 Tu crês que ha um só Deus: fazes bem; [14] tambem os demonios o crêem, e estremecem.

20 Mas, ó homem vão, queres tu saber que a fé sem as obras está morta?

21 Porventura o nosso pae Abrahão não foi justificado pelas obras, [15] quando offereceu sobre o altar o seu filho Isaac?

22 Bem vês que a [16] fé cooperou com as suas obras, e que a fé foi aperfeiçoada pelas obras.

23 E cumpriu-se a Escriptura, que diz: [17] E creu Abrahão em Deus, e foi-lhe isso imputado a justiça, e foi chamado o amigo de Deus.

24 Vedes então que o homem é justificado pelas obras, e não sómente pela fé.

25 E de egual modo Rahab, [18] a meretriz, não foi tambem justificada pelas obras, quando recolheu os emissarios, e os despediu por outro caminho?

26 Porque, assim como o corpo sem o espirito está morto, assim tambem a fé sem as obras está morta.

[1] I Cor. 2.8. Lev. 19.15. Deu. 1.17.

[2] João 7.48. I Cor. 1.26, 28. Luc. 12.21.

[3] I Cor. 11.22. Act. 13.50 e 17.6.

[4] Lev. 19.18. Mat. 22.39. Rom. 13.8, 9.

[5] ver. 1.

[6] Deu. 27.26. Mat. 5.19. Gal. 3.10.

[7] Exo. 20.13, 14.

[8] cap. 1.25.

[9] Job 22.6, etc. Pro. 21.13. Mat. 6.15.

[10] Mat. 7.26. cap. 1.23.

[11] Job 31.19, 20. Luc. 3.11.

[12] I João 3.18.

[13] cap. 3.13.

[14] Mat. 8.29. Mar. 1.24. Luc. 4.34. Act. 16.17.

[15] Gen. 22.9, 12.

[16] Heb. 11.17.

[17] Gen. 15.6. Rom. 4.3. Gal. 3.6.

[18] Jos. 2.1. Heb. 11.31.

_Sobre o tropeço na palavra._

3 Meus irmãos, [1] não sejaes mestres, sabendo que receberemos maior juizo.

2 Porque todos tropeçamos em muitas coisas. [2] Se alguem não tropeça em palavra, o tal varão é perfeito, e poderoso para tambem refrear todo o corpo.

3 Eis aqui que nós pomos freio [3] nas boccas aos cavallos, para que nos obedeçam; e governamos todo o seu corpo.

4 Vêde tambem as náos que, sendo tão grandes, e levadas de impetuosos ventos, se viram com um bem pequeno leme para onde quer que quizer a vontade d’aquelle que as governa.

5 Assim tambem a lingua [4] é um pequeno membro, e gloría-se de grandes coisas. Vêde quão grande bosque um pequeno fogo incendeia.

6 A lingua tambem _é_ fogo, mundo de iniquidade; [5] assim a lingua está posta entre os nossos membros, e contamina todo o corpo, e inflamma [AMH] a roda do _nosso_ nascimento, e é inflammada do inferno.

7 Porque toda a natureza, tanto de bestas féras como de aves, tanto de reptis como de animaes do mar, se amansa e foi domada pela natureza humana;

8 Mas nenhum homem pode domar a lingua. É um mal que não se pode refrear, [6] está cheia de peçonha mortal.

9 Com ella bemdizemos a Deus e Pae, e com ella maldizemos os homens, [7] feitos á similhança de Deus.

10 De uma mesma bocca procede benção e maldição. Meus irmãos, não convém que isto se faça assim.

11 Porventura deita alguma fonte de um mesmo manancial _agua_ doce e _agua_ amargosa?

12 Meus irmãos, pode tambem a figueira produzir azeitonas, ou a videira figos? Assim _tambem_ nenhuma fonte _pode_ produzir agua salgada e _agua_ doce.

_A sabedoria que vem do alto._