Chapter 38

1602, Parigi, R. Chaudière: _La doctrine spirituelle, escrite par forme de dialogue, de l'excellente vierge sainte Catherine de Siene, qu'elle a dicté en vulgaire italien sortant de son ordinaire extase... augmenté en ceste dernière édition de deux petits traictez..... Le tout traduict d'italien en franç._ (par le p. Ed. Bourgoing). 8º.

1648, Parigi, S. Huré: _La doctrine de Dieu enseignée à sainte Catherine de Siene... en forme de dialogue, donné en notre langue par le p. F. L. Cardon._ 8º.

1875, Parigi, Poussielgue-Rusand: _Dialogue de sainte Catherine de Sienne, suivi de ses prières recueillies par ses disciples et de son traité de la perfection, d'aprés le manuscrit du Vatican, traduit de l'italien par E. Cartier._ 2 voll. 8º.

1884, Parigi, Poussielgue fr. 2ª ed. della versione del Cartier. 1 vol. 8º.

1896, Londra, Kegan Paul and C.º: _The dialogue of the seraphic virgin Catherine of Siena...., translated from the original italian, with an introduction on the study of mysticism by A. Thorold._ 8º.

1906, 2ª ed. della precedente versione inglese, a cura dello stesso Thorold, ed. Kegan.

VARIANTI

Pagina di questa edizione, linea

Carta, Colonna VARIANTI ADOTTATE DAL CODICE LAURENZIANO GADDIANO

Carta, Colonna CODICE SENESE T. II. 9.

12, 10

4 v., 2 ...debba _uscire_ della dileczione...

3 v., -- ...debba _essere_ della dileczione...

21, 24

7 v., 1 ...indiscretamente _farebbe_, non amando...

5 v., -- manca

23, 24

8 r., 2 ...stia e _non_ esca del cerchio...

6 v., -- manca

32, 2

11 v., 1 ...che _tu non sarai_ solamente di me...

9 r., -- mancano

34, 1

12 v., 1 ..._spesse volte, per loro difecto, loro dá morte_...

9 v., -- mancano

34, 2

12 v., 1 ...il prezioso sangue del mio Figliuolo, _el quale_ tolse...

9 v., -- ...il prezioso sangue del mio figliuolo _e_ tolse...

34, 35

12 v., 2 ..._e_ non essendo sufficiente pure uomo...

10 r., -- manca

60, 17

23 v., 1 ...sonno caduti per _le colpe_ loro...

17 v., 2 ...sonno caduti per _li defecti_ loro...

106, 27

43 r., 1 ...per la via _predecta_...

32 v., 1 manca

119, 24

48 r., 1 ...non _parendogli essere amato_ quanto gli pare amare. _Ovvero_ che egli...

36 v., 1 ...non _amando_ quanto gli pare amare. _O_ che egli...

128, 18

50 v., 2 ...alcuno si comunicava _virtualmente_...

38 v., 1 ...alcuno si comunicava _actualmente_...

129, 11

51 r., 1 ...ciò che egli fa nella caritá del proximo... _è uno orare_...

38 v., 2 ...ciò che egli fa _è_ uno orare_ nella caritá del proximo...

132, 9

52 r., 2 ..._e poi partendosi_...

39 v., 2 mancano

134, 23

53 r., 2 ...con tedio di mente e _stimolo_ di coscienzia...

40 v., 2 manca

137, 17

54 v., 1 ...trovando _quando è da me_...

41 v., 1 mancano

137, 18

54 v., 1 E _quando è_ dal dimonio...

41 v., 1 mancano

157, 22

63 r., 2 ..._onde_ non mi rendono gloria...

48 v., 1 manca

172, 5

69 v., 1 ...dolendosi solo de l'offesa mia _e del dapno del proximo_...

53 r., 2 mancano

172, 36

69 v., 2 ...l'occhio, ch'è _uno_ condocto...

53 v., 1 manca

173, 7

70 r., 1 ...veduta e gustata nel cognoscimento di sé _e di me_...

53 v., 2 manca

174, 16

70 v., 1 Bene è dunque _vero_...

54 r., 2 manca

175, 19

71 r., 2 ..._vedesti_ che 'l pianto loro procede...

54 v., 2 manca

177, 22

72 r., 2 Bene avete dunque ragione di confortarvi...

55 r., 2 Bene avete dunque _ed a ragione_ di confortarvi...

184, 14

75 r., 2 Se egli è signore, _va_ con molta ingiustizia...

57 v., 2 manca

186, 30

76 v., 1 ...l'uno con l'altro, _cioè_ della caritá...

58 v., 2 manca

191, 27

78 v., 2 Cosí si truova nel terzo _stato_ della caritá...

60 v., 1 manca

193, 28

79 v., 2 ...possa venire a te _e_ con lume...

61 r., 2 manca

194, 1

79 v., 2 ..._e_ acciò ch'io possa vedere...

61 r., 2 manca

200, 24

82 v., 2 ...e _perchè_ fuste liberi...

63 v., 1 manca

201, 26

83 r., 2 ...aitare _ad_ ucidere...

64 r., 1 ...aitare _ed_ ucidere...

215, 22

89 r., 2 ...e _nol_ veliate...

69 r., 1 manca

228, 27

95 v., 1 ...debbono essere angeli _terrestri in questa vita_...

73 v., 2 mancano

231, 19

96 v., 2 ..._sicché tutti_ hanno e avaranno...

74 v., 1 mancano

239, 28

100 v., 2 ..._e sono_ una medesima cosa...

77 v., 1 mancano

241, 22

101 v., 2 ...caritativamente _correggevano_...

78 r., 2 manca

241, 36

101 v., 2 ..._ed_ e' cuori erano uniti...

78 v., 1 manca

246, 23

104 r., 2 ...i buoni conservando, _e_ godendo...

80 r., 2 manca

247, 27

104 v., 2 ...né _nei_ virtuosi...

80 v., 2 manca

247, 29

104 v., 2 ..._però che_ questa dignitá...

80 v., 2 mancano

250, 19

106 r., 1 ...indegni di tanto _ministerio_...

81 v., 2 ...indegni di tanto _misterio_...

255, 20

108 v., 1 _E_ non si curaranno che questa

83 v., 1 manca

267, 21

114 r., 1 ...che _Io_ non cappio in te per grazia

88 r., 1 manca

277, 35

119 r., 1 ...né il bastone della giustizia, _né la verga per correggere_, e la coscienzia _non_ abbaia riprendendo sé medesimi, _né riprendendo le pecorelle vedendole smarrite e non tenere_ per la via della della veritá...

92 r., 1 ...né il bastone della sancta giustizia _e con la verga correggere e la coscienzia abbai_ riprendendo sé medesimo, _che non riprendendo vedendo le pecorelle smarrite non tenendo_ per la via della veritá...

293, 9

126 v., 2 ...e _d'esser_ ito per la dottrina...

98 r., 2 manca

304, 29

131 v., 1 ..._unii con la natura umana_ per satisfare...

102 r., 1 mancano

307, 10

132 v., 2 _Onde al nemico del suo signore punto non servirebbe; el quale servizio fare non potrebbe senza alcuna speranza, onde servendo e sperando si vederebbe privare di quello che aspectava dal signore suo_...

103 r., 1 mancano

307, 25

133 r., 1 ..._onde il mondo_ non ha conformitá meco...

103 r., 1 mancano

318, 12

138 v., 2 _Or_ sappi _dunque_, figliuola...

107 r., 2 mancano

320, 9

139 v., 2 ...sopra el campo suo _come sopra quello del giusto_...

108 r., 1 mancano

329, 18

144 v., 2 ...e tu raguardi _in_ loto ed in miseria...

111 v., 2 ...e tu raguardi _el_ loto ed in miseria...

332, 10

146 v., 1 Quando _della_ creatura cui egli ama di singulare amore, come decto è, egli ecc....

112 v., 2 ...Quando _la_ creatura cui egli ama di singulare amore, come decto è, _ed_ egli ecc....

332, 20

184 r., [B] ...nella creatura generale e _nel_ particulare...

112 v., 2 ...nella creatura generale e _in_ particulare...

[B] Trovasi all'ultima carta del codice, in un brano che vi è trascritto perché mancante alla carta 146.

332, 29

146 v., 1 ...la consolazione la quale egli voleva, _e_ col lume...

112 v., 2 ...la consolazione la quale egli voleva, _ma_ con lume...

333, 2

146 v., 1 ...tanti altri modi che lingua non sarebbe sufficiente...

113 r., 1 ...tanti altri modi che lingua _tua_ non sarebbe sufficiente...

343, 29

152 r., 2 ...con l'udire, col vedere, col _parlare_...

116 v., 2 ...con l'udire, col vedere, col _palpare_...

347, 23

154 r., 2 ...essendo ella stata in questo spazio del tempo, che Io t'ho decto, _senza pane_...

118 r., 1 mancano

352, 10

156 v., 1 ...saltano e' veri servi miei _fuore_ delle ricchezze...

119 v., 1 manca

359, 9

160 r., 2 ...non può mentire, _e perché_ io desidero...

122 r., 1 ...non può mentire, _unde_ io desidero....

364, 27

161 r., 2 ...la quale inperfettamente _adopera_...

122 v., 1 ...la quale inperfectamente _adoperava_...

393, 8

176 v., 1 ...suona lo stormento del desiderio _e_ non lassa passare...

132 v., 2 manca

394, 16

177 r., 1 ...come _fa_ el disobbediente...

133 r., 2 ...come _è_ il disobbediente...

395, 10

177 v., 1 ...actuali e mentali _e_ observano...

133 v., 1 manca

398, 5

179 r., 1 Bene il mostrò quello _di cui_ si legge...

134 v., 1 Bene il mostrò quello _chi_ legge...

401, 8

180 v., 1 ...desideravi di cognoscere, _cioè che col_ cognoscimento di te e di me col lume della fede _ti spianai_ in che modo...

135 v., 1 ...desideravi di cognoscere, _mostrandoli che 'l_ cognoscimento di te e di me col lume della fede _spianandoti_ in che modo...

402, 31

181 v., 1 ...facendo_mi_ dal principio...

136 r., 2 ...facendo_ti_ dal principio...

404, 10

182 r., 1 ...né tu, medico, _alle_ gravi mie...

136 v., 2 ...né tu, medico, _per_ le gravi mie...

VARIANTI ADOTTATE DAL CODICE SENESE I. VI. 13

154, 5

-- , -- ...levando la mente loro in me, _bagnate_ inebbriate di Sangue...

47 r., 2 ...levando la mente loro in me, _passate_ inebbriate di Sangue...

VARIANTI ADOTTATE DAL CODICE BRAIDENSE AD. IX, 36 (Versione latina di Stefano Maconi)

41, 22

13 v., -- ...aquae sudorem abundanter effusum... ipsa contempnebat...

12 r., 1 ...il sudore de l'acqua, el quale ella gictava... _ma_ ella lo spregiava...

238, 19

83 v., -- Nunc, ut impendam aliquantulum refrigeriumanimae tuae, _mitigabo_ dolorem

77 r., 2 Ora, per dare un poco di refrigerio a l'anima tua, _mitigando_ il dolore...

363, 16

131 r., -- ...perdidit vitam gratiae et mortem invenit. _Ammissit_ innocentiam...

122 r., 2 ...gli tolse la vita della grazia e diegli la morte la innocenzia...

VARIANTI ADOTTATE DALL'ED. AZZOGUIDI

32, 12

--, -- Voglio dunque e per grazia tel dimando che _abbi misericordia al popolo tuo per_ la caritá increata che mosse te medesimo, ecc....

9 r., -- Voglio dunque e per grazia tel dimando che la caritá increata che mosse te medesimo, ecc....

INDICE DEI NOMI E DELLE COSE NOTEVOLI

_Adamo_--Sua disobbedienza ruppe la strada del cielo, 43. Peccò per compiacere alla sua compagna, 304. Conseguenze del suo peccato, 34, 35, 36.

_affetto_--Porta l'anima come i piedi il corpo, 50, 94, 174.

_Agnese_ da Montepulciano (s.), 346, 347.

_Agostino_ (s.), 163.

_allegoria_ dell'albero, 82, 83. --della chiave, 367. --della cittá dell'anima, 328 --Sua guardia, sue porte, 328 --Suoi sportelli, 329. --della cittá della povertá, 353 --Sua regina, ivi --Non teme guerra, non fame, non carestia, 354. --dell'obbediente, 380, 381. --della navicella degli ordini religiosi, 372 a 375. --della vigna della Chiesa, 45 a 48. --del ponte, 42 a 44 --Tiene dal cielo alla terra per l'unione della Deitá con la natura umana, 44 --Ha tre scaloni, 50; che raffigurano le tre potenze dell'anima, 104, 105, 109; e corrispondono a tre stati dell'anima, 106, 151, 166, 401 --Scalone primo, piedi: primo stato imperfetto, mercenario, 106 --Scalone secondo costato: secondo stato perfetto, liberale, 106 --Scalone terzo, bocca: terzo stato perfettissimo, filiale, 106; che ha in sé due gradi di perfezione, 141; chiamati stati unitivi, 173, 174 --Questo ponte è murato, e le sue pietre sono le virtú, 52 --Levato in alto, non si partí dalla terra. Spiegazione di questa allegoria che dimostra il ponte non essere altro che la dottrina di Cristo, 55 a 57, 105 --Che modo ha a tenere l'anima per salire sul ponte, 102 a 105 --Chi sono quelli che passano di sopra, e quelli che vanno di sotto, 49, 60.

_amore di Dio_--È conseguenza del conoscere Iddio, 3 --Non deve aver legge né termine, 26, 27 --Di Dio e del prossimo è una stessa cosa, 15, 16 --È agevole, ed è la sola cosa che Iddio ci chiede, 105, 106 --Produce tutte le virtú, 40 --Amore imperfetto, 110, 111, 130, 131 --Amore filiale, 116 --Come vi si giunge, 112, 139 --Suoi segni, 140 --Sue opere, 147 --Felicitá che procura, 149 a 153 --Si trasforma nella cosa amata, 112 --Amore d'amicizia è strada all'amor filiale, 115, 116 --All'amore perfetto si giunge anche senza scienza, 286.

_amore del prossimo_--Deve uscire dalla dilezione di Dio, 12, 15 --È un debito che abbiamo, 12 --Ispira tutte le virtú, 15, 16 --Per ingratitudine non diminuisce, 148 --L'amore del prossimo deve essere disinteressato, 174 --Il prossimo deve amarsi in Dio; paragone del vaso bevuto nella fonte, 118, 119 --Segni dell'amore imperfetto, 119.

_amor proprio_--È come una nuvola che offusca la ragione, 7, 97 --È principio d'ogni male, 14 --Isola l'uomo, 102 --Attosca il mondo e la Chiesa, 253 --Da esso nascono la superbia e l'indiscrezione, 250 --Si uccide col coltello dell'odio e dispiacimento delle offese, 26.

_amor proprio sensitivo_, 13, 40, 61, 171, 268.

_amore proprio spirituale_, 110, 112, 118, 134, 135, 137, 171.

_anima_--S'unisce a Dio per orazione, 3 --Per affetto d'amore diventa un altro Cristo, 3, 4, 192 --Non può fare utilitá al prossimo se prima non acquista in sé la virtú, 4 --È fatta per amore e non può vivere che d'amore, 23, 98, 181 --Conosce Dio in sé, e sé in Dio, 31 --Per le sue tre potenze è immagine della Trinitá, 32, 97, 405 --Non può essere signoreggiata se la volontá non consente, 99 --Di sua natura appetisce il bene; e però il demonio l'inganna sotto colore d'alcun bene, 81, 82 --Peccatrice fa un Dio di se stessa, 64 --Non può stare che non si muti: o avanza in virtú o torna addietro, 96, 198 --Sua dignitá, 98 --Serve Dio in tre modi: come mercenaria, come serva fedele, come figliuola, 106 --Per esser piena di Dio dee vuotarsi dell'amore alle cose transitorie, 104 --Chiamata «cielo» quando Iddio abita in lei, 63 --Giunta all'ultimo grado di perfezione è sempre unita con Dio, 151 --Per qual cagione desidera esser separata dal corpo, 155, 160 --L'anima nella beatitudine del cielo, 73 --L'anima dei perfettissimi sta beata e dolorosa, 173, 152, 205 --Gode nelle pene; soffre del non patire; non vorrebbe aver virtú senza fatica, 162.

_arbore d'amore_, 61.

_arbore di morte_, 60, 61 --Suoi frutti, 62.

_arra d'inferno_, 86, 211.

_arra di vita eterna_--Gustata dai santi in questa vita, 84, 166, 204, 205.

_avari_--Paragonati alla talpa, 62 --Vendono il tempo al prossimo, ivi --son crudeli a sé e ad altrui, 63 --stremano la loro necessitá, 92.

_avarizia_--Procede dalla superbia, 63 --Mali cagionati da essa nel mondo, ivi.

_avversitá_--Disgusta e avvilisce i deboli, 95 --Data agli uomini per loro bene, presa da essi in male, 185 --V. venti.

_Battesimo_--Ha virtú nel sangue di Cristo, 36, 142 --Battesimo continuo è il sacramento di penitenza, 143 --Battesimo di fuoco, 142, 143 --Battesimo di sangue, ivi.

_beati_--La loro felicitá consiste nella visione di Dio, 84 --Loro gloria, 73 a 76.

_bene_--Deve esser sempre remunerato, 86, 87 --Il bene fatto in stato di peccato mortale non giova alla vita eterna, 87, 88.

_Benedetto_ (s.), 374.

_benefizi di Dio_, nella creazione, nella redenzione e nei doni dello Spirito santo, 191.

_beni del mondo_--Non possono appagare l'uomo, 91, 92 --Dati in premio agli empi per qualche loro virtú, 88, 181, 182 --Si perdono per troppo curarli, 271.

_Candela_--V. _similitudini_, 222, 223, 224.

_caritá_--Vestimento nuziale, 3 --Dá vita a tutte le virtú, 7, 14, 26 --La pazienza è il suo midollo, 24 --La sua bália è l'umiltá, 7 --Dev'essere condita con la discrezione, 26 --Deve prima muovere da sé, secondo san Paolo, 27 --Dissolve l'odio e il rancore, 18 --Dá virtú infinita alle opere dell'uomo, 6 --Gli uomini son forzati da necessitá ad usarla vicendevolmente, 16 --Questa necessitá è legge fondamentale della provvidenza divina, 343 --Caritá di Dio e del prossimo sono unite insieme, 190 --Paragonata ad un albero, 23 --Tenne Cristo confitto in croce, 35 --È il cento per uno promesso da Cristo a chi lo segue, 384, 385 --Soccorre le anime in purgatorio, 345 --Fa concepire nell'anima le vere e reali virtú fondate nella caritá pura del prossimo, 114 --Caritá di Dio si manifesta in tre modi, 113.

_Caterina_ (s.)--Domanda a Dio di punire le colpe altrui sopra di sé, 5, 31, 32 --Chiede che i suoi occhi diventino fiumi per sempre piangere, 298 --Prega per la Chiesa, ivi --Sue comunioni prodigiose, 323, 324 --Sua visione della eucaristia, 226 --Altra bella visione, 324.

_cella del conoscimento di sé_, cioè la vita interiore, 3, 116, 117, 120, 123, 139 a 141, 389, 403.

_chiave_ del sangue di Cristo che disserra il cielo, 52 --Chiave dell'obbedienza gettata nel loto da Adamo e racconciata da Cristo, 367.

_chiavi_ del sangue di Cristo date a s. Pietro e a' suoi successori, 231.

_Chiesa_--Bottega e giardino sul ponte mistico ove si dispensa ai viandanti il Pane di vita, 53, 124 --Perché da Dio tribolata, e quale sará la sua ricompensa, 30 --Non è meno perfetta per le colpe dei ministri, ivi --Sposa di Dio deformata pei peccati dei fedeli e dei ministri, 33, 168 --Sará riformata non con guerra né con coltello, ma con pace e quiete per le preghiere dei servi di Dio, 38, 167 --È libera e indipendente, 232 --I fedeli appartengono al corpo universale della Chiesa, e i sacerdoti al corpo mistico, 45 --I suoi persecutori obbediscono al demonio, 236.

_colonne_ di santa Chiesa: s. Francesco e s. Domenico, 377 --Colonne date da Dio a Caterina per guida e sostegno: i suoi confessori, 218.

_colpa_--Sta in amare quel che Dio odia, e odiare quel che Dio ama, 197.

_coltello_ d'amore di virtú e odio del peccato serve a divellere le spine dei peccati, 46 --Coltello di due tagli, cioè odio del vizio e amore di virtú, serve a tagliare la propria sensualitá, 89.

_comandamenti_ della legge stanno solamente in due: amare Dio e il prossimo, 103.

_comandamenti e consigli_--Osservando attualmente i primi e mentalmente gli altri, si sta nella caritá comune, 89 --Osservati attualmente entrambi, si sta nella caritá perfetta, 89, 101, 106, 351, 371.

_comunione spirituale_--Per mezzo della preghiera e del desiderio, 124, 125, 128.

_confessione_--È obbligatoria quando è possibile, 143.

_conoscimento di sé_--Deve attribuirsi a lume divino, 14 --Purifica le macchie dell'anima, 5 --Conduce a gustare la veritá eterna, 7 --Umilia l'uomo e gli fa conoscere il suo non essere, ivi --Toglie la nuvola dell'amor proprio, ivi --Conduce al conoscimento di Dio, 31 --Fa venire l'uomo a virtú, 80 --S'acquista nel tempo della tentazione, ivi. --Deve esser condito col conoscimento di Dio, 139.

_consigli_--V. _comandamenti_.

_contrizione_ perfetta soddisfa alla colpa ed alla pena, 6 --Imperfetta soddisfa solo alla colpa, 9.

_corpo_--Sua gravezza è impedimento allo spirito, 160, 161 --Glorificato perde la sua gravezza, 75.

_Corpo di Cristo_--Paragonato al sole, 220 a 224.

_coscienza_--Paragonata ad un cane, perché ci avverte delle nostre colpe, 8, 277, 285 --Stimolo di coscienza dato da Dio ai peccatori perché si convertano, 185, 186 --Verme di coscienza si nutre nell'albero di morte (cioè il peccatore) ed è accecato dall'amor proprio, 61.

_creatura_--Pel peccato perdé la dignitá nella quale Iddio l'avea posta, 32.

_creazione_--Ogni cosa è stata creata in servigio dell'uomo, e l'uomo per Dio, 51, 52 --Provvidenza divina nella creazione, 303 --E nella incarnazione, 304.

_Cristo_--Salvatore del mondo con l'incarnazione, 35 --Ci manifesta Iddio, 115 --Medico, curò le nostre infermitá, bevendo per noi l'amara medicina, 35 --Ponte, v. _allegoria_ --Fonte d'acqua viva, 100, 101, 105 --Vite, 46, 47, 333 --Incudine, 51, 367 --È una cosa con Dio Padre, 138 --Esempio di perfezione, 200 --Ogni cosa che disse era detta in generale a tutti, presenti e futuri, 117 --Uní la legge del timore con quella dell'amore, 108 --Sulla croce era beato e doloroso, 152 --Levato in alto, ogni cosa trasse a sé, 51 --Niuno può andare al Padre se non per lui, 101 --Libro glorioso ove trovansi scritte tutte le virtú, 365.

_Cristo in terra_. V. _Pontefice_.

_crudeltá_ che i peccatori usano al prossimo verso l'anima e verso il corpo, 13.

_cuore_ dell'uomo è tratto per amore, 51 --Niuno può giudicare l'occulto cuore dell'uomo, 203.

_Dannati_--Non perdono l'essere per verun tormento, 37 --Loro tormenti, 69 a 79.

_demòni_--Ministri di Dio nel provare gli uomini in questa vita, e nel crociare i dannati, 79, 80 --Aborriscono l'impudicizia, 62 --Si trasformano in angeli di luce per ingannare le anime; modo di riconoscerli, 136, 137 --Non possono nuocere ai giusti in punto di morte, 286.

_demonio_--Padre della bugia, 54 --Ci fa vedere molte veritá per condurci alla bugia, 206 --Invita gli uomini all'acqua morta, 79, 93.

_desidèri_ de' servi di Dio sono un legame che costringe Iddio a misericordia, 38.

_desiderio dell'anima_--Soddisfa alla colpa e alla pena, 5, 6 --Vale ed ha in sé vita per Cristo, 6 --Rapito da Dio, 5 --Desiderio di soffrire grato a Dio, 11 --Del desiderio infinito dell'anima, 179, 180.

_difetti e virtú_ si fanno col mezzo del prossimo, 11.

_diletti_ del mondo fuggono come l'acqua, 53, 54 --Paragonati ad uno scorpione, 82, 88.

_discrezione_--Sua definizione, 22 --Sua radice è il conoscimento di sé e di Dio, ivi --Non fa danno di colpa a sé per fare utilitá al prossimo, 26 --Dá a Dio amore infinito e senza modo, e al prossimo con modo. È perseverante, forte, prudente. È lume che dissolve le tenebre dell'ignoranza. Condisce tutte le virtú. Si rende signora del mondo, spregiandolo, 27.

_disobbedienza_ di Adamo serrò la porta del cielo, 364.