Part 4

Az ő teste, Sugár, gyenge; És az arcza Rózsás, barna;

Szép hajában Nyilt virág van; Fürteibe Virág hintve;

Szemét nézve, Megigézne; Ajakában Egy világ van.

Megszáll a vágy…

Megszáll a vágy reggel, estve, Nyugtot nem ad, bár egy perczre; Beszél nekem… kérdi egyre: – Mért vagyok én olyan gyenge?

Azt felelem siró hangon: – Mert szerettem hűen, nagyon; És felelem könyes szemmel: – Nem szerettem soha renddel.

A vágy kaczag s tovább ereszt, Verné meg őt a szent kereszt… Ha a vágy eladó volna, Galambomnak adnám nyomba!… Ha a rózsám vevő lenne, Szivem vele megegyezne; Meg is venném, hogy megvédjen, A vágy, ha megtámad éngem.

A jegyes szerelme.

A bojárok kérdik egyre: – Mért oly fényes a két szeme? Mintha volna ezüstözve, Aranyszikra a középe! Szemöldököd, holló tolla, Aranyszinü hajad fodra Be van fonva hatban, hétbe’, Hajad közé virág téve…

Ezüst fényü a két szemem? Ugy szereti a kedvesem; A közepén aranyszikra? Szép rózsám is annak irta; Szemöldököm sötét, barna? Illik hozzá rózsám bajsza; Fénylik hajam aranyszinben? Mert fürösztöm rózsavizben, És befonom szép virággal, Mert galambnak csak igy áll jól… Benn az erdőn gerliczém van, Csak én tudom hol ül, hol van; Ott ül ő a fenyőágon, És lenyugszik virág-ágyon, Előmbe jő a hajnallal, Előmbe a kelő nappal; A mint látom, hozzá vágyva, Én is vele kelek szárnyra; S ekkor szemem fényben rebdes, Csakhogy neki legyek kedves, Egész lényem fényes leszen, Csakhogy őtet hőn szeressem. Vele szállok, vele megyek, Hogy szeressem a mig élek; Utját ő nappal járja, Szivem holtig őt imádja; Nagy szerelem, a mit érzek, Mit jegyesem iránt érzek.

Anyámnál…

Anyámnál a midőn voltam, Ha dolgoztam, vagy ha ültem, Anyám előtt kedves voltam… A mióta férjhez mentem, Rabszolgája másnak lettem.

Jókor reggel házat seprek, Tüzet rakok, ágyat vetek; És teritek asztalt nyomba, Friss reggeli párolg rajta; És kifutok a forrásra, Rokkámat nem hagyom másra, Hozok tiszta forrásvizet, Megmosdatom gyermekimet; Csecsemőmet megszoptatom, Gédelgetem, elaltatom; És megfejem a tehenet, A mi keskeny kapunk mellett; És igy telik napom, éjem, Nincs ki engem megkiméljen… – Dorbézoló férjem, drága, A dolog igy rosszul járja… Választok egy szép barátot, Osszon nekem igazságot.

A kis kakuk…

A kis kakuk repül, repül… Három napja ágon nem ül; Hegyen, völgyön, vizen, árkon, Csak repülni, szállni látom.

Kakuk madár! bár leszállna, Közel hozzám, a zöld ágra, S énekelne reggel, estve, A bánatom ugy engedne.

Ha a kakuk ifju volna, Én elfognám szegényt nyomba! Szőnék neki finom inget, Tartanám, mint szeretőmet…

Ha a kakuk vitéz volna, Elüzhetné búmat nyomba!… Hej, de ő egy szabad madár, Zöld erdőkön, lombok közt jár, Énekelni leszáll ágra: Búmat nem is veszi számba.

Anyám, anyám…

Anyám, anyám, ne adj férjhez, Ne adj férjhez vén legényhez; Mert az öreg nem is csóda, Kimegy reggel aratóba, Estve eljő, lába gyenge, Egyre baktat ide-oda… És ha hivom vacsorára, Nem eszik csak sohajt rája; S ha megvetem ágya helyét, Gyenge hangon azt feleli: Kössem be a fájó fejét…

Anyám, anyám, ne adj férjhez, Ne adj férjhez vén legényhez; Ifjuhoz adj, – ez ha kimegy Jó reggel az aratóba, Estve eljő fütyürészve, Nem baktat ő ide-oda; Ha elhivom vacsorára, Mosolyogva mondja rája: – Ital, ital nem kell nekem, Egy édes csók százszor jobb lesz, Édes, kedves feleségem!

Lábjegyzetek.

[Footnote 1: Romániai hires rabló a XIX. század kezdetén; különösen a bojárokat üldözte.]

[Footnote 2: E ballada egy csinos variatioját képezi az előbb közölt „Toma“ czimü balladának.]

TARTALOM.

Népballadák:

1. Erdélyi Anna 1 2. A galaczi vásár 3 3. Toma 6 4. Miora 10 5. A hegedüs 14 6. Szegény Jankó 20 7. Gruia 22 8. Az árgesi zárda 27 9. Bujor 39 10. Radicza 43 11. Toma 46 12. A három rabló 49 13. Mogos 52 14. Péter 56 15. Mágdu 59 16. Cholera 61 17. A gyűrü és a keszkenő 64 18. Márk vitéz 68 19. Erkuleán 71 20. Márk 75

Népdalok:

1. Szürke tollu 81 2. Mig a leány 82 3. A szép leány 83 4. A szerelmek 85 5. A gerlicze 86 6. A sólyom és a szedervirág 87 7. Szép tavaszszal 89 8. Sokat faggat 90 9. A falevél mit sem érez 92 10. Lenn a zöld erdők 93 11. Nincsen öröm 95 12. Sok leánynak 97 13. A Maros nagy 98 14. Nagyleánynak 99 15. Zöld levelü 100 16. Honnan repülsz 102 17. Érjen téged 103 18. Mit véthettem 104 19. A korcsmákat 105 20. Gyónni mentem 105 21. Életem virága 106 22. Csendes folyam 109 23. Kis menyecske 110 24. A jegyes levele 111 25. A virág és a dér 113 26. Ha a lányok 114 27. Anyám, anyám 115 28. Édes rózsám, édes lelkem 116 29. Mért nem nősülsz 118 30. Megszáll a vágy 120 31. A jegyes szerelme 121 32. Anyámnál 123 33. A kis kakuk 124 34. Anyám, anyám 125

[Transcriber's Note:

Javítások.

Az eredeti szöveg helyesírásán nem változtattunk.

A nyomdai hibákat javítottuk. Ezek listája:

16 |A kí hallja |A ki hallja

24 |El ís vitték |El is vitték

29 |De a mít |De a mit

44 |Senkí nem |Senki nem

69 |Elvágtatottt messze |Elvágtatott messze

70 |S kílépett |S kilépett

71 |Csernához bzszéle |Csernához beszéle

121 |hétbe,’ |hétbe’,]

End of Project Gutenberg's Román népdalok és balladák, by Gergely Moldován