Part 49

[2] Dans les livres imprimés au Yucatan, pour exprimer le son _dj_, la lettre _h_ est barrée en croix dans la partie supérieure. Nous avons cru inutile de faire fondre un caractère pour un si petit nombre de lettres, et, pour indiquer la différence, nous avons mis un _ç_ partout où le _dj_ barré devait se trouver.

[3] L’_i_ simple et l’_y_ grec sont réunis ici; dans l’alphabet maya il n’y a qu’une sorte d’_i_; la seule différence entre l’un et l’autre consiste en ce que l’_i_ simple est généralement bref et que l’_y_ grec est à la place de deux _ii_.

QUELQUES VESTIGES D’UN VOCABULAIRE DE L’ANCIENNE LANGUE DE HAITI ET DE SES DIALECTES.

Ces mots sont tirés des ouvrages et des relations de Colomb et de ceux qui, les premiers, écrivirent sur les Antilles. Nous en avons pris dans Raffinesque, mais en ajoutant à plusieurs le (?), à cause du doute qu’ils inspirent. Nous en avons omis d’autres qui nous paraissaient complétement erronés. Les lettres (Ey) indiquent la langue _eyeri_, dialecte parlé à Borriquen ou Porto-Rico, et la lettre (D), le mot dialecte.

A

A. particule qui, en composition, paraît signifier la possession ou la qualité.

ABO. s. maître, chef, supérieur (?)

AC. s. porc, cochon sauvage.

ACUBA. s. sapotiller, arbre.

AHIACAUO. s. aïeul (?)

AYAY. s. nom de l’île Sainte-Croix.

AKANI. s. ennemi (Ey).

AM ou _Ama_. s. eau (?)

AN. s. mâle, peuple, gens.

ANA. s. fleur.

ANABORIA ou _Naboria_. s. serviteur, vassal.

ANA-CAUNA. nom propre, signifiant fleur d’or.

ANAKI. s. homme; ennemi pour d’autres? (Ey.).

ANON. s. fruit appelé _anona pequeña_ en espagnol.

AREITI. s. chant historique, danse.

AT, _Ata_ ou _Atu_, a. adj. un, seul, premier.

ATABEX ou _Attabeira_, un des noms de l’Être-Suprême.

ATATU. s. armadille (Ey.).

AXI ou _agi_. s. poivre, piment.

B

BA. s. père, ancêtre.

BABA. s. père (Ey.).

BABIAYA. s. faisan (Cuba).

BAGUA. s. mer, eau.

BAL. n. adj. chose flottante.

BALAHUA ou _balana_. s. mer (Ey).

BANCEX. s. vent, souffle (?)

BAO. s. musique, instrument (?).

BATATA. s. pomme de terre, patate.

BATEI ou _bato_. s. jeu de balle.

BATOCO. s. tapir.

BAYA. s. calebassier.

BEHIQUE. s. maître, sorcier (D.).

BEI ou _beira_. s. être, celui qui est.

BEM. n. adj. double, deux, second (?)

BEORI. s. tapir (D.).

BI. s. vie.

BIBI. s. mère (Ey.).

BIHAO ou _bihai_. s. heliconia, plante à tige droite et à feuilles fort larges.

BINIQUINAX ou _gua-biniquinax_. s. sorte de belette (Cuba).

BIXA. s. sorte de roucouyer.

BO. n. adj. ce qui est grand, élevé.

BOA. s. habitation, demeure (D.).

BOBA. s. sorte de serpent à Boriquen.

BOGIA-EL, _bagiael_ ou _boxael_. s. nom d’un oiseau mythologique; le rossignol (?)

BOHIO ou _buhyo_. s. hutte oblongue, lieu d’habitation (D.).

BOHU. adj. ancien (?)

BOINAIEL, nommé aussi _Binthaitel_. s. nom d’une statue consacrée au soleil.

BOITH. s. maître ou chef de la tradition, du chant.

BON. adj. rad. bon, doux.

BONIAMA. s. ananas.

BONIATA. s. sorte de manioc ou yuca dont le suc n’est pas venimeux.

BOUHI. s. île ou terre.

BOYEZ. s. prêtre (D.).

BU ou _pu_. n. adj. couleur pourpre, écarlate.

BUYA. adj. chose bonne, esprit bon (?)

BUREN. s. tourtière en terre cuite, le _comalli_ mexicain.

BURIQUEN ou _Boriquen_. s. nom de l’île de Porto-Rico.

BURON. s. requin.

C

CA. s. terre, sol, sec.

CABAICO. s. oignon, bulbe.

ÇABI ou _caçabi_. s. manioc, yuca, plante.

CABUYA. s. sorte de lis; câble, corde.

CAÇABI. s. manioc.

CAÇIC ou _caçiqui_. s. roi, seigneur.

CACO. s. cacao, fruit et arbre.

CAHOBA. s. acajou, bois de mohogani.

CAIARIMA. s. fesses.

CAICO. s. palmier (?)

CAIMAN ou _cayaman_. s. crocodile d’Amérique.

CAIZCIMU. s. front, principe; nom d’une province.

CAMAYA ou _guacamaya_. s. ara.

CAMAYOA. s. sodomiste, patient (D.).

CAN. s. et adj. poisson, léger (?)

CANARI. s. vase à contenir l’eau fraîche.

CANEY. s. hutte ronde.

CANOÉ. s. barque, canot.

CAOBAN. s. caoba, ceiba, arbre.

CARACOL. s. barbare, galeux.

CARI. s. homme (D.).

CARU-QUERIA ou _Turuqueira_. s. nom de l’île Marigalante, île principale des Caraïbes.

CAUNA ou _caoná_. s. or pur.

CAUNABO. s. seigneur de l’or, nom d’un cacique célèbre à Haïti.

CAUVANA. s. sorte de cèdre.

CAYA ou _cayo_. s. île.

CEMI, _chemen_, _zeme_ ou _cimi_. s. génie, divinité, principe.

CHALI. s. jardin (Ey).

CHEMI ou _chemignum_. s. génie, divinité (D.)—sorte de petit quadrupède.

CHI. adj. actif, vif (?).

CHICHA. s. sorte de boisson fermentée.

CHIURCA. s. opossum, sarigue.

CHIVI. s. peuple, hommes (?).

CHOHOBBA, _cogioba_ ou _cohuba_. s. tabac en poudre.

CHON. adj. chaud, sec.—s. fièvre, ardeur.

CHUC. v. prendre, saisir, tenir.

CHUCHIE. s. porc.

CIBA. s. pierre.

CIBAO. s. montagne de pierres, nom d’une province de Haïti.

CIBAYO. s. noix.

CIBUCAN. s. sorte de sac.

CIBUCHEIRA. s. nom de l’île Sainte-Croix.

CO. s. et adj. sol, lieu fertile.

COA. s. fontaine.

COAI. s. lieu de plaisance (?).

COAIBAI ou _coyaba_. s. demeure des ancêtres, nom du paradis des Haïtiens.

COBO ou _cohobo_. s. coquille, crabe, limaçon de mer.

COCHI. s. soleil (D.).

COCO. s. coco ou cocotier.

COHIBA ou _cohuba_. s. tabac.

COMEXEN ou _comijen_. s. sorte de petite fourmi.

COMOTEIA. s. nom propre du lieu où la tradition dit qu’on bâtit la première maison à Haïti.

CON. s. nom d’une divinité antique.

CONUCO. s. champ ou plantation de manioc.

COPEI. s. raisinier des montagnes, arbre dont la feuille servit d’abord de papier aux Espagnols.

CORI. s. petit animal analogue au furet.

COUI. s. tasse, formée de la moitié d’une calebasse.

COVA. s. grotte, caverne.

CU. s. temple, lieu sacré (?).

CUAC. s. manioc (D.).

CUCHI. s. faucon.

CUCUYO. s. luciole, mouche luisante.

CUINIX. s. mouche.

CUÇI. s. ver (D.).

D

DACHA. v. je suis.

DI. s. jour, actuel.

DIGO. s. plante dont les Haïtiens se servaient au bain.

DUIHEYNIQUEN. s. fleuve, riche, nom propre.

DUPI. s. esprit (D.).

E

ECTOR. s. maïs à l’état laiteux.

EI ou _tei_. s. existence, être (?).

EL. s. et adj. fils, issu, sorti, surgi; fait au pluriel _ili_.

EYERI. s. homme, à l’île de Buriquen, nom de peuple.

F

FURACAN. _hurecan_ ou _urogan_. s. ouragan, tempête.

FURRIDI. adj. nuageux, orageux.

G

GIUTOLA ou _Xutola_. s. plante qui ressemble au câprier, servait à faire accoucher.

GOEIZ. s. esprit, âme de celui qui vit.

GUA. art. poss. et démonst. le, lui, tel, celui-ci, etc.—C’est une particule qui précède dans ce sens un grand nombre de mots, tels que nous les ferons suivre ici, tout en les donnant aussi séparément.

GUABAZA. s. sorte de fruit que mangeaient les morts.

GUA-BINIQUINAX. s. sorte de belette.

GUA-CAIARIMA. s. les fesses.

GUA-CAMAYA. s. ara.

GUAGUCY. s. bois de soie.

GUA-IABANO. s. anone de la grande espèce.

GUA-IAC ou _guayacan_. s. bois saint, gaïac.

GUA-ILI. s. fils, au pluriel.

GUA-INABÁ. s. goïave, fruit.

GUA-MA. s. mimosa enga.

GUA-MAONOCON. s. nom de Dieu.

GUA-NABONO. s. anone ou chirimoya.

GUA-NARA. s. lieu retiré, retraite sacrée.

GUANGUIO ou _guanguaio_. s. sorte de sac à mettre du tabac.

GUANI. pron. quelqu’un (?).

GUA-NIN. s. bijoux d’un or inférieur.

GUA-NAUIMA. s. fruit du corossolier.

GUA-RA. s. place.

GUA-RABANA. s. arbre comme le cèdre, avec de gros fruits; voir _gua-nabana_.

GUARAVARA ou _varavara_. s. guerre, armée.

GUA-TIAO. s. frère.

GUAZUMA. s. theobrom, guaz.

GUEIO. s. herbe qui fait vomir et qui servait aux enchantements.

GUEY. s. coquillage.

GUIABARA. s. mangle rouge.

H

HA. adv. oui, certain.

HABAO. s. bruit, musique.

HAGUAY ou _haguey_. s. lac (?).

HAI. adj. âpre. rude.

HAÏTI. s. lieu âpre, nom de l’île.

HAMAC. s. le hamac.

HAURACAN ou _urogan_. s. tempête, orage.

HAUAS. s. tige de la plante, appelée _bihai_, dont on fait des paniers.

HENEQUEN. s. sorte de chanvre.

HICACO. s. icaquier, arbrisseau.

HICO. s. corde faite de coton.

HICOTEA ou _icotea_. s. tortue.

HIGUERA, iguera ou ibuera. s. calebasse.

HIO. s. lieu, pays, région.

HIQUI. pr. int. quoi.—s. dedans, intérieur.

HITO ou _ito_. s. homme.

HOBA, _hobi_ ou _hubo_. s. myrobolanier, couleur jaune, le _xocotl_ mexicain (_decandr_, _pentagyr_.)

HOBIN. s. cuivre.

HU. adj. haut, élevé.

HUBABO. s. Entre-monts, nom d’une province de Haïti.

HUCTU. s. guerre (Ey.).

HUIHO ou _huioo_. s. hauteur, élévation, montagne.

HUIOU. s. soleil.

HUNA. adj. unique (?).

I

I. particule, indiquant l’action, la vie.

IABANO ou _gua-iabano_. s. anone grande.

IAIA ou _iaya_. s. terre (?).

IAIAMA. s. ananas (D.).

IBA. s. peuple, hommes (?).

ICAN. ou _gua-ican_, s. poisson.

ICOTA ou _icotea_. s. tortue.

IEMAO. s. titre ou nom de la divinité.

IGUNA. s. iguane, reptile.

IGUANABO. s. sorte d’iguane ou de grand lézard.

IIELLA. s. titre de la divinité.

ILI. s. plur. de _el_ s. fils ou rejetons.

IMA. s. nourriture.

IN. s. femme, femelle.

INA. s. fruit (?).

INABA ou _gua-inaba_. s. goïave.

INACU. s. femme (Ey.).

INHAME. s. igname, fruit.

INRIRI. s. oiseau; _picus imbrifœtus_ d’Hernandez.

INUYA. s. femme (D.).

IO. s. Dieu, la vie par excellence (?).

IOVANA ou _Yocahuna_. s. titre de la divinité.

IPIRI. s. flamant, oiseau aux ailes de feu (Cuba).

IPIS. s. oiseau (Cuba).

IRACA. s. plante (D.).

IT ou _ito_. s. homme, mâle.

ITIHU ou _tihu_. adj. haut, ancien, vieux.

IUANA. s. iguane (D.).

IZI. s. œil.

L

LABUYU. s. peuple (Ey.).

LAMBI. s. gros coquillage, dont on mange la chair et dont la conque sert de cor.

LARUMA ou _yaruma_. s. arbre, _cecrop. pelt._ (Linn.).

LI. pron. il, lui, elle.

LIANI. s. femme (Ey.).

LIREN. s. sorte de patate.

LOCUYO. s. luciole (D.).

M

MA ou _gua-ma_ ou _magua_. s. pois doux.—nég. non, ne, d’où _maca_, _ma-yana_, il n’y en a pas, il n’y est pas.

MABUYA, _maboia_ ou _mapoia_. s. petit reptile fort commun; génie malfaisant, le diable.

MACA ou _macaco_. s. perroquet (Cuba).—fontaine (?).

MACANA. s. épée de bois dur.

MACAGUA. s. cyroyer, arbre.

MAGA. s. bois d’acajou à Boriquen.

MAGUA. s. plaine, chant (?).

MAGUACOCHIO. s. homme vêtu, espagnol.

MAGUEY. s. aloès,—sorte de tambour de bois creux.

MAHIZ. s. maïs, céréale du pays.

MAICA. s. bois (D.).

MAIOUAUAU. s. nom d’un instrument de musique en forme de tambour.

MAMA. s. mère.

MAMANO. s. titre de la divinité.

MAMEY. s. arbre et fruit de cet arbre.

MANA. s. mouvement (?).

MANAIA. s. couteau de pierre, arme.

MANATI. s. lamantin.

MANI. s. sorte de grande noix, fruit.—v. manger.

MAONOCON. s. titre de la divinité.

MAPA. s. cotonier, arbre à coton.

MAROHU. s. nom d’une idole consacrée à la lune.

MARU. s. manioc ou cassave (D.).

MATITINA ou _matinina_. s. nom de l’île de la Martinique.

MAYANA. nég. il n’y en a pas.

MI ou _m_. pron. mon, mien.

MINI. s. fontaine (D.).

MOHUI. s. petit quadrupède.

MOINALU. s. sang (Ey.).

MONA. s. lune (Ey.).

N

N ou _ni_. art. le, la.

NA. s. chose.

NABONO. ou _gua-nabono_. s. anone.

NABORIA. s. vassal, serviteur.

NACAN. s. intérieur, le dedans.

NAGUA. s. jupon.

NAHE. s. rame.

NANICO. s. âme. cœur (Ey.).

NARA ou _gua-nara_. s. lieu retiré, retraite, de côté.

NARGUTI, s. aïeul (Ey.).

NAUIMA ou _gua-nauima_. s. fruit du corossolier.

NEKERA. s. lit.

NI. s. chose,—pron. mon, mien, je.

NIANTI. s. insecte.—adj. petit (Ey.).

NIGUA. s. chique, insecte.

NIHUCTU. s. guerre (Ey.).

NIN ou _guanin_. s. or bas.

NIQUEN. s. rivière.

NO. adj. noble (?).

NONUN. s. lune.

NUCAY. s. or (D.).

NUCU-CHILI. s. père (Ey.).

O

O. particule indiquant la similarité.

OB. s. cuivre, jaune (?).

OCHI. s. tigre.

OCON. s. monde (?).

OPERITO. adj. mort.

OPIA. s. esprit, âme d’un mort.

OPOYEM. s. esprit, âme d’un mort (Ey.).

P

PAGAYA. s. rame. (D.).

PARACA. s. perroquet (D.).

PIRAGUA. s. barque, pirogue.

PITAHAYA. s. sorte de fruit.

PU. adj. pourpre, rouge.

Q

QUEYA. s. monde.

QUIZEY. adj. violet, pourpre (Ey.)

QUIZQUI. s. le tout, le monde, ancien nom de Haïti.

R

RA ou _gua-ra_. s. place, naissance.

RABANA ou _gua-rabana_. s. arbre grand et beau, peut-être celui qui produit l’anone.

RABU. s. fils, rejeton (Ey.).

RAQUI. adj. pourpre.

RAHEN. s. fille (Ey.).

RAHUA ou _gua-rahua_. adj. vert, frais.

REITI. v. _areiti_.

RI. s. mâle, homme, peuple (D.).

ROZI ou _berozi_. s. amour, objet aimé.

S

SORAIA. s. occident, soleil couchant, soir.

STAREI. s. étoile, chose flamboyante.

T

TABACO. s. pipe à fumer, tabac.

TAINO. s. noble, gentilhomme.

TARACOL. s. crabe (D.).

TEI. v. être.

TEQUINA. s. maître, qui enseigne.

TI. s. lieu—prép. à, dans.

TIAO ou _gua-tiao_. s. frère—adj. bon.

TIBURON. s. lieu où il y a des requins.

TIBUI. s. montagne.

TO. s. noble (D.).

TOA. s. sein, mamelle.—Grenouille (?).

TOCA. s. paix, repos (?).

TOCHETA. adv. beaucoup.

TONA. s. opossum, sarigue (D.).

TUNA. s. figue d’Inde.

TUOB. s. cuivre (D.).

TUREI. s. ciel.

TUREHI-GUA-HOBIN. n. prop. Roi plus brillant que l’or?

TUREIGUA. s. éclat, lumière.

TUUNA. s. bleu, azur.

TUYRA. s. génie malfaisant.—Nom donné aux chrétiens espagnols.

U

UANA on _gua-uana_. s. sorte de fruit.

UARAUARA. s. guerre, armée.

UBEC. prép. dessus, au-dessus (Ey.).

URIGAN ou _urogan_ (Ey.). s. ouragan, tempête, orage.

UMGUA. adj. rôdeur.

UTIA. s. agouti, sorte de petit lapin terrier.

X

XAGUA. s. génipayer, arbre.

XAUXAU. s. galette de cassave, fine et délicate.

XOBO. v. _hobo_.

XUZ. adj. tout (?).

Y

Y. s. sorte de plante qui purge.

YAC ou _Yacan_. adj. saint.

YAGUA. s. vêtement.

YUHUYIA. s. légume qui ressemble extérieurement à un grand chou.

YARA. s. trou, creux.

YARIMA. s. extrémité, guerre.

YARUMA. s. canne, bambou.

YEGAN. s. champignon.

YMIZUI. adj. froid.

YOCAHUNA. s. titre de la divinité.

YUCA. adj. blanc.

Z

ZABANA ou _zavana_. s. plaine.

ZAGAY. s. pique, bâton.

ZAINO. s. pécari, animal.

ZECHON. s. fièvre, chaleur, sécheresse.

ZEMI ou _zeme_. génie, idole.

ZIEVA. s. mouche (?).

ZIMU ou _cimu_. s. tête, sommet, principe.

ZINATO. adj. fâché, irrité (?).

ZOCHEN. s. ocymum.

FIN DU VOCABULAIRE HAÏTIEN ET DU VOLUME.

TABLE DES MATIÈRES.

AVANT-PROPOS. I

DES SOURCES DE L’HISTOIRE PRIMITIVE DU MEXIQUE. IX

§ I.—Préambule. IX

§ II.—Influence de la découverte de l’Amérique sur la civilisation moderne. État de la science à cette époque. Gloire de Colomb. XI

§ III.—Monuments du Yucatan. Leur utilité pour l’épigraphie américaine. Traditions et documents historiques. L’esprit de système un obstacle aux progrès de la vérité. XIV

§ IV.—Rituels religieux sources de l’histoire primitive. Antiques traditions du cataclysme et du renouvellement de la terre, conservées dans les fêtes. Souvenirs divers d’un déluge. XVIII

§ V.—Comment se fit la mer, d’après la tradition haïtienne. Souvenir du cataclysme aux Antilles, à Venezuela, au Yucatan. Géologie de cette péninsule. Personnification des puissances de la nature et leur localisation dans l’Amérique centrale. XXIV

§ VI.—Personnification des puissances de la nature au Pérou. Légende de Coniraya-Viracocha. Le pasteur d’Ancasmarca sauvé de l’inondation. Les Aras de Cañari-Bamba. Soulèvement des montagnes. Ceu et Suha-Chum-Sua. XXVIII

§ VII.—Désolation du monde américain. Déluge de feu des Mocobis. Tradition des Yuracares. Effet des catastrophes volcaniques. Tradition d’un changement survenu dans les astres. XXXIII

§ VIII.—Tradition de l’Atlantide dans Platon. Son authenticité confirmée par les souvenirs historiques de la Grèce et géologiques de l’Afrique septentrionale. Les Petites Panathénées, établies en mémoire d’une invasion antique, sortie des mers de l’ouest. Disparition du lac Triton. XXXVIII

§ IX.—Identité des traditions sur le cataclysme en Amérique, en Europe et en Afrique. Qu’était l’Amenti des Égyptiens. Origine incertaine de ce peuple. Sa parenté avec les nations libyennes. Sa ressemblance avec les Américains et les races qui échappèrent au cataclysme de l’ouest. XLVI

§ X.—Les Cares ou Cariens. Leur nom identique avec celui des Barbar, Berber ou Varvar. Leurs institutions gynécocratiques. Etendue de leurs relations en Asie, en Afrique et en Europe. LII

§ XI.—Les Cares en Amérique. Leur extension considérable sur ce continent. Culte des dieux Macares en Asie, dans l’Inde, en Amérique. Macar, Cipactli, Ymox, Macar-Ona. Le Melcarth des Tyriens et les dieux poissons du Guatémala. LX

§ XII.—La création suivant le Livre Sacré des Quichés. Origine des cosmogonies antiques. Identification de Hurakan, l’Ouragan américain, avec Horus, L’Uræus égyptien et le Quetzalcohuatl au Mexique. Epervier et Vipère, Quetzal et Serpent. LXV

§ XIII—Pan et ses diverses personnifications. Amon-Ra. Pan et Maïa en Grèce et au Mexique. Pentecatl et Maïaoel à Panuco. Les quatre cents mamelles de la déesse. Khem et Itzamna. Les quatre Canopes en Égypte et au Mexique. Le Sarigue et Soutech. LXIX

§ XIV.—Les dieux de l’Orcus mexicain. Ixcuina, déesse des amours, personnification de Mictecacihuatl, déesse de l’enfer. Ehecatl au Mexique, Yk au Yucatan, Ekton en Grèce, Hik en Égypte, l’air, l’esprit, le souffle. Phtha et Hun-Batz. Chouen et Chou-n-aten, etc. LXXVII

§ XV.—Le Thoth mythique. Viracocha, Bochica, Quetzalcohuatl. Civilisation qu’ils établissent. Opinion des philologues modernes sur les races couschites. Où était leur berceau? Mythes de l’Occident. Gaïa et Iaïa. Peuples divers. Origine des métaux, etc. LXXXII

§ XVI.—La Limné de l’Occident. Si elle était située en Amérique? Nations Cares de l’Amérique méridionale et leurs alliés. Les Tayronas ou peuples forgerons des montagnes de Santa-Marta. Leur habileté dans la mise en œuvre des métaux et des pierres précieuses. Cultes divers qui s’y rattachaient. Mythe de Bochica et de Chia. XC

§ XVII.—Antiques sanctuaires. Les Cabires et les Curètes. Souvenirs des dieux Macares, existant encore en Amérique. Dieux et cosmogonie du Pérou. Signes distinctifs de la civilisation antique, couschite, assyrienne, égyptienne, américaine, etc. XCVII

§ XVIII.—Résultats de ces recherches. Décadence d’une civilisation et d’une navigation antiques. Les Phéniciens en héritent, puis les Carthaginois. Souvenirs affaiblis des anciennes connaissances maritimes. L’Amérique dans Diodore de Sicile, etc. CV

RELATION DES CHOSES DE YUCATAN DE DIEGO DE LANDA. 3

§ I.—Description du Yucatan. Saisons diverses de l’année. 3

§ II.—Origine du nom de cette province. Sa Situation. 7

§ III.—Geronimo de Aguilar. Sa captivité chez les Mayas. Navigation d’Hernandez de Cordoba et de Grijalva à Yucatan. 13

§ IV.—Voyage de Cortès à Cuzmil. Sa lettre à Aguilar. 21

§ V.—Provinces du Yucatan. Ses principaux édifices antiques. 29

§ VI.—De Kukulcan et de la fondation de Mayapan. 35

§ VII.—Gouvernement politique. Sacerdoce, sciences et livres du Yucatan. 39

§ VIII.—Arrivée des Tutul-Xius et leur alliance avec les rois de Mayapan. Tyrannie des Cocomes, ruine de leur puissance et abandon de Mayapan. 45

§ IX.—Monument chronologique de Mayapan. Fondation du royaume de Zotuta. Origine des Chèles. Les trois États principaux du Yucatan. 53

§ X.—Calamités diverses qu’éprouve le Yucatan au siècle précédant la conquête, ouragan, pestes, guerres, etc. 59

§ XI.—Prédictions de l’arrivée des Espagnols. Histoire de Francisco de Montejo, premier adelantado du Yucatan. 65

§ XII.—Montejo s’embarque pour le Yucatan et en prend possession. Les Chèles lui cèdent pour s’établir le site de Chichen Itza. Les Indiens l’obligent à le quitter. 69

§ XIII.—Montejo abandonne le Yucatan et retourne à Mexico avec son monde. Francisco de Montejo, son fils, pacifie plus tard le Yucatan. 75

§ XIV.—État du Yucatan après le départ des Espagnols. Don Francisco fils de l’Adelantado Montejo rétablit le gouvernement espagnol dans ce pays. 81

§ XV.—Barbaries des Espagnols envers les indigènes; comment ils se disculpent. 85

§ XVI.—Manière d’être des villes du Yucatan. Cédule royale en faveur des indigènes. Mort de l’Adelantado. Postérité de son fils Francisco Montejo. 91

§ XVII.—Les franciscains s’établissent dans le Yucatan. Ils prennent la défense des indigènes. Haine des Espagnols pour les moines. 95

§ XVIII.—Défauts des Indiens. Manière dont les instruisirent les religieux. Enseignement de la langue et des lettres. Châtiments infligés à quelques apostats. 101

§ XIX.—Arrivée de l’évêque Toral; il délivre les Indiens emprisonnés. Le provincial des franciscains se rend en Espagne pour se justifier. 107

§ XX.—Habitations des Mayas. Leur soumission à leurs princes. Ornements de tête et vêtements. 111

§ XXI.—Nourriture et repas des Indiens mayas. 117

§ XXII.—Tatouage des Yucatèques. Orgies, vin et banquets. Comédie, instruments de musique et ballets. 121

§ XXIII.—Commerce et monnaie. Labour et semailles. Justice et hospitalité. 129

§ XXIV.—Manière de compter des Yucatèques. Noms de famille. Héritages et tutelle des orphelins. Succession princière. 135

§ XXV.—Répudiation fréquente des Yucatèques. Leurs mariages. 139

§ XXVI.—Sorte de baptême au Yucatan. Comment on le solennisait. 145

§ XXVII.—Confession chez les Yucatèques. Abstinences et superstitions. Idoles de tout genre. Charges diverses du sacerdoce. 155

§ XXVIII.—Sacrifices cruels et obscènes des Yucatèques. Victimes humaines tuées à coups de flèches et autres. 161

§ XXIX.—Armes des Yucatèques. Deux généraux, l’un héréditaire et l’autre électif. Abstinence du dernier. Milice et mercenaires. Guerre, etc. 171

§ XXX.—Châtiment de l’adultère, du meurtre et du vol. Education des jeunes gens. Coutume d’aplatir la tête aux enfants. 177

§ XXXI.—Toilette des femmes yucatèques. Leurs vêtements divers. 183

§ XXXII.—Chasteté des femmes yucatèques. Leur éducation; leurs grandes qualités. Économie du ménage, etc. Leur caractère dévot et leurs couches. 187

§ XXXIII.—Deuil chez les Yucatèques. Enterrement des morts, des prêtres, etc. Statues renfermant les cendres des princes. Vénération qu’ils avaient pour elles. Idées de leur paradis et de leur enfer. 195